欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P186

Jaume Costa 的考试及其晋升为剑与小圆盾副师傅(prévôt)(帕尔马,1509 年 11 月)

帕尔马的一场助教师资格考试,有五十余人见证,设有引荐人与庇护人,包含宣誓、一致裁决及授帽仪式。

类型
特许状与档案记录
日期
1509 年 11 月;刊本标题作 25. 11.;正文记为星期日 15. 11.
地点
帕尔马
兄弟会
伊比利亚的考核师傅
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (4)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

地点与在场的剑术大师

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

兹告众人:自吾主降生一千五百零九年,十一月称为第十五日的星期日,于 Majorca 城,在通常称作 la Sarnadoria 之地、由下文所列大师、可敬的鞣皮匠 Joan Nacres 所设的角斗术或剑术学校馆舍内,当着可敬且技艺精熟的诸位人士——上述 Joan Nacra、熟皮匠 Pere Roig、毛织工 Antoni Salvador、皮货匠 Joan Batle、铁匠 Joan Serra,均为角斗术大师,以及画师、剑术教习(parbost)Miquel Frau——之面;诸人皆居住于同城,并亲自在上述学校到场;又当着本人、该城公证人 Jaume Romaguera 及下列证人之面,

¶ 1

应试者的申请

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

可敬的马略卡铁匠 Jaume Costa 亲自到场,向上述大师陈述如下或类似的话语:他长期以来曾在许多不同的学校,与众多同门大师、学士及学生一同习练上述角斗之艺,即击剑术;为求荣誉,亦为利益与收益,他十分希望并渴望获授上述角斗之艺的骑士或大师资格,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

因此,他请求并恳请——且确已请求并恳请——上述大师 Joan Nacra、Pere Roig、Antoni Salvador、Joan Batle、Joan Serra 和 Miquel Frau,依据他们取得大师资格时所立的誓言,以剑与小圆盾对他认真进行考核,因为蒙上帝相助,他已准备好以此艺应试(?)。

¶ 3考核与等级

父师、教父及考官的选定

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

上述在场的师傅 Joan Nacra、Pere Roig、Antoni Salvador、Joan Batle 及 Joan Serra 听罢,答称他们首先希望考核他在该技艺上的本领与资质,以便更妥当地、且不损自身及上述技艺的名誉,为他加戴桂冠,授予他该技艺的骑士或师傅资格;并称,待此事完成且确认其合格后,他们愿履行师傅在此事中所负的一切责任与义务。

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

随后,上述Jaume Costa恭谨地接受该项考试,并依惯例选定上述师傅Joan Batle为此次考试的引导人(pater),Joan Nacra为担保人(patrinus),又选定上述诸师傅Pere Roig、Antoni Salvador、Joan Serra及助教师Miquel Frau为此次考试的考官。

¶ 5考核与等级

考核与宣誓

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

上述指定并选出的父亲、教父、考官及其他师傅,在本人公证员、下列证人以及在该校亲眼见证此事的众人面前,随即开始上述剑与小圆盾剑术(ars palestrina)考试。

¶ 6兵器与装备

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

上述诸位师傅共同及分别对 Jaume Costa 本人进行了审慎考核,认定该 Jaume Costa 在上述剑术方面合格且足以胜任,诸位师傅亦如此陈述并确认;该 Jaume Costa 已先在上述师傅、其父 Joan Batle 面前,将自身交托于其权下与手中,对着我主耶稣基督的十字架及四部神圣福音书,依此类及相近技艺的惯例,亲身宣誓,承诺遵守、奉行并履行同业其他师傅惯常、理当且有义务遵守与履行的一切事项,正如诸位师傅已向他明确口头宣示的那样,

¶ 7考核与等级

晋升为助教师傅(prévôt)

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

上述主考师傅及前文选定、列名以主持该项考试的其他人,全体一致,无一异议,在我这位上述公证人、下列证人及身处该击剑学校的五十余名其他人士面前,宣称他们依照惯例,以荣誉(?)与隆重仪式,将在场的上述 Jaume Costa 授任、立为、确立并加冠为上述剑与小圆盾击剑技艺的助教师傅(perabost),

¶ 8考核与等级

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

称其授予——且确已授予上述Jaume Costa——一切特权、荣誉、恩典、优待及优先权,即他们作为大师,依其特许权,尤其依据法律、惯例或其他依据,能够、获准、惯常且应当通过本文件授予并完整赋予其他新任助教的一切权利;

¶ 9考核与等级

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

为表明正式授予上述剑术的助教师职衔,上述 Jaume Costa 在长凳上坐下,众人为他戴上荣誉帽,即方帽;上述 Jaume Costa 谦恭地接受了助教师职衔,并向其父亲和教父致谢 […](版本中省略了结尾)。

¶ 10考核与等级

史料详情

ID
P186
类型
特许状与档案记录
日期
1509年11月;校刊本标题为25. 11.;文本记为星期日15. 11.
地点
Palma de Mallorca
国家(今)
西班牙
语言
拉丁语、加泰罗尼亚语
兄弟会
伊比利亚的考核师傅
档案
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
馆藏索书号
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
数字化副本 / 目录记录
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。