Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P186

Examen de Jaume Costa et sa promotion au grade de prévôt d’épée et de bocle (Palma de Majorque, novembre 1509)

Un examen de prévôt à Palma devant plus de cinquante personnes, avec parrain et patron, serment, verdict unanime et bonnet.

Type
charte et pièce d’archives
Date
novembre 1509 ; titre de l’édition : 25. 11. ; le texte indique le dimanche 15. 11.
Lieu
Palma de Majorque
Confrérie
Maîtres examinateurs ibériques
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (4)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Lieu et maîtres présents

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Qu’il soit connu de tous qu’en l’an de la naissance du Seigneur mille cinq cent neuf, le dimanche désigné comme le quinzième jour du mois de novembre, dans la cité de Majorque, dans la maison de l’école de l’art gladiatoire, ou d’escrime, que l’honorable Joan Nacres, tanneur, maître nommé ci-dessous, possède au lieu communément appelé la Sarnadoria, devant les hommes honorables et experts, ledit Joan Nacra, Pere Roig, corroyeur, Antoni Salvador, tisserand de laine, Joan Batle, fourreur, Joan Serra, forgeron, maîtres de l’art gladiatoire, et Miquel Frau, peintre, prévôt (parbost), demeurant et résidant dans la même cité et se trouvant personnellement présents dans ladite école, et devant moi, Jaume Romaguera, notaire public de ladite cité, et les témoins nommés ci-dessous,

¶ 1

La requête du candidat

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

comparut et se présenta en personne l’honorable Jaume Costa, forgeron de Majorque, lequel adressa auxdits maîtres ces paroles ou d’autres semblables : attendu qu’il avait depuis longtemps pratiqué et exercé ledit art gladiatorial, ou escrime, dans de nombreuses et diverses écoles, auprès de nombreux maîtres, bacheliers et élèves du même art, et que, tant pour l’honneur que pour l’avantage et le profit, il souhaitait et désirait vivement être fait chevalier ou maître dudit art gladiatorial,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

il demanda donc et requit – et de fait demanda et requit – des mêmes Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra et Miquel Frau, lesdits maîtres, qu’en vertu du serment prêté lors de leur réception à la maîtrise, ils l’examinassent diligemment à l’épée et à la bocle, puisqu’il était prêt, avec l’aide de Dieu, à leur répondre dans cet art (?).

¶ 3Examen et grades

Choix du père, du parrain et des examinateurs

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

Lesdits maîtres Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle et Joan Serra, présents en ce lieu, ayant entendu cela, répondirent et déclarèrent qu'ils souhaitaient avant tout examiner son habileté et son aptitude dans cet art, afin de pouvoir mieux, et sans déshonneur pour eux-mêmes ni pour ledit art, le couronner de laurier et le créer chevalier ou maître de cet art ; et que, cela fait et s'il était trouvé apte, ils se déclaraient prêts à accomplir ce à quoi les maîtres sont tenus et obligés en cette matière.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

Et alors ledit Jaume Costa, acceptant humblement ledit examen, choisit pour père (pater) lors dudit examen, selon la coutume, ledit maître Joan Batle, et pour parrain (patrinus) Joan Nacra, et pour examinateurs dudit examen lesdits maîtres Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Serra et Miquel Frau, prévôt.

¶ 5Examen et grades

Examen et serment

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

Le père, le parrain, les examinateurs et les autres maîtres susnommés et choisis, en ma présence, à moi, notaire, en celle des témoins nommés ci-dessous et de nombreuses autres personnes qui se trouvaient dans ladite école et en furent témoins, procédèrent aussitôt audit examen dans l’art de l’escrime (ars palestrina), à l’épée et au bocle.

¶ 6Armes et équipement

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

L’examen ayant été diligemment mené sur la personne de Jaume Costa par lesdits maîtres réunis et par chacun d’eux séparément, et ledit Jaume Costa ayant été trouvé apte et suffisamment instruit dans ledit art de l’escrime, ainsi que lesdits maîtres l’ont dit et affirmé ; et le même Jaume Costa ayant préalablement prêté, au pouvoir et entre les mains dudit maître Joan Batle, son père, sur la croix de Notre-Seigneur Jésus-Christ et ses quatre saints Évangiles, un serment corporel, tel qu’il est d’usage d’en prêter dans les métiers de cette nature et autres semblables, de garder, observer et accomplir toutes et chacune des choses que les autres maîtres du même art ont coutume, sont tenus et obligés d’observer et d’accomplir, ainsi que les mêmes maîtres le lui ont expressément et verbalement déclaré,

¶ 7Examen et grades

Réception à la prévôté

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

lesdits maîtres examinateurs et les autres choisis et nommés ci-dessus pour procéder audit examen, tous d’accord et sans qu’aucun s’y opposât, en présence de moi, ledit notaire, des témoins nommés ci-dessous et de très nombreuses autres personnes, au nombre de plus de cinquante, qui se trouvaient dans ladite école, déclarèrent qu’avec honneur (?) et solennité, selon la coutume, ils faisaient, créaient, constituaient et couronnaient ledit Jaume Costa, ici présent, prévôt (perabost) dudit art de l’escrime à l’épée et au bocle,

¶ 8Examen et grades

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

déclarant qu’ils conféraient — et de fait ils ont accordé et conféré audit Jaume Costa — tous et chacun des privilèges, honneurs, grâces, faveurs et prérogatives qu’ils peuvent, ont la faculté, ont coutume et sont tenus, en leur qualité de maîtres, d’accorder et de conférer pleinement aux autres prévôts nouvellement faits et créés en vertu de leurs privilèges, et notamment par droit, coutume ou autrement, par les présentes ;

¶ 9Examen et grades

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

et en signe du véritable office de prévôt dudit art, ledit Jaume Costa s’assit sur un banc et on lui posa le bonnet ou la barrette d’honneur ; lequel office de prévôt ledit Jaume Costa accepta humblement, remerciant son père et son parrain […] (la fin est omise dans l’édition).

¶ 10Examen et grades

Détails de la source

ID
P186
Type
charte et pièce d’archives
Date
novembre 1509 ; titre de l’édition : 25. 11. ; le texte indique le dimanche 15. 11.
Lieu
Palma de Mallorca
Pays actuel
Espagne
Langue
Latin, catalan
Confrérie
Maîtres examinateurs ibériques
Archives
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Cote
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Numérisation / notice
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.