Pramene › P186
Skúška Jaumeho Costu a jeho povýšenie na prévôta meča a puklera (Palma de Mallorca, november 1509)
Skúška prebosta v Palme pred vyše päťdesiatimi ľuďmi, s krstným otcom a patrónom, prísahou, jednomyseľným verdiktom a čiapkou.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- november 1509; nadpis edície 25. 11.; text uvádza nedeľu 15. 11.
- Miesto
- Palma de Mallorca
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (4)
Úplný preklad
Miesto a prítomní majstri
Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,
Nech všetci vedia, že roku od narodenia Pána tisícpäťsto deväť, v nedeľu, ktorá sa označuje za pätnásty deň mesiaca novembra, v meste Mallorca, v dome školy šermiarskeho umenia (ars gladiatoria) čiže šermu, ktorú má na mieste ľudovo zvanom la Sarnadoria ctihodný Joan Nacres, garbiar, nižšie menovaný majster, pred ctihodnými a skúsenými mužmi, uvedeným Joanom Nacrom, Pere Roigom, koželuhom, Antonim Salvadorom, tkáčom vlny, Joanom Batlem, kožušníkom, Joanom Serrom, kováčom, majstrami šermiarskeho umenia, a Miquelom Frauom, maliarom, prévôtom (parbost), ktorí bývajú a zdržiavajú sa v tom istom meste a boli osobne nájdení a zastihnutí v uvedenej škole, a predo mnou, Jaumem Romaguerom, verejným notárom tohto mesta, a nižšie uvedenými svedkami,
Žiadosť uchádzača
comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,
predstúpil a osobne sa dostavil ctihodný Jaume Costa, kováč z Mallorky, ktorý svoje slová obrátil k uvedeným majstrom týmito alebo podobnými slovami: Keďže sa dlhý čas venoval a cvičil v mnohých a rôznych školách v uvedenom šermiarskom umení čiže šerme medzi mnohými majstrami, bakalármi a žiakmi tohto umenia, a tak pre česť, ako aj pre prospech a úžitok si veľmi želá a túži stať sa rytierom čiže majstrom šermiarskeho umenia,
propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,
preto prosil a žiadal – a skutočne prosil a žiadal – uvedených majstrov Joana Nacru, Pere Roiga, Antoniho Salvadora, Joana Batleho, Joana Serru a Miquela Fraua, aby ho na základe prísahy, ktorú zložili pri udelení svojho majstrovstva, usilovne preskúšali z meča a puklera, keďže je s Božou pomocou pripravený im z tohto umenia odpovedať (?).
Voľba otca, krstného otca a skúšajúcich
quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt
Uvedení majstri Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle a Joan Serra, ktorí tam boli prítomní, keď to vypočuli, odpovedali a povedali, že ho chcú predovšetkým preskúšať zo znalosti a spôsobilosti v tomto umení, aby ho mohli lepšie a bez hanby pre seba aj pre toto umenie ovenčiť a urobiť rytierom čiže majstrom tohto umenia; a keď sa to stane a nájdu ho spôsobilým, ponúkli sa, že sú pripravení na to, k čomu sú majstri povinní a zaviazaní.
et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.
A vtedy Jaume Costa, ponížene prijímajúc túto skúšku, zvolil si za svojho otca (pater) pri tejto skúške, ako je zvykom, uvedeného majstra Joana Batleho a za krstného otca (patrinus) Joana Nacru, a za skúšajúcich pri tejto skúške uvedených majstrov Pere Roiga, Antoniho Salvadora, Joana Serru a Miquela Fraua, prévôta.
Skúška a prísaha
Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.
Otec, krstný otec, skúšajúci a ďalší vyššie menovaní a zvolení majstri, za prítomnosti mňa, notára, nižšie uvedených svedkov a mnohých ďalších osôb, ktoré boli v škole a videli to, hneď pristúpili k uvedenej skúške v šermiarskom umení (ars palestrina) z meča a puklera.
Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata
Keď títo majstri spoločne aj každý z nich zvlášť usilovne vykonali skúšku na osobe Jaumeho Costu a našli ho spôsobilým a dostatočne schopným v šermiarskom umení, ako uvedení majstri povedali a potvrdili, a keď Jaume Costa predtým zložil do moci a rúk uvedeného majstra Joana Batleho, svojho otca, na kríž nášho Pána Ježiša Krista a jeho štyri presväté evanjeliá telesnú prísahu, aká sa v takých a podobných umeniach zvykne skladať, že bude zachovávať, dodržiavať a plniť všetko a každé jednotlivé, čo ostatní majstri v tomto umení zvyknú, sú povinní a majú zachovávať a plniť, ako mu to títo majstri výslovne a ústne vyhlásili,
Povýšenie na prévôta
prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,
uvedení majstri skúšajúci a ďalší, ktorí boli vyššie zvolení a menovaní na vykonanie skúšky, všetci jednomyseľne a bez toho, aby niektorý z nich nesúhlasil, za prítomnosti mňa, notára, nižšie uvedených svedkov a mnohých ďalších osôb, ktorých počet prevyšoval päťdesiat a ktoré boli v škole, povedali, že s poctou (?) a slávnosťou, ako je zvykom, urobili, ustanovili, stanovili a ovenčili prítomného Jaumeho Costu za prévôta (perabost) uvedeného šermiarskeho umenia meča a puklera,
dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem
a povedali, že mu udeľujú – a skutočne Jaumemu Costovi udelili a priznali – všetky a každé jednotlivé privilégiá, pocty, milosti, priazne a výsady, ktoré oni ako majstri môžu, sú oprávnení, zvyknú a majú udeľovať a plne priznávať iným novo urobeným a ustanoveným prévôtom na základe svojich privilégií, a to tak podľa práva, ako podľa zvyku či inak, týmto listom;
et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]
a na znak pravého úradu prévôta tohto umenia si Jaume Costa sadol na lavicu a nasadili mu čiapku čiže čestný baret; tento úrad prévôta Jaume Costa ponížene prijal a poďakoval svojmu otcovi a krstnému otcovi […] (koniec v edícii vynechaný).
Údaje o prameni
- ID
- P186
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- november 1509; nadpis edície 25. 11.; text uvádza nedeľu 15. 11.
- Miesto
- Palma de Mallorca
- Krajina (dnes)
- Španielsko
- Jazyk
- latinčina, katalánčina
- Bratstvo
- iberskí skúšobní majstri
- Archív
- Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
- Signatúra
- Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
- Digitalizát / záznam
- https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P183 Ideal caballeresco y escuela de esgrima en Mallorca en el siglo XV
Poznámky z výskumu
- Llompart č. 5, s. 159–161, s výpustkou na konci.
- Pred viac než 50 ľuďmi, pred skúšajúcimi a s patrom aj patrónom.
- Prísaha, jednomyseľný verdikt a čiapka.
- Stupeň prebost je výslovný v listine, nadpis uvádza majstra.
- Skúšajúci: Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra, Miquel Frau (prebost).