Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P185

Esame e ammissione di Arnau de Castellbò al magistero d'armi (Palma di Maiorca, 27 aprile 1466)

Atto notarile di un esame di maestro d'armi a Palma: arma per arma davanti al viceré, quattro garanti, un berretto e il diritto d'insegnare.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
27 aprile 1466
Luogo
Palma di Maiorca
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (4)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

I presenti e la richiesta del candidato

Noverint universi quod die dominica que computatur vicesima septima, mensis aprilis, anno a Nativitate Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto, hora vesperorum diei eiusdem currente, existentibus personaliter in cortili seu curia Castri Regii Civitatis Maioricarum, spectabili et magnifico viro domino Vitale Castelladoric, milite, consiliario camerarie, locumtenenti generali serenissimi domini Regis in Regno Maioricarum et insulis Minoricarum et Evice, et regenti officium gubernationis dicti Regni,

Sia noto a tutti che domenica, computata come il ventisettesimo giorno del mese di aprile nell’anno della nascita del Signore millequattrocentosessantasei, all’ora dei vespri di quel giorno, essendo personalmente presente nel cortile o corte del Castello Reale della città di Maiorca il nobile e magnifico messer Vidal Castelladoric, cavaliere, consigliere di camera, luogotenente generale del serenissimo signor re nel regno di Maiorca e nelle isole di Minorca e Ibiza, e reggente dell’ufficio di governatore del detto regno,

¶ 1

magnificis viris Raffaele Ferrarii decretorum doctore, Petro de Verino et Simone Descamps, tribus ex magnificis iuratis dicte civitatis, Ludovico Umbert vicario dicte Civitatis, Johanne Armadans milite, legum doctore advocato fischali, Ferdinando Valenti legum doctore et in omni armorum genere perito, Guillermo de Puigdorfila, milite, decretorum doctore, locumtenenti venerabilis assessoris venerabilis vicarii civitatis antedicti, Janfredo de Blanis, Vitales de Blanis domicellis, Anthonio Rog et Arnaldo Sureda, militibus, honorabilibus Guillermo Ortola, Nicholao Spanyol, Guillermo Matheyi civibus Maioricarum, discretis Jacobo Ferrando et Anthonio Morro, notariis Maioricarum, Raffaele Frexa, paratore, et Miquaele Torner, textore, civibus Maioricarum

i magnifici signori Rafael Ferrer, dottore in diritto canonico, Pere de Verí e Simó Descamps, tre dei magnifici jurats della detta città, Lluís Umbert, viguier della detta città, Joan Armadans, cavaliere, dottore in legge, avvocato fiscale, Ferran Valentí, dottore in legge ed esperto in ogni genere d'armi, Guillem de Puigdorfila, cavaliere, dottore in diritto canonico, sostituto dello spettabile assessore dello spettabile viguier della detta città, Jofre de Blanes e Vidal de Blanes, scudieri, Antoni Rog e Arnau Sureda, cavalieri, l'onorevole Guillem Ortolà, Nicolau Spanyol, Guillem Mateu, cittadini di Maiorca, i discreti Jaume Ferrando e Antoni Morro, notai di Maiorca, Rafael Frexa, rifinitore di panni (parator), e Miquel Torner, tessitore, cittadini di Maiorca,

¶ 2Vigilanza e arbitraggio

et etiam existentibus magistris armorum prepositis et licenciatibus sequentibus Jacobo Dalmau, Anthonio Terres, Galcerando Bonnin, Palau, Bartholomeo Uguet preposito, civibus Maioricarum, Bartholomeo Vilardell oriundo ville Castilionis Empuriarum, Gaspare Girat cive Valencie, Guillermo Ballester, Francischo Ytalia preposito et Antonio Rog, licenciato, et pluribus aliis notabilibus personis diversorum statuum seu conditionum in multidudine copioso,

ed essendo inoltre presenti i seguenti maestri d'armi, prevosti (prepositi) e licenziati: Jaume Dalmau, Antoni Terres, Galceran Bonnín, Palau, Bartomeu Uguet, prevosto, cittadini di Maiorca, Bartomeu Vilardell, originario della città di Castelló d'Empúries, Gaspar Girat, cittadino di Valencia, Guillem Ballester, Francesc Ytalia, prevosto, e Antoni Rog, licenziato, e moltissime altre persone ragguardevoli di diversi ceti e condizioni:

¶ 3

comparuit venerabilis Arnaldus de Castellbo, oriundus episcopatus del Noro, Regni Francie, nunc vero civis Maioricarum, discipulus olim venerabilium magistrorum Jacobi Pons ville Perpiniani et Gabrielis Esverd et in presentia mei Georgii Pastoris, notarii Maioricarum infrascripti, et predictorum magnificorum dominorum superius nominatorum ac Baltesaris Rotlan, capitis excubiarum, et Georgii Forner, testium ad hec vocatorum, et spetialiter petiit et suplicavit predictos armorum magistros supranominatos quatenus dignarentur ipsum Arnaldum de Castellbo de omnibus armis, videlicet de spasa, broquer, spasa de dues mans, lança, puyal e dall examinari et illo examinato si ydoneum et sufficientem ad magisterium armorum suscipiendum compererint, dignarentur sibi concedi birretum dicti magisterii.

comparve lo spettabile Arnau de Castellbò, originario della diocesi “del Noro” (?) nel Regno di Francia, ma ora cittadino di Maiorca, già allievo degli spettabili maestri Jaume Pons della città di Perpignano e Gabriel Esverd, e, alla presenza di me, Jordi Pastor, notaio di Maiorca sottoscritto, e dei suddetti magnifici signori sopra nominati, nonché di Baltasar Rotlan, capitano della guardia, e Jordi Forner, testimoni a ciò chiamati, chiese e supplicò espressamente i suddetti maestri d’armi di volersi degnare di esaminarlo in tutte le armi, ossia spada, brocchiero, spada a due mani, lancia, pugnale e ronca (dall), e, una volta esaminatolo, qualora lo avessero trovato idoneo e capace di ricevere il magistero d’armi, di volersi degnare di concedergli la berretta (birretum) del detto magistero.

¶ 4Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Domanda e risposta

Quaquidem supplicatione verbali sic prolata, incontinenti predicti armorum magistri dictum Arnaldum de Castellbo per hec vel similia verba interrogarunt; —Digau, senyer N'Arnau de Castellbò, qui son los mestres qui les dites armes vos han mostrades ne que es la causa que vullau prendre lo grau de mestre de les armes?

Presentata così questa supplica orale, i detti maestri d’armi interrogarono subito il detto Arnau de Castellbò con queste o simili parole: “Diteci, signor Arnau de Castellbò, chi sono i maestri che vi hanno insegnato le dette armi, e per quale ragione desiderate conseguire il grado di maestro d’armi?”

¶ 5

Quiquidem Arnaldus de Castellbò predictis magistris talia verba respondit: —Mos senyors mestres damont anomenats, yo vull pendre lo grau de mestre de les armes per mantenir la fe catholica och e, si necessari era, morir per aquella. En lo que 'm deyits qui son stats mos mestres vos dich que yo so stat dexeble dels dits mestre Jaume Pons e mestre Gabriel Esverd e en la Ciutat de Mallorques son stats mos mestres los dits mestre Anthoni Terres, mestre de lança, Galceràn Bonnín, mestre de spasa de dues mans, Gaspar Girat, mestre de spasa de dues mans, dalle e punyal.

Il detto Arnau de Castellbò rispose ai detti maestri con queste parole: «Signori miei, maestri sopra nominati, desidero conseguire il grado di maestro d'armi per sostenere la fede cattolica, sì, e, se fosse necessario, morire per essa. Quanto alla vostra domanda su chi siano stati i miei maestri, vi dico che sono stato allievo dei detti maestro Jaume Pons e maestro Gabriel Esverd, e nella città di Maiorca miei maestri sono stati il detto maestro Antoni Terres, maestro di lancia, Galceran Bonnín, maestro di spada a due mani, e Gaspar Girat, maestro di spada a due mani, ronca e pugnale».

¶ 6Esame e gradi

Esame e conferimento della berretta

Quiquidem Anthonius Terres, Bartholomeus Vilardell, Galcerandus Bonnin et Gaspar Girat, padrini dicti Arnaldi et omnes alii predicti magistri, dictum Arnaldum de Castellbo de predictis armis examinarunt bene et diligenter coram predictis magnificho domino Locumtenenti generali, Iuratis et aliis notabilibus personis cum illo ludendo et experimento comprobando super unoquoque genere dictorum armorum.

Antoni Terres, Bartomeu Vilardell, Galceran Bonnín e Gaspar Girat, padrini (padrini) del detto Arnau, e tutti gli altri detti maestri esaminarono accuratamente e diligentemente il detto Arnau de Castellbò nelle dette armi dinanzi al detto magnifico signor luogotenente generale, ai giurati e ad altre persone ragguardevoli, tirando con lui e mettendolo alla prova in ciascuna delle dette armi.

¶ 7Esame e gradi

Quiquidem Arnaldus de Castellbo fuit per predictos armorum magistros diligenter ac strenue examinatus et per illos fuit repertus idoneus, habilis et sufficiens ac intelligens in omni supradictorum genere armorum de consilio ac laudatione, aprobatione et assensu spectabilis ac magnificorum domini Viceregis ac Iuratorum aliorumque supradictorum et specialiter dicti magnifici domini Ferdinandi Valenti in omnibus intervenientis

Il detto Arnau de Castellbò fu diligentemente e accuratamente esaminato dai suddetti maestri d'armi e da loro giudicato idoneo, capace, adeguatamente preparato ed esperto in ogni genere delle suddette armi, con il consiglio, l'elogio, l'approvazione e l'assenso del nobile e magnifico signor viceré, dei giurati e degli altri sopra nominati, e specialmente del suddetto magnifico signor Ferran Valentí, che prese parte a ogni cosa;

¶ 8

et in signum dicti magisterii posuerunt super caput dicti Arnaldi birretum cum protestationibus et reservationibus sequentibus, videlicet, quod dictus magister Arnaldus de Castellbo non possit docere arma alicui seu aliquibus pro omicidio committendo. Dantes et concedentes dicto magistro Arnaldo de Castellbo licentiam et facultatem docendi et examinandi omnes et quiscumque quorum fuerint Regni situs et tenendi scolas ubique locorum seu terrarum, exceptis terris infidelium iudeorum et sarracenorum absque alicuius pene incursu.

e in segno del suddetto magistero posero la berretta sul capo del detto Arnau, con le seguenti dichiarazioni e riserve, ossia che il detto maestro Arnau de Castellbò non potesse insegnare le armi ad alcuno allo scopo di commettere omicidio. Conferendo e concedendo al detto maestro Arnau de Castellbò licenza e facoltà di insegnare ed esaminare tutte e qualsivoglia persone, di qualunque regno fossero, e di tenere scuole in qualsiasi luogo o terra, eccettuate le terre degli infedeli ebrei e saraceni, senza incorrere in alcuna pena.

¶ 9Il diritto di tenere scuola

Ringraziamenti e redazione dell’atto

Et dictus magister Arnaldus de Castellbo, predictis spectabili et magnifico domino locumtenenti regio et aliis magnificis dominis superius nominatis, ac dicto magnifico domino Ferdinando Valenti et aliis armorum magistris, retulit gratias copiosas, requirens me dictum notarium premissa omnia et singula mittere, ponere et reducere in mundum seu publicam formam et redacta dicto magistro Arnaldo tradere taliter ut ipse possit inde ubilibet fidem facere. Que premissa omnia et singula acta et gesta fuere in civitate Maioricarum hora, mense, loco et anno predictis, presentibus me dicto notario et testibus supradictis ad predicta vocati specialiter et rogatis.

E il suddetto maestro Arnau de Castellbò rese molte grazie al suddetto nobile e magnifico signor luogotenente regio e agli altri magnifici signori sopra nominati, nonché al suddetto magnifico signor Ferran Valentí e agli altri maestri d'armi, chiedendo a me, il suddetto notaio, di stendere, porre e ridurre tutte e ciascuna delle cose predette in bella copia o in forma pubblica e, una volta redatte, di consegnarle al suddetto maestro Arnau affinché potesse mediante esse darne prova in ogni luogo. Tutte e ciascuna delle cose predette furono fatte e compiute nella città di Maiorca all'ora, nel mese, nel luogo e nell'anno anzidetti, alla presenza di me, il suddetto notaio, e dei testimoni sopra nominati, appositamente chiamati e richiesti a tal fine.

¶ 10

Dettagli della fonte

ID
P185
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
27 aprile 1466
Luogo
Palma de Mallorca
Paese (attuale)
Spagna
Lingua
Latino, catalano
Archivio
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Segnatura
Jordi Pastor, Notul. 1466–67, P-348, f. 23v–24v
Digitalizzazione / scheda
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=10
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.