Források › P185
Arnau de Castellbò vizsgája és vívómesterré fogadása (Palma de Mallorca, 1466. április 27.)
Közjegyzői jegyzőkönyv egy palmai vívómestervizsgáról: fegyverenként az alkirály előtt, négy kezes, egy sapka és a tanítás joga.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1466. április 27.
- Hely
- Palma de Mallorca
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
A forrásban szereplő személyek (4)
Teljes fordítás
A jelenlévők és a jelölt kérelme
Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,
Tudja meg mindenki, hogy vasárnap, az Úr születésének ezer négyszázhatvanhatodik évében, április havának huszonhetedik napján, az aznapi vecsernye órájában személyesen jelen volt Mallorca városának királyi várudvarában: a nemes és nagyságos Vidal Castelladoric úr, lovag, kamarai tanácsos, a felséges király úr általános helytartója Mallorca királyságában, valamint Menorca és Ibiza szigetén, és a nevezett királyság kormányzói tisztének ellátója,
magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum
a nagyságos Rafael Ferrer, a kánonjog doktora, Pere de Verí és Simó Descamps, az említett város nagyságos juratjai közül hárman, Lluís Umbert, az említett város viguier-je, Joan Armadans lovag, jogi doktor, kincstári ügyvéd, Ferran Valentí jogi doktor és minden fegyvernem szakértője, Guillem de Puigdorfila lovag, a kánonjog doktora, az említett város tiszteletre méltó viguier-je tiszteletre méltó ülnökének helyettese, Jofre de Blanes és Vidal de Blanes nemesek, Antoni Rog és Arnau Sureda lovagok, a tiszteletre méltó Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol és Guillem Mateu, Mallorca polgárai, a tekintetes Jaume Ferrando és Antoni Morro, Mallorca közjegyzői, Rafael Frexa posztókikészítő (parator) és Miquel Torner takács, Mallorca polgárai,
et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,
és jelen voltak a következő vívómesterek, prévôt-k (prepositi) és licenciátusok is: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet prévôt, Mallorca polgárai, Bartomeu Vilardell, Castelló d'Empúries városának szülötte, Gaspar Girat, Valencia polgára, Guillem Ballester, Francesc Ytalia prévôt és Antoni Rog licenciátus, valamint nagy számban sok más, különféle rendű és állású jeles személy:
comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.
megjelent a tiszteletre méltó Arnau de Castellbò, aki a francia királyságbeli „del Noro” (?) püspökség szülötte, jelenleg azonban Mallorca polgára, korábban a tiszteletre méltó mesterek, a Perpignan városából való Jaume Pons és Gabriel Esverd tanítványa, és előttem, alulírott Jordi Pastor mallorcai közjegyző előtt, valamint a fent nevezett nagyságos urak, továbbá Baltasar Rotlan őrkapitány és Jordi Forner, az erre felkért tanúk jelenlétében külön kérte és könyörögve kérlelte a fent nevezett vívómestereket, hogy méltóztassanak őt minden fegyvernemben, nevezetesen karddal, ökölpajzzsal, kétkezes karddal, lándzsával, tőrrel és vágóhorgos szálfegyverrel (dall) megvizsgáztatni, és ha a vizsga után alkalmasnak és kellően felkészültnek találják a vívómesteri rang elnyerésére, méltóztassanak neki az említett mesteri rang barettjét (birretum) adományozni.
Kérdés és válasz
Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?
Miután e szóbeli kérelmet ily módon előadták, az említett vívómesterek nyomban ezekkel vagy hasonló szavakkal kérdezték nevezett Arnau de Castellbòt: „Mondja meg nekünk, Arnau de Castellbò úr, kik azok a mesterek, akik az említett fegyverek használatára tanították, és miért kívánja elnyerni a vívómesteri fokozatot?”
Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.
A nevezett Arnau de Castellbò e szavakkal válaszolt a nevezett mestereknek: „Fent nevezett mester uraim, azért kívánom elnyerni a vívómesteri fokozatot, hogy oltalmazzam a katolikus hitet, s bizony, ha szükséges volna, meg is haljak érte. Ami azt a kérdésüket illeti, hogy kik voltak a mestereim, elmondom, hogy a nevezett Jaume Pons mester és Gabriel Esverd mester tanítványa voltam, Majorca városában pedig mestereim voltak a nevezett Antoni Terres mester, a lándzsa mestere, Galceran Bonnín, a kétkezes kard mestere, valamint Gaspar Girat, a kétkezes kard, a csáklyás szálfegyver és a tőr mestere.”
Vizsga és a barett adományozása
Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.
Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín és Gaspar Girat, az említett Arnau kezesei (padrini), valamint az összes többi említett mester alaposan és gondosan megvizsgáztatták az említett Arnau de Castellbòt az említett fegyvernemekben, az említett méltóságos helytartó úr, az esküdtek és más előkelő személyek előtt, vele vívva és az említett fegyvernemek mindegyikében próbára téve őt.
Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis
Az említett Arnau de Castellbòt az említett vívómesterek gondosan és alaposan megvizsgálták, és az említett fegyverek valamennyi nemében alkalmasnak, képesnek, megfelelőnek és jártasnak találták, a nemes és nagyságos alkirály úr, az esküdtek és a fentebb megnevezett többi személy tanácsával, dicséretével, jóváhagyásával és beleegyezésével, különösen pedig az említett nagyságos Ferran Valentí úréval, aki mindenben részt vett;
et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.
és az említett mesteri rang jeléül az említett Arnau fejére helyezték a barettet, a következő kikötésekkel és fenntartásokkal, nevezetesen, hogy az említett Arnau de Castellbò mester senkit sem taníthat fegyverforgatásra emberölés elkövetése céljából. Az említett Arnau de Castellbò mesternek engedélyt és felhatalmazást adnak arra, hogy bármely királyságból származó személyeket tanítson és vizsgáztasson, valamint bárhol és bármely földön vívóiskolát tartson, kivéve a hitetlen zsidók és szaracénok földjeit, anélkül, hogy ezért bármiféle büntetés sújtaná.
Köszönetnyilvánítás és az okirat kiállítása
Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.
Az említett Arnau de Castellbò mester pedig bőséges köszönetet mondott a fent nevezett nemes és nagyságos királyi helytartó úrnak és a többi nagyságos úrnak, valamint az említett nagyságos Ferran Valentí úrnak és a többi vívómesternek, kérve engem, az említett közjegyzőt, hogy a fentiek mindegyikét és összességét foglaljam tisztázatba vagy közhitelű okiratba, és elkészülte után adjam át az említett Arnau mesternek, hogy azzal bárhol bizonyítékot szolgáltathasson. A fentiek mindegyike és összessége Majorca városában, a fent említett órában, hónapban, helyen és évben történt és ment végbe, az én, az említett közjegyző, valamint a fent nevezett, külön e célból meghívott és felkért tanúk jelenlétében.
A forrás adatai
- ID
- P185
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 27. április 1466
- Hely
- Palma de Mallorca
- Ország (ma)
- Spanyolország
- Nyelv
- Latin, katalán
- Levéltár
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Jelzet
- Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Llompart kiadásában ellenőrzött közjegyzői bejegyzés, 4. sz., 158–159. o.
- Fegyvernemenkénti vizsga a helytartó és a városi tisztségviselők előtt.
- Négy pártfogó.
- Fejfedő és jogosultság az oktatásra, vizsgáztatásra és vívóiskolák vezetésére, fenntartásokkal.
- A levéltári kézirattal egyelőre nem vetettük össze.