Prameny › P185
Zkouška a přijetí Arnaua de Castellbò za mistra šermu (Palma de Mallorca, 27. dubna 1466)
Notářský zápis o zkoušce mistra šermu v Palmě: postupně s jednotlivými zbraněmi před místokrálem, čtyři ručitelé, pokrývka hlavy a právo vyučovat.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. dubna 1466
- Místo
- Palma de Mallorca
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Osoby v tomto prameni (4)
Úplný překlad
Přítomní a uchazečova žádost
Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,
Všem budiž známo, že v neděli, počítané jako dvacátý sedmý den měsíce dubna léta od narození Páně tisícího čtyřstého šedesátého šestého, v hodinu nešpor toho dne, byli na nádvoří neboli dvoře královského hradu města Mallorky osobně přítomni: urozený a vznešený muž pan Vidal Castelladoric, rytíř, komorní rada, generální místodržící nejjasnějšího pana krále v království Mallorky a na ostrovech Menorca a Ibiza a správce úřadu guvernéra řečeného království,
magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum
vznešení pánové Rafael Ferrer, doktor kanonického práva, Pere de Verí a Simó Descamps, tři ze vznešených juratů řečeného města, Lluís Umbert, viguier řečeného města, Joan Armadans, rytíř, doktor práv, fiskální advokát, Ferran Valentí, doktor práv a znalec všech druhů zbraní, Guillem de Puigdorfila, rytíř, doktor kanonického práva, zástupce ctihodného asesora ctihodného viguiera řečeného města, Jofre de Blanes a Vidal de Blanes, panoši, Antoni Rog a Arnau Sureda, rytíři, ctihodní Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, měšťané Mallorky, rozvážní Jaume Ferrando a Antoni Morro, mallorští notáři, Rafael Frexa, úpravce sukna (parator), a Miquel Torner, tkadlec, měšťané Mallorky,
et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,
a za přítomnosti také těchto mistrů šermu, prévôtů (prepositi) a licenciátů: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, prévôt, měšťané Mallorky, Bartomeu Vilardell, rodák z města Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, měšťan Valencie, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, prévôt, a Antoni Rog, licenciát, a mnoha dalších významných osob různých stavů a postavení ve velkém počtu:
comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.
dostavil se ctihodný Arnau de Castellbò, rodák z biskupství “del Noro” (?) ve Francouzském království, nyní však měšťan na Mallorce, někdejší žák ctihodných mistrů Jaumeho Ponse z města Perpignanu a Gabriela Esverda, a v přítomnosti mne, níže podepsaného Jordiho Pastora, notáře na Mallorce, a řečených výše jmenovaných vznešených pánů, jakož i Baltasara Rotlana, velitele stráže, a Jordiho Fornera, svědků k tomu přizvaných, výslovně požádal a prosil řečené výše jmenované mistry šermu, aby jej ráčili vyzkoušet ve všech zbraních, totiž v meči, puklíři, obouručním meči, kopí, dýce a sudlici (dall), a aby mu po vykonané zkoušce, shledají-li jej způsobilým a dostatečně zdatným k přijetí šermířského mistrovství, ráčili udělit biret (birretum) řečeného mistrovství.
Otázka a odpověď
Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?
Když byla tato ústní žádost takto přednesena, řečení mistři šermu se ihned otázali řečeného Arnaua de Castellbò těmito nebo podobnými slovy: „Povězte nám, pane Arnau de Castellbò, kteří mistři vás vyučili v řečených zbraních a z jakého důvodu si přejete dosáhnout stupně mistra šermu?“
Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.
Uvedený Arnau de Castellbò odpověděl uvedeným mistrům těmito slovy: „Pánové mistři výše jmenovaní, přeji si dosáhnout hodnosti mistra šermu, abych hájil katolickou víru, ano, a bude-li třeba, abych pro ni zemřel. Na vaši otázku, kdo byli mými mistry, vám odpovídám, že jsem byl žákem uvedeného mistra Jaume Ponse a mistra Gabriela Esverda a ve městě Mallorce byli mými mistry uvedený mistr Antoni Terres, mistr kopí, Galceran Bonnín, mistr obouručního meče, a Gaspar Girat, mistr obouručního meče, sudlice a dýky.“
Zkouška a udělení biretu
Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.
Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín a Gaspar Girat, kmotři (padrini) řečeného Arnaua, a všichni ostatní řečení mistři řádně a pečlivě přezkoušeli řečeného Arnaua de Castellbò v uvedených zbraních před řečeným urozeným panem generálním místodržícím, juraty a dalšími významnými osobami, přičemž s ním šermovali a podrobili jej zkoušce v každém druhu uvedených zbraní.
Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis
Uvedený Arnau de Castellbò byl zmíněnými mistry šermu pečlivě a důkladně přezkoušen a shledán způsobilým, schopným, dostatečně zdatným a znalým všech druhů uvedených zbraní, s radou, chválou, schválením a souhlasem urozeného a slovutného pana místokrále a juratů i dalších výše jmenovaných, a zejména uvedeného slovutného pana Ferrana Valentího, který se všeho účastnil;
et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.
a na znamení řečeného mistrovství vložili řečenému Arnauovi na hlavu biret s následujícími prohlášeními a výhradami, totiž že řečený mistr Arnau de Castellbò nesmí nikoho učit šermu za účelem spáchání zabití. Dávajíce a udělujíce řečenému mistru Arnauovi de Castellbò oprávnění a pravomoc vyučovat a zkoušet všechny a kterékoli osoby z jakéhokoli království a pořádat šermířské školy na kterýchkoli místech či v kterýchkoli zemích, vyjma zemí nevěřících Židů a Saracénů, aniž by mu za to hrozil jakýkoli trest.
Poděkování a vyhotovení notářské listiny
Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.
A řečený mistr Arnau de Castellbò vzdal hojné díky řečenému urozenému a vznešenému panu královskému místodržícímu a ostatním výše jmenovaným vznešeným pánům i řečenému vznešenému panu Ferranu Valentímu a ostatním mistrům šermu a požádal mne, řečeného notáře, abych vše výše uvedené i každou jednotlivost zapsal, sepsal a vyhotovil v čistopise či ve formě veřejné listiny a po vyhotovení předal řečenému mistru Arnauovi, aby tím mohl kdekoli podat důkaz. Vše výše uvedené i každá jednotlivost se udály a byly vykonány ve městě Mallorce v hodinu, měsíci, místě a roce výše uvedených, za přítomnosti mne, řečeného notáře, a výše jmenovaných svědků, k tomu zvlášť povolaných a požádaných.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P185
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 27. dubna 1466
- Místo
- Palma de Mallorca
- Země (dnes)
- Španělsko
- Jazyk
- latina, katalánština
- Archiv
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Signatura
- Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
- Digitalizace / záznam
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Badatelské poznámky (slovensky)
- Notářský zápis ověřen v Llompartově edici, č. 4, s. 158–159.
- Zkouška v jednotlivých zbraních před místodržitelem a představiteli města.
- Čtyři patroni.
- Pokrývka hlavy a oprávnění vyučovat, zkoušet a vést šermířské školy s výhradami.
- Archivní rukopis dosud neporovnán.