A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P186

Jaume Costa vizsgája és karddal és ökölpajzzsal vívó segédmesterré (prévôt) avatása (Palma de Mallorca, 1509. november)

Prévôt-vizsga Palmában, több mint ötven ember jelenlétében, keresztapával és pártfogóval, esküvel, egyhangú ítélettel és süveggel.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1509. november; a forráskiadás fejléce: 25. 11.; a szöveg vasárnapot, 15. 11.-ét említ
Hely
Palma de Mallorca
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (4)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A helyszín és a jelen lévő mesterek

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Tudja meg mindenki, hogy az Úr születésének ezerötszázkilencedik esztendejében, november hónap tizenötödik napjának nevezett vasárnapján, Mallorca városában, a gladiátori művészet, vagyis a vívás iskolájának házában, amelyet a tiszteletre méltó Joan Nacres tímár, az alább megnevezett mester tart fenn a közönségesen la Sarnadoria néven ismert helyen, a tiszteletre méltó és hozzáértő férfiak, az említett Joan Nacra, Pere Roig bőrkikészítő, Antoni Salvador gyapjúszövő, Joan Batle szűcs, Joan Serra kovács, a gladiátori művészet mesterei, valamint Miquel Frau festő, prévôt (parbost) előtt, akik ugyanebben a városban élnek és laknak, s személyesen ott voltak és jelen voltak az említett iskolában, továbbá előttem, Jaume Romaguera, az említett város közjegyzője és az alább megnevezett tanúk előtt,

¶ 1

A jelölt kérelme

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

megjelent és személyesen előállt a tiszteletre méltó Jaume Costa, mallorcai kovács, aki a nevezett mesterekhez a következő vagy ezekhez hasonló szavakat intézte: Mivel már hosszú ideje gyakorolta és művelte a nevezett gladiátori művészetet, vagyis a vívást, sok és különféle iskolában, e művészet számos mestere, baccalaureusa és tanítványa között, mind a tisztesség, mind az előny és haszon kedvéért igen óhajtotta és kívánta, hogy a nevezett gladiátori művészet lovagjává vagy mesterévé avassák,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

ezért kérte és kérelmezte – és ténylegesen kérte és kérelmezte is – ugyanezen Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra és Miquel Frau nevezett mesterektől, hogy a mesterré avatásukkor tett esküjük erejénél fogva alaposan vizsgáztassák le kardból és ökölpajzsból, mivel Isten segítségével készen állt arra, hogy e művészetben megfeleljen nekik (?).

¶ 3Vizsga és fokozatok

Az atya, a keresztatya és a vizsgáztatók kiválasztása

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

Az ott jelen lévő nevezett mesterek, Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle és Joan Serra, ezt hallván azt válaszolták és mondták, hogy mindenekelőtt meg kívánják vizsgálni az illető jártasságát és alkalmasságát e művészetben, hogy annál méltóbban, maguk és a mondott művészet becsületének sérelme nélkül koronázhassák babérral, és avathassák e művészet lovagjává vagy mesterévé; és hogy ennek megtörténtével, ha alkalmasnak találtatik, készek megtenni mindazt, amire a mesterek e tekintetben kötelesek és kötelezve vannak.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

Ezután az említett Jaume Costa, alázattal vállalva az említett vizsgát, szokás szerint az említett Joan Batle mestert választotta a vizsgán atyjának (pater), Joan Nacrát keresztapjának (patrinus), az említett vizsga vizsgáztatóinak pedig az említett Pere Roig, Antoni Salvador és Joan Serra mestereket, valamint Miquel Frau prévôt-t.

¶ 5Vizsga és fokozatok

Vizsga és eskü

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

A fent megnevezett és kiválasztott atya, keresztapa, vizsgáztatók és más mesterek előttem, a közjegyző előtt, az alább megnevezett tanúk és számos más személy jelenlétében, akik az említett vívóiskolában tartózkodtak és látták az eseményt, nyomban hozzáfogtak az említett vizsgáztatáshoz a vívás művészetéből (ars palestrina), karddal és ökölpajzzsal.

¶ 6Fegyverek és felszerelés

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

Miután ugyanezen mesterek együttesen és külön-külön is gondosan megvizsgálták Jaume Costát, és az említett Jaume Costát a nevezett vívóművészetben alkalmasnak és kellően jártasnak találták, amint azt a nevezett mesterek mondották és megerősítették; továbbá miután ugyanez a Jaume Costa előbb a nevezett Joan Batle mester, atyja kezébe és hatalma alá, a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjére és négy szent evangéliumára személyes esküt tett, amilyet az efféle és hasonló mesterségekben szokás tenni, hogy megtart, betart és teljesít mindent és minden egyes dolgot, amit ugyanezen mesterség többi mestere szokott, tartozik és köteles betartani és teljesíteni, ahogyan azt ugyanezen mesterek neki kifejezetten és szóban tudtára adták,

¶ 7Vizsga és fokozatok

Előléptetés prévôt rangra

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

az említett vizsgáztató mesterek és a fentebb kiválasztott és megnevezett többi személy, akik az említett vizsgát lefolytatták, mindannyian egyetértésben, ellenvélemény nélkül, előttem, az említett közjegyző, az alább megnevezett tanúk és az említett iskolában jelen lévő, ötven főnél is több más személy előtt kijelentették, hogy az ott jelen lévő Jaume Costát a szokásnak megfelelően tisztességgel (?) és ünnepélyességgel az említett karddal és ökölpajzzsal való vívás művészetének prévôt-jává (perabost) tették, avatták, rendelték és koronázták,

¶ 8Vizsga és fokozatok

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

kijelentvén, hogy átruházzák – és ténylegesen megadták és átruházták az említett Jaume Costára – mindazon kiváltságokat, tiszteletet, kegyet, kedvezményt és előjogot, amelyeket ők mint mesterek kiváltságaik erejénél fogva, különösen pedig jog, szokás vagy egyéb alapján más újonnan avatott és kinevezett elővívóknak megadhatnak, megadhatnak jogszerűen, szokásuk és kötelességük megadni és teljes egészében átruházni, jelen okirat által;

¶ 9Vizsga és fokozatok

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

és az említett művészet valódi prévôt-tisztségének jeléül az említett Jaume Costa leült egy padra, és fejére helyezték a tisztelet sapkáját vagy barettjét; az említett Jaume Costa e prévôt-tisztséget alázattal elfogadta, és köszönetet mondott apjának és keresztapjának […] (a befejezést a kiadás elhagyta).

¶ 10Vizsga és fokozatok

A forrás adatai

ID
P186
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1509. november; a kiadás fejléce 11. 25-ét adja meg; a szöveg november 15., vasárnapot említ.
Hely
Palma de Mallorca
Ország (ma)
Spanyolország
Nyelv
Latin, katalán
Testvériség
Ibériai vizsgáztató mesterek
Levéltár
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Jelzet
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.