Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P186

Prüfung des Jaume Costa und seine Erhebung zum Prévôt für Schwert und Buckler (Palma de Mallorca, November 1509)

Eine Prévôtprüfung in Palma vor mehr als fünfzig Personen, mit Paten und Schirmherrn, Eid, einstimmigem Urteil und Mütze.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
November 1509; Überschrift der Edition 25. 11.; der Text nennt Sonntag, den 15. 11.
Ort
Palma de Mallorca
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Personen in dieser Quelle (4)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Ort und anwesende Meister

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Allen sei kund, dass im Jahr der Geburt des Herrn eintausendfünfhundertneun, an dem Sonntag, der als fünfzehnter Tag des Monats November bezeichnet wird, in der Stadt Mallorca, im Haus der Schule der gladiatorischen Kunst oder des Fechtens, die der ehrbare Joan Nacres, Gerber, der unten genannte Meister, an dem gemeinhin la Sarnadoria genannten Ort unterhält, vor den ehrbaren und kunstkundigen Männern, dem genannten Joan Nacra, Pere Roig, Lederzurichter, Antoni Salvador, Wollweber, Joan Batle, Kürschner, Joan Serra, Schmied, Meistern der gladiatorischen Kunst, und Miquel Frau, Maler, Prévôt (parbost), die in derselben Stadt leben und wohnen und sich persönlich in der genannten Schule eingefunden haben und anwesend sind, sowie vor mir, Jaume Romaguera, öffentlichem Notar der genannten Stadt, und den unten genannten Zeugen,

¶ 1

Das Gesuch des Anwärters

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

erschien und stellte sich persönlich der ehrbare Jaume Costa, Schmied auf Mallorca, vor, der an die genannten Meister diese oder ähnliche Worte richtete: Da er seit langer Zeit die genannte gladiatorische Kunst oder das Fechten in vielen und verschiedenen Schulen bei vielen Meistern, Bakkalaren und Schülern derselben Kunst geübt und ausgeübt habe und sowohl der Ehre als auch des Vorteils und Gewinns wegen sehr wünsche und begehre, zum Ritter oder Meister der genannten gladiatorischen Kunst gemacht zu werden,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

daher bat und ersuchte er – und bat und ersuchte tatsächlich – dieselben Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra und Miquel Frau, die besagten Meister, sie möchten ihn kraft des Eides, den sie bei der Verleihung ihrer Meisterwürde geleistet hatten, gewissenhaft in Schwert und Buckler prüfen, da er bereit sei, ihnen mit Gottes Hilfe in dieser Kunst Rede und Antwort zu stehen (?).

¶ 3Prüfung und Rangstufen

Wahl des Vaters, des Paten und der Prüfer

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

Nachdem die genannten, dort anwesenden Meister Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle und Joan Serra dies gehört hatten, antworteten und erklärten sie, dass sie zunächst seine Fertigkeit und Eignung in dieser Kunst prüfen wollten, damit sie ihn umso besser und ohne Schande für sich selbst und die genannte Kunst mit Lorbeer krönen und zum Ritter oder Meister dieser Kunst erheben könnten; und dass sie, sobald dies geschehen und er für geeignet befunden worden sei, bereitstünden, das zu tun, wozu Meister hierbei gehalten und verpflichtet seien.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

Daraufhin nahm der besagte Jaume Costa die besagte Prüfung demütig an und wählte, wie es Brauch ist, für diese Prüfung den besagten Meister Joan Batle zu seinem Vater (pater), Joan Nacra zum Paten (patrinus) und die besagten Meister Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Serra sowie Miquel Frau, Prévôt, zu Prüfern der besagten Prüfung.

¶ 5Prüfung und Rangstufen

Prüfung und Eid

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

Der Vater, der Pate, die Prüfer und die übrigen oben genannten und gewählten Meister schritten in Gegenwart meiner, des Notars, der unten genannten Zeugen und vieler weiterer Personen, die sich in der besagten Fechtschule befanden und dies sahen, sogleich zur besagten Prüfung in der Fechtkunst (ars palestrina) mit Schwert und Buckler.

¶ 6Waffen und Ausrüstung

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

Nachdem die Prüfung an der Person des Jaume Costa von denselben Meistern gemeinsam und von jedem einzeln sorgfältig vorgenommen und der genannte Jaume Costa in der besagten Fechtkunst für tauglich und hinreichend befähigt befunden worden war, wie die genannten Meister erklärten und bestätigten; und nachdem derselbe Jaume Costa zuvor in die Gewalt und Hände des genannten Meisters Joan Batle, seines Vaters, auf das Kreuz unseres Herrn Jesus Christus und seine vier heiligen Evangelien einen leiblichen Eid geleistet hatte, wie er in solchen und ähnlichen Künsten gewöhnlich abgelegt wird, alles und jedes zu halten, zu beachten und zu erfüllen, was die anderen Meister derselben Kunst gewöhnlich beachten und erfüllen und wozu sie gehalten und verpflichtet sind, wie ihm von denselben Meistern ausdrücklich und mündlich dargelegt worden war,

¶ 7Prüfung und Rangstufen

Beförderung zum Prévôt

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

die genannten prüfenden Meister und die anderen oben gewählten und benannten Personen zur Durchführung der genannten Prüfung erklärten, alle einig und ohne Gegenstimme, in Gegenwart meiner, des genannten Notars, der unten genannten Zeugen und sehr vieler weiterer Personen, über fünfzig an der Zahl, die sich in der genannten Fechtschule befanden, dass sie mit Ehre (?) und Feierlichkeit, wie es Brauch ist, den genannten, dort anwesenden Jaume Costa zum Prévôt (perabost) der genannten Kunst des Fechtens mit Schwert und Buckler machten, ernannten, bestellten und krönten,

¶ 8Prüfung und Rangstufen

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

wobei sie erklärten, dass sie dem genannten Jaume Costa sämtliche Privilegien, Ehren, Gnaden, Vergünstigungen und Vorrechte verliehen – und sie gewährten und verliehen sie ihm tatsächlich –, die sie als Meister kraft ihrer Privilegien und insbesondere nach Recht, Gewohnheit oder auf andere Weise anderen neu ernannten und bestellten Prévôts gewähren und in vollem Umfang verleihen können, dürfen, üblicherweise verleihen und zu verleihen verpflichtet sind, durch diese Urkunde;

¶ 9Prüfung und Rangstufen

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

Und zum Zeichen des wahren Amtes eines Prévôts der besagten Kunst setzte sich der besagte Jaume Costa auf eine Bank, und man setzte ihm die Ehrenkappe oder das Ehrenbarett auf; dieses Amt eines Prévôts nahm der besagte Jaume Costa demütig an und dankte seinem Vater und seinem Paten […] (der Schluss ist in der Edition ausgelassen).

¶ 10Prüfung und Rangstufen

Quellendetails

ID
P186
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
November 1509; Überschrift der Edition 25. 11.; der Text nennt Sonntag, den 15. 11.
Ort
Palma de Mallorca
Land (heute)
Spanien
Sprache
Latein, Katalanisch
Bruderschaft
Iberische Prüfungsmeister
Archiv
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Signatur
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.