Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P185

Skúška a prijatie Arnaua de Castellbò za majstra zbraní (Palma de Mallorca, 27. 4. 1466)

Notársky zápis zo skúšky majstra zbraní v Palme: skúška po zbraniach pred miestodržiteľom, štyria patróni, pokrývka hlavy a právo vyučovať.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
27. 4. 1466
Miesto
Palma de Mallorca
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Osoby v prameni (4)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Prítomní a žiadosť uchádzača

Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,

Nech všetci vedia, že v nedeľu, ktorá sa počíta za dvadsiaty siedmy deň mesiaca apríla roku od narodenia Pána tisícštyristo šesťdesiat šesť, v čase nešpor toho dňa, keď boli osobne prítomní na nádvorí čiže dvore Kráľovského hradu mesta Mallorca: urodzený a vznešený muž pán Vidal Castelladoric, rytier, radca komory, generálny miestodržiteľ najjasnejšieho pána kráľa v Mallorskom kráľovstve a na ostrovoch Menorca a Ibiza a správca úradu guvernéra tohto kráľovstva,

¶ 1

magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum

vznešení muži Rafael Ferrer, doktor dekrétov, Pere de Verí a Simó Descamps, traja zo vznešených prísažných (jurats) mesta, Lluís Umbert, viguier mesta, Joan Armadans, rytier, doktor práv, fiškálny advokát, Ferran Valentí, doktor práv a znalec všetkých druhov zbraní, Guillem de Puigdorfila, rytier, doktor dekrétov, zástupca ctihodného prísediaceho ctihodného viguiera uvedeného mesta, Jofre de Blanes a Vidal de Blanes, panoši, Antoni Rog a Arnau Sureda, rytieri, ctihodní Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, mešťania Mallorky, rozvážni Jaume Ferrando a Antoni Morro, notári Mallorky, Rafael Frexa, súkenník (parator), a Miquel Torner, tkáč, mešťania Mallorky,

¶ 2Dozor a rozhodovanie

et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,

a boli prítomní aj títo majstri zbraní, prévôti (prepositi) a licenciáti: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, prévôt, mešťania Mallorky, Bartomeu Vilardell, rodák z mesta Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, mešťan z Valencie, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, prévôt, a Antoni Rog, licenciát, a mnohé ďalšie význačné osoby rôzneho stavu či postavenia v hojnom počte:

¶ 3

comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.

predstúpil ctihodný Arnau de Castellbò, rodák z biskupstva „del Noro“ (?) vo Francúzskom kráľovstve, teraz však mešťan Mallorky, kedysi žiak ctihodných majstrov Jaumeho Ponsa z mesta Perpignan a Gabriela Esverda, a v prítomnosti mňa, Jordiho Pastora, nižšie podpísaného notára Mallorky, a uvedených vznešených pánov vyššie menovaných, ako aj Baltasara Rotlana, veliteľa stráže, a Jordiho Fornera, svedkov na to privolaných, osobitne žiadal a prosil uvedených majstrov zbraní, aby ho ráčili preskúšať zo všetkých zbraní, totiž z meča, puklera, obojručného meča, kopije, dýky a kosy (dall), a ak by ho po skúške našli spôsobilým a dostatočne schopným prijať majstrovstvo zbraní, aby mu ráčili udeliť baret (birretum) tohto majstrovstva.

¶ 4Zbrane a výstrojSkúška a stupne

Otázka a odpoveď

Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?

Keď bola táto ústna prosba takto prednesená, uvedení majstri zbraní sa hneď Arnaua de Castellbò opýtali týmito alebo podobnými slovami: „Povedzte, pane Arnau de Castellbò, kto sú majstri, ktorí vám tieto zbrane ukázali, a aký je dôvod, že chcete prijať stupeň majstra zbraní?“

¶ 5

Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.

Arnau de Castellbò odpovedal uvedeným majstrom takými slovami: „Moji páni majstri vyššie menovaní, ja chcem prijať stupeň majstra zbraní, aby som bránil katolícku vieru, áno, a ak by bolo treba, za ňu zomrel. Na to, čo mi hovoríte, kto boli moji majstri, vám hovorím, že som bol žiakom uvedeného majstra Jaumeho Ponsa a majstra Gabriela Esverda, a v meste Mallorca boli mojimi majstrami uvedený majster Antoni Terres, majster kopije, Galceran Bonnín, majster obojručného meča, a Gaspar Girat, majster obojručného meča, kosáka a dýky.“

¶ 6Skúška a stupne

Skúška a udelenie baretu

Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.

Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín a Gaspar Girat, krstní otcovia (padrini) Arnaua, a všetci ostatní uvedení majstri ho dobre a usilovne preskúšali z uvedených zbraní pred vznešeným pánom generálnym miestodržiteľom, prísažnými a ďalšími význačnými osobami tak, že s ním hrali a skúškou ho preverili v každom druhu týchto zbraní.

¶ 7Skúška a stupne

Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis

Arnau de Castellbò bol uvedenými majstrami zbraní usilovne a dôkladne preskúšaný a našli ho spôsobilým, zručným, dostatočne schopným a znalým vo všetkých druhoch uvedených zbraní, na radu a so schválením, súhlasom a privolením urodzeného a vznešených pána miestokráľa, prísažných a ostatných uvedených, a osobitne vznešeného pána Ferrana Valentího, ktorý sa na všetkom zúčastňoval;

¶ 8

et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.

a na znak tohto majstrovstva mu položili na hlavu baret s týmito výhradami a podmienkami: že majster Arnau de Castellbò nesmie nikoho učiť zbrane na spáchanie vraždy. A dali a udelili majstrovi Arnauovi de Castellbò povolenie a právo učiť a skúšať všetkých a kohokoľvek, z ktoréhokoľvek kráľovstva by boli, a držať školy na akýchkoľvek miestach či v krajinách, okrem krajín neveriacich Židov a Saracénov, bez toho, aby prepadol akémukoľvek trestu.

¶ 9Právo držať školu

Poďakovanie a vyhotovenie listiny

Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.

A majster Arnau de Castellbò hojne poďakoval urodzenému a vznešenému pánovi kráľovskému miestodržiteľovi a ostatným vznešeným pánom vyššie menovaným, ako aj vznešenému pánovi Ferranovi Valentímu a ostatným majstrom zbraní, a požiadal mňa, notára, aby som všetko uvedené a každé jednotlivé zapísal, uviedol a previedol do čistopisu čiže verejnej formy a vyhotovené odovzdal majstrovi Arnauovi tak, aby sa tým mohol kdekoľvek preukázať. Všetko uvedené a každé jednotlivé sa vykonalo v meste Mallorca v uvedenú hodinu, mesiac, na uvedenom mieste a v uvedenom roku za prítomnosti mňa, notára, a vyššie uvedených svedkov, osobitne na to privolaných a požiadaných.

¶ 10

Údaje o prameni

ID
P185
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
27. 4. 1466
Miesto
Palma de Mallorca
Krajina (dnes)
Španielsko
Jazyk
latinčina, katalánčina
Archív
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Signatúra
Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
Digitalizát / záznam
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.