Sources › P185
Examination and admission of Arnau de Castellbò as master of arms (Palma de Mallorca, 27 April 1466)
Notarial record of a master-of-arms examination in Palma: weapon by weapon before the viceroy, four sponsors, a cap and the right to teach.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 27 April 1466
- Place
- Palma de Mallorca
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (4)
Full translation
Those present and the candidate's request
Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,
Let all know that on Sunday, reckoned the twenty-seventh day of the month of April in the year of the birth of the Lord one thousand four hundred and sixty-six, at the hour of vespers of that day, there being personally present in the courtyard or court of the Royal Castle of the city of Majorca: the noble and magnificent man Lord Vidal Castelladoric, knight, councillor of the chamber, lieutenant general of the most serene lord King in the kingdom of Majorca and the islands of Minorca and Ibiza, and regent of the office of governor of the said kingdom,
magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum
the magnificent men Rafael Ferrer, doctor of decrees, Pere de Verí and Simó Descamps, three of the magnificent jurats of the said city, Lluís Umbert, viguier of the said city, Joan Armadans, knight, doctor of laws, fiscal advocate, Ferran Valentí, doctor of laws and expert in every kind of arms, Guillem de Puigdorfila, knight, doctor of decrees, deputy of the venerable assessor of the venerable viguier of the said city, Jofre de Blanes and Vidal de Blanes, squires, Antoni Rog and Arnau Sureda, knights, the honourable Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, citizens of Majorca, the discreet Jaume Ferrando and Antoni Morro, notaries of Majorca, Rafael Frexa, cloth-finisher (parator), and Miquel Torner, weaver, citizens of Majorca,
et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,
and there being present also the following masters of arms, prévôts (prepositi) and licentiates: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, prévôt, citizens of Majorca, Bartomeu Vilardell, native of the town of Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, citizen of Valencia, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, prévôt, and Antoni Rog, licentiate, and many other notable persons of various estates and conditions in great numbers:
comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.
there appeared the venerable Arnau de Castellbò, native of the bishopric “del Noro” (?) in the kingdom of France, but now a citizen of Majorca, formerly a pupil of the venerable masters Jaume Pons of the town of Perpignan and Gabriel Esverd, and in the presence of me, Jordi Pastor, notary of Majorca undersigned, and of the said magnificent lords named above, and of Baltasar Rotlan, captain of the watch, and Jordi Forner, witnesses called for this, he specially asked and begged the said masters of arms named above that they deign to examine him in all arms, namely sword, buckler, two-handed sword, lance, dagger and bill (dall), and, having examined him, if they found him fit and sufficient to receive the mastership of arms, that they deign to grant him the biretta (birretum) of the said mastership.
Question and answer
Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?
This oral supplication having been thus made, the said masters of arms at once questioned the said Arnau de Castellbò in these or similar words: “Tell us, Sir Arnau de Castellbò, who are the masters who have shown you the said arms, and what is the reason that you wish to take the degree of master of arms?”
Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.
The said Arnau de Castellbò answered the said masters in such words: “My lords the masters named above, I wish to take the degree of master of arms to uphold the Catholic faith, yes, and, if it were necessary, to die for it. As to what you ask me, who have been my masters, I tell you that I have been a pupil of the said Master Jaume Pons and Master Gabriel Esverd, and in the city of Majorca my masters have been the said Master Antoni Terres, master of the lance, Galceran Bonnín, master of the two-handed sword, and Gaspar Girat, master of the two-handed sword, bill and dagger.”
Examination and grant of the biretta
Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.
Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín and Gaspar Girat, godfathers (padrini) of the said Arnau, and all the other said masters examined the said Arnau de Castellbò well and diligently in the said arms before the said magnificent lord lieutenant general, the jurats and other notable persons, playing with him and proving him by trial in each kind of the said arms.
Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis
The said Arnau de Castellbò was diligently and thoroughly examined by the said masters of arms and was found by them fit, able, sufficient and knowledgeable in every kind of the said arms, with the counsel, praise, approval and assent of the noble and magnificent lord viceroy and the jurats and others named above, and especially of the said magnificent lord Ferran Valentí, who took part in everything;
et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.
and as a sign of the said mastership they placed the biretta on the head of the said Arnau, with the following protestations and reservations, namely that the said master Arnau de Castellbò may not teach arms to anyone for the purpose of committing homicide. Giving and granting to the said master Arnau de Castellbò licence and power to teach and examine all and any persons of whatever kingdom they may be, and to hold schools in any places or lands whatsoever, except the lands of the infidel Jews and Saracens, without incurring any penalty.
Thanks and drawing up of the instrument
Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.
And the said master Arnau de Castellbò gave abundant thanks to the said noble and magnificent lord royal lieutenant and the other magnificent lords named above, and to the said magnificent lord Ferran Valentí and the other masters of arms, requesting me, the said notary, to set down, put and reduce all and each of the foregoing into a fair copy or public form and, once drawn up, to deliver it to the said master Arnau so that he can thereby give proof anywhere. All and each of the foregoing were done and performed in the city of Majorca at the hour, month, place and year aforesaid, in the presence of me, the said notary, and of the witnesses named above, specially called and asked for this.
Source details
- ID
- P185
- Type
- charter and archival record
- Date
- 27 April 1466
- Place
- Palma de Mallorca
- Country (today)
- Spain
- Language
- Latin, Catalan
- Archive
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Shelfmark
- Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
- Digitisation / record
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Research notes (in Slovak)
- Notársky zápis overený v Llompartovej edícii, č. 4, s. 158–159.
- Skúška po zbraniach pred miestodržiteľom a mestskými predstaviteľmi.
- Štyria patróni.
- Pokrývka hlavy a oprávnenie vyučovať, skúšať a viesť školy s výhradami.
- Archívny rukopis zatiaľ neporovnaný.