Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P186

Zkouška Jaumeho Costy a jeho povýšení na provosta meče a puklíře (Palma de Mallorca, listopad 1509)

Provostská zkouška v Palmě před více než padesáti lidmi, s kmotrem a patronem, přísahou, jednomyslným výrokem a čapkou.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
listopad 1509; nadpis edice 25. 11.; text uvádí neděli 15. 11.
Místo
Palma de Mallorca
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (4)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Místo a přítomní mistři

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Všem budiž známo, že léta od narození Páně tisícího pětistého devátého, v neděli označované jako patnáctý den měsíce listopadu, ve městě Mallorce, v domě školy gladiátorského umění neboli šermu, kterou má ctihodný Joan Nacres, koželuh, níže jmenovaný mistr, v místě obecně zvaném la Sarnadoria, před ctihodnými a v umění zběhlými muži, řečeným Joanem Nacrou, Perem Roigem, jirchářem, Antonim Salvadorem, tkalcem vlněných látek, Joanem Batlem, kožešníkem, Joanem Serrou, kovářem, mistry gladiátorského umění, a Miquelem Frauem, malířem, prévôtem (parbost), žijícími a bydlícími v témže městě a osobně se nacházejícími a přítomnými v řečené škole, a přede mnou, Jaumem Romaguerou, veřejným notářem řečeného města, a níže jmenovanými svědky,

¶ 1

Žádost uchazeče

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

dostavil se a osobně předstoupil ctihodný Jaume Costa, kovář z Mallorky, který se obrátil k řečeným mistrům těmito či podobnými slovy: Jelikož se již dlouho věnoval řečenému gladiátorskému umění neboli šermu a cvičil se v něm v mnoha různých školách mezi mnoha mistry, bakaláři a žáky téhož umění a jak pro čest, tak pro prospěch a zisk si velmi přál a toužil být ustanoven rytířem či mistrem řečeného gladiátorského umění,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

proto požádal a vyzval – a vskutku žádal a vyzýval – tytéž Joana Nacru, Pera Roiga, Antoniho Salvadora, Joana Batleho, Joana Serru a Miquela Fraua, uvedené mistry, aby ho na základě přísahy, kterou složili při udělení svého mistrovství, důkladně vyzkoušeli v šermu mečem a puklířem, neboť byl připraven s pomocí Boží obstát před nimi v tomto umění (?).

¶ 3Zkouška a stupně

Volba otce, kmotra a zkušebních mistrů

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

Řečení mistři Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle a Joan Serra, kteří tam byli přítomni, to vyslechli a odpověděli, že ho chtějí nejprve vyzkoušet z dovednosti a způsobilosti v tomto umění, aby jej mohli s větší jistotou a bez újmy na své cti i na cti řečeného umění ověnčit vavřínem a ustanovit rytířem či mistrem tohoto umění; a že až se tak stane a bude shledán způsobilým, jsou připraveni učinit, co jsou v této věci mistři povinni a zavázáni vykonat.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

A poté řečený Jaume Costa, pokorně přijímaje řečenou zkoušku, zvolil si pro tuto zkoušku podle zvyklosti za otce (pater) řečeného mistra Joana Batle, za kmotra (patrinus) Joana Nacru a za zkušební komisaře řečené mistry Pere Roiga, Antoniho Salvadora, Joana Serru a Miquela Frau, provosta.

¶ 5Zkouška a stupně

Zkouška a přísaha

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

Otec, kmotr, zkoušející a ostatní výše jmenovaní a zvolení mistři za přítomnosti mé, notáře, níže uvedených svědků a mnoha dalších osob, které byly v řečené škole a vše viděly, ihned přistoupili k řečené zkoušce ze šermířského umění (ars palestrina) s mečem a puklířem.

¶ 6Zbraně a výstroj

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

Poté, co titíž mistři společně i každý zvlášť svědomitě vyzkoušeli Jaumeho Costu a shledali jej způsobilým a dostatečně zdatným v řečeném šermířském umění, jak řečení mistři prohlásili a potvrdili; a poté, co týž Jaume Costa nejprve složil do rukou řečeného mistra Joana Batleho, svého otce, při kříži našeho Pána Ježíše Krista a jeho čtyřech svatých evangeliích tělesnou přísahu, jaká se obvykle skládá v takových a podobných uměních, že bude zachovávat, dodržovat a plnit vše jednotlivě i vcelku, co jsou ostatní mistři téhož umění zvyklí, vázáni a povinni dodržovat a plnit, jak mu titíž mistři výslovně a ústně vyložili,

¶ 7Zkouška a stupně

Povýšení na prévôta

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

řečení zkoušející mistři a ostatní výše zvolení a jmenovaní k provedení řečené zkoušky, všichni jednomyslně a bez jediného nesouhlasného hlasu, za přítomnosti mne, řečeného notáře, níže jmenovaných svědků a mnoha dalších osob, počtem přesahujících padesát, které byly v řečené šermířské škole, prohlásili, že se ctí (?) a slavnostně, jak je zvykem, učinili, jmenovali, ustanovili a korunovali řečeného Jaume Costu, zde přítomného, prévôtem (perabost) řečeného umění šermu mečem a puklířem,

¶ 8Zkouška a stupně

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

prohlašujíce, že udělují – a skutečně uvedenému Jaume Costovi udělili a propůjčili – všechna a jednotlivá privilegia, pocty, milosti, přízně a výsady, které jako mistři mohou, smějí, mají ve zvyku a mají povinnost udělovat a v plnosti propůjčovat jiným nově ustanoveným a jmenovaným šermířským tovaryšům z moci svých privilegií, a zejména podle práva, obyčeje či jinak, touto listinou;

¶ 9Zkouška a stupně

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

a na znamení řádného úřadu prévôta řečeného umění se řečený Jaume Costa posadil na lavici a na hlavu mu vložili čestnou čapku neboli biret; řečený Jaume Costa tento úřad prévôta pokorně přijal a poděkoval svému otci a kmotrovi […] (závěr v edici vynechán).

¶ 10Zkouška a stupně

Podrobnosti o prameni

ID
P186
Typ
listina a archivní záznam
Datum
listopad 1509; nadpis edice 25. 11.; text uvádí neděli 15. 11.
Místo
Palma de Mallorca
Země (dnes)
Španělsko
Jazyk
latina, katalánština
Bratrstvo
Iberští zkušební mistři
Archiv
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Signatura
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Digitalizace / záznam
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.