Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P185

Examen et réception d’Arnau de Castellbò comme maître d’armes (Palma de Mallorca, 27 avril 1466)

Acte notarié d'un examen de maîtrise d'armes à Palma : épreuve arme par arme devant le vice-roi, quatre parrains, un bonnet et le droit d'enseigner.

Type
charte et pièce d’archives
Date
27 avril 1466
Lieu
Palma de Majorque
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (4)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Les personnes présentes et la requête du candidat

Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,

Que tous sachent que le dimanche, compté comme le vingt-septième jour du mois d’avril de l’an de la naissance du Seigneur mille quatre cent soixante-six, à l’heure des vêpres dudit jour, étaient personnellement présents dans la cour du château royal de la cité de Majorque : le noble et magnifique seigneur Vidal Castelladoric, chevalier, conseiller de la chambre, lieutenant général du très sérénissime seigneur roi dans le royaume de Majorque et les îles de Minorque et d’Ibiza, et régent de l’office de gouverneur dudit royaume,

¶ 1

magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum

les magnifiques seigneurs Rafael Ferrer, docteur en droit canon, Pere de Verí et Simó Descamps, trois des magnifiques jurats de ladite ville, Lluís Umbert, viguier de ladite ville, Joan Armadans, chevalier, docteur en droit, avocat fiscal, Ferran Valentí, docteur en droit et expert en toutes sortes d’armes, Guillem de Puigdorfila, chevalier, docteur en droit canon, suppléant du vénérable assesseur du vénérable viguier de ladite ville, Jofre de Blanes et Vidal de Blanes, écuyers, Antoni Rog et Arnau Sureda, chevaliers, les honorables Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, citoyens de Majorque, les discrets Jaume Ferrando et Antoni Morro, notaires de Majorque, Rafael Frexa, apprêteur de draps (parator), et Miquel Torner, tisserand, citoyens de Majorque,

¶ 2Surveillance et arbitrage

et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,

et en présence également des maîtres d’armes, prévôts (prepositi) et licenciés suivants : Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, prévôt, citoyens de Majorque, Bartomeu Vilardell, natif de la ville de Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, citoyen de Valence, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, prévôt, et Antoni Rog, licencié, ainsi que de nombreuses autres personnes notables de divers états et conditions, réunies en grand nombre :

¶ 3

comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.

comparut l’honorable Arnau de Castellbò, originaire de l’évêché « del Noro » (?) dans le royaume de France, mais désormais citoyen de Majorque, autrefois élève des honorables maîtres Jaume Pons de la ville de Perpignan et Gabriel Esverd, et, en présence de moi, Jordi Pastor, notaire de Majorque soussigné, desdits magnifiques seigneurs susnommés, ainsi que de Baltasar Rotlan, capitaine du guet, et de Jordi Forner, témoins appelés à cet effet, il pria et supplia expressément lesdits maîtres d’armes susnommés de daigner l’examiner dans toutes les armes, à savoir l’épée, la bocle, l’épée à deux mains, la lance, la dague et la guisarme (dall), et, après l’avoir examiné, s’ils le trouvaient apte et suffisamment qualifié pour recevoir la maîtrise des armes, de daigner lui conférer la barrette (birretum) de ladite maîtrise.

¶ 4Armes et équipementExamen et grades

Question et réponse

Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?

Cette supplique orale ayant ainsi été présentée, lesdits maîtres d’armes interrogèrent aussitôt ledit Arnau de Castellbò en ces termes ou en des termes semblables : « Dites-nous, sieur Arnau de Castellbò, quels sont les maîtres qui vous ont enseigné lesdites armes, et pour quelle raison souhaitez-vous accéder au grade de maître d’armes ? »

¶ 5

Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.

Ledit Arnau de Castellbò répondit auxdits maîtres en ces termes : « Messeigneurs les maîtres nommés ci-dessus, je souhaite accéder à la maîtrise des armes pour soutenir la foi catholique, oui, et, s’il le fallait, mourir pour elle. Quant à votre question sur ceux qui ont été mes maîtres, je vous dis que j’ai été l’élève desdits maître Jaume Pons et maître Gabriel Esverd, et que, dans la ville de Majorque, mes maîtres ont été ledit maître Antoni Terres, maître de la lance, Galceran Bonnín, maître de l’épée à deux mains, et Gaspar Girat, maître de l’épée à deux mains, de la vouge et de la dague. »

¶ 6Examen et grades

Examen et remise de la barrette

Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.

Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín et Gaspar Girat, parrains (padrini) dudit Arnau, ainsi que tous les autres maîtres susdits, examinèrent soigneusement et diligemment ledit Arnau de Castellbò auxdites armes devant ledit magnifique seigneur lieutenant général, les jurats et d’autres personnes notables, faisant des armes avec lui et le mettant à l’épreuve dans chacune desdites armes.

¶ 7Examen et grades

Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis

Ledit Arnau de Castellbò a été examiné avec soin et de manière approfondie par lesdits maîtres d’armes et a été jugé par eux apte, capable, compétent et instruit dans toutes les sortes desdites armes, avec le conseil, les louanges, l’approbation et l’assentiment du noble et magnifique seigneur vice-roi, des jurats et des autres personnes nommées ci-dessus, et particulièrement dudit magnifique seigneur Ferran Valentí, qui a pris part à tout ;

¶ 8

et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.

et, en signe de ladite maîtrise, ils placèrent la barrette sur la tête dudit Arnau, avec les protestations et réserves suivantes, à savoir que ledit maître Arnau de Castellbò ne pourra enseigner les armes à quiconque dans le dessein de commettre un homicide. Donnant et accordant audit maître Arnau de Castellbò licence et pouvoir d’enseigner et d’examiner toutes personnes, de quelque royaume qu’elles soient, et de tenir école en tous lieux ou terres quelconques, à l’exception des terres des infidèles juifs et sarrasins, sans encourir aucune peine.

¶ 9Le droit de tenir école

Remerciements et rédaction de l’acte

Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.

Et ledit maître Arnau de Castellbò adressa de vifs remerciements audit noble et magnifique seigneur lieutenant royal et aux autres magnifiques seigneurs susnommés, ainsi qu’audit magnifique seigneur Ferran Valentí et aux autres maîtres d’armes, me requérant, moi, ledit notaire, de consigner, mettre et rédiger au net ou en forme authentique tous et chacun des faits qui précèdent et, l’acte une fois dressé, de le remettre audit maître Arnau afin qu’il puisse par ce moyen en faire preuve en tout lieu. Tous et chacun des faits qui précèdent furent accomplis et exécutés dans la ville de Majorque, aux heure, mois, lieu et an susdits, en ma présence, moi, ledit notaire, et en celle des témoins susnommés, spécialement appelés et requis à cet effet.

¶ 10

Détails de la source

ID
P185
Type
charte et pièce d’archives
Date
27 avril 1466
Lieu
Palma de Mallorca
Pays actuel
Espagne
Langue
Latin, catalan
Archives
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Cote
Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
Numérisation / notice
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.