Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P186

Esame di Jaume Costa e sua promozione a prevosto di spada e brocchiero (Palma di Maiorca, novembre 1509)

Un esame da prevosto a Palma davanti a più di cinquanta persone, con padrino e patrono, giuramento, verdetto unanime e berretto.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
novembre 1509; intestazione dell'edizione 25. 11.; il testo indica domenica 15. 11.
Luogo
Palma di Maiorca
Confraternita
Maestri esaminatori iberici
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (4)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Luogo e maestri presenti

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Sappiano tutti che nell'anno della nascita del Signore millecinquecentonove, nella domenica indicata come il quindicesimo giorno del mese di novembre, nella città di Maiorca, nella casa della scuola dell'arte gladiatoria, ossia della scherma, che l'onorevole Joan Nacres, conciatore, maestro sotto nominato, tiene nel luogo comunemente detto la Sarnadoria, davanti agli onorevoli e periti uomini, il detto Joan Nacra, Pere Roig, cuoiaio, Antoni Salvador, tessitore di lana, Joan Batle, pellicciaio, Joan Serra, fabbro, maestri dell'arte gladiatoria, e Miquel Frau, pittore, prévôt (parbost), residenti e dimoranti nella medesima città e personalmente presenti nella detta scuola, e davanti a me, Jaume Romaguera, notaio pubblico della detta città, e ai testimoni sotto nominati,

¶ 1

La domanda del candidato

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

comparve e si presentò personalmente l'onorevole Jaume Costa, fabbro di Maiorca, il quale, rivolgendosi ai detti maestri con queste o simili parole: poiché da lungo tempo aveva praticato ed esercitato la detta arte gladiatoria, ossia la scherma, in molte e diverse scuole, fra numerosi maestri, baccellieri e allievi della medesima arte, e tanto per onore quanto per vantaggio e profitto desiderava e bramava grandemente di essere fatto cavaliere o maestro della detta arte gladiatoria,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

pertanto chiese e richiese – e di fatto chiedeva e richiedeva – ai medesimi Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra e Miquel Frau, i suddetti maestri, che in virtù del giuramento prestato al conferimento del loro grado di maestro lo esaminassero diligentemente nella spada e nel brocchiero, essendo egli pronto, con l'aiuto di Dio, a rispondere loro in quell'arte (?).

¶ 3Esame e gradi

Scelta del padre, del padrino e degli esaminatori

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

I detti maestri Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle e Joan Serra, ivi presenti, udito ciò, risposero e dissero che desideravano anzitutto esaminarne l'abilità e l'idoneità in quell'arte, così da poterlo meglio, e senza disonore per sé e per la detta arte, incoronare d'alloro e creare cavaliere o maestro di quell'arte; e che, fatto ciò e trovatolo idoneo, si dichiaravano pronti a compiere quanto i maestri sono tenuti e obbligati a fare in proposito.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

E quindi il detto Jaume Costa, accettando umilmente il detto esame, scelse come proprio padre (pater) per il detto esame, secondo la consuetudine, il detto maestro Joan Batle, e come padrino (patrinus) Joan Nacra, e come esaminatori del detto esame i detti maestri Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Serra e Miquel Frau, prevosto.

¶ 5Esame e gradi

Esame e giuramento

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

Il padre, il padrino, gli esaminatori e gli altri maestri sopra nominati e scelti, alla presenza di me notaio, dei testimoni sotto nominati e di molte altre persone che si trovavano nella detta scuola e vi assistettero, procedettero subito al detto esame nell'arte della scherma (ars palestrina) con spada e brocchiero.

¶ 6Armi ed equipaggiamento

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

Compiuto diligentemente l’esame sulla persona di Jaume Costa dai medesimi maestri, congiuntamente e da ciascuno separatamente, ed essendo stato il detto Jaume Costa riconosciuto idoneo e capace nella detta arte della scherma, come i detti maestri dichiararono e affermarono; e avendo il medesimo Jaume Costa prima prestato nelle mani e sotto l’autorità del detto maestro Joan Batle, suo padre, sulla croce di nostro Signore Gesù Cristo e sui suoi quattro santi Vangeli, giuramento corporale, quale si suole prestare in tali e simili arti, di mantenere, osservare e adempiere tutte e singole le cose che gli altri maestri della medesima arte sono soliti, tenuti e obbligati a osservare e adempiere, come espressamente e verbalmente dichiaratogli dai medesimi maestri,

¶ 7Esame e gradi

Promozione a prévôt

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

i detti maestri esaminatori e gli altri scelti e nominati sopra per svolgere il detto esame, tutti concordi e senza alcun dissenso, alla presenza di me, detto notaio, dei testimoni sotto nominati e di moltissime altre persone, in numero superiore a cinquanta, che si trovavano nella detta scuola, dissero che con onore (?) e solennità, secondo la consuetudine, facevano, creavano, costituivano e incoronavano il detto Jaume Costa, ivi presente, prevosto (perabost) della detta arte della scherma con spada e brocchiero,

¶ 8Esame e gradi

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

dichiarando che conferivano – e di fatto concessero e conferirono al suddetto Jaume Costa – tutti e ciascuno i privilegi, onori, grazie, favori e prerogative che essi, in qualità di maestri, possono, hanno facoltà, sono soliti e devono concedere e pienamente conferire agli altri prevosti di nuova nomina e creazione in virtù dei propri privilegi, e specialmente per diritto, consuetudine o altrimenti, con le presenti;

¶ 9Esame e gradi

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

e quale segno dell'effettiva carica di prévôt della detta arte, il detto Jaume Costa si sedette su una panca e gli posero sul capo il berretto o berretta d'onore; carica di prévôt che il detto Jaume Costa accettò umilmente, rendendo grazie a suo padre e al suo padrino […] (la conclusione è omessa nell'edizione).

¶ 10Esame e gradi

Dettagli della fonte

ID
P186
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
novembre 1509; intestazione dell'edizione 25. 11.; il testo indica domenica 15. 11.
Luogo
Palma de Mallorca
Paese (attuale)
Spagna
Lingua
Latino, catalano
Confraternita
Maestri esaminatori iberici
Archivio
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Segnatura
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Digitalizzazione / scheda
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.