Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P186

Examination of Jaume Costa and his promotion to prévôt of sword and buckler (Palma de Mallorca, November 1509)

A provost's examination in Palma before more than fifty people, with godfather and patron, oath, unanimous verdict and cap.

Type
charter and archival record
Date
november 1509; nadpis edície 25. 11.; text uvádza nedeľu 15. 11.
Place
Palma de Mallorca
Brotherhood
Iberian examining masters
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (4)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Place and the masters present

Noverint universi quod, anno a Nativitate Domini millesimo quingentesimo nono, die vero dominica intitulata decima quinta mensis novembris, in civitate Maioricarum et intus domos scole artis gladiatorie, sive de sgrima, quam habet in loco vulgo dicto la Sarnadoria honorabilis Iohannis Nacres, blanquerius, magister infranominatus coram honorabilibus et solertibus viris, dicto Iohanne Nacra, Petro Roig courerio, Anthonio Salvatore textore lane, Iohanne Batle pallicerio, Iohanne Serra fabro, artis gladiatorie magistris et Michaele Frau pictore parbost, in eadem civitate degentibus et conmorantibus et in dicta scola personaliter repertis et aprehensis meque Jacobo Romaguera, notario publico prefate civitatis et testibus infrascriptis,

Let all know that in the year of the birth of the Lord one thousand five hundred and nine, on the Sunday styled the fifteenth day of the month of November, in the city of Majorca, in the house of the school of the gladiatorial art, or of fencing, which the honourable Joan Nacres, tanner, master named below, has in the place commonly called la Sarnadoria, before the honourable and skilled men, the said Joan Nacra, Pere Roig, currier, Antoni Salvador, wool weaver, Joan Batle, furrier, Joan Serra, smith, masters of the gladiatorial art, and Miquel Frau, painter, prévôt (parbost), living and dwelling in the same city and personally found and present in the said school, and before me, Jaume Romaguera, notary public of the said city, and the witnesses named below,

¶ 1

The candidate's request

comparuit et fuit personaliter constitutus honorabilis Jacobus Costa, faber Maioricarum, qui verba sua predictis magistris dirigendo in talia vel similia verba: Quoniam cum ipse longis temporibus usus fuerit et exercuerit in multis et diversis scolis artem predictam dicte gladiatorie sive de sgrima inter multos eiusdem artis magistros, bacallarios et discipulos et tam ob honorem quam ob commodum et utilitatem quam alias multum caperet et desideraret predicte gladiatorie artis militem sive magistrum fieri,

there appeared and personally presented himself the honourable Jaume Costa, smith of Majorca, who, addressing his words to the said masters in these or similar words: Since he had for a long time practised and exercised the said gladiatorial art, or fencing, in many and various schools among many masters, bachelors and pupils of the same art, and both for honour and for advantage and profit he greatly wished and desired to be made a knight or master of the said gladiatorial art,

¶ 2

propter quod rogabat et requirebat, prout de facto rogavit et requirivit, eosdem Iohannem Nacra, Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Balle, Iohannem Serra et Michaelem Frau, magistros predictos, quatenus, virtute iuramenti per eos in creatione eorum magisterii prestiti, eum diligenter examinarent de spasa e broquer cum ipse esset paratus, Deo adiuvante, de eadem arte eidem quod passe respondere,

therefore he asked and requested – and in fact did ask and request – the same Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle, Joan Serra and Miquel Frau, the said masters, that by virtue of the oath they took at the creation of their mastership they would diligently examine him in sword and buckler, since he was ready, God helping, to answer them in that art (?).

¶ 3Examination and ranks

Choice of father, godfather and examiners

quiquidem Iohannes Nacra, Petrus Roig, Antonius Salvador, Iohannes Balle, Iohannes Serra magistri predicti qui ibidem presentes erant, auditis predictis, responderunt et dixerunt sese eum ante omnia de peritia et ydoneitate ipsius artis examinare velle, ad hoc ut, melius et absque dedecore ipsorum et dicte artis, possent eum laureare et militem sive magistrum ipsius artis creare, quo facto et ipso idoneo reperto, obtulerunt sese paratos super predictis quod magistri tenentur et obligati existunt

The said masters Joan Nacra, Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Batle and Joan Serra, who were present there, having heard this, answered and said that they wished first of all to examine him in his skill and fitness in that art, so that they could better, and without dishonour to themselves and to the said art, crown him with laurel and create him knight or master of that art; and that, this done and he being found fit, they offered themselves ready for what masters are bound and obliged to do in this.

¶ 4

et tunc dictus Jacobus Costa dictum examen humiliter acceptando elegit in patrem suum ad dictum examen, ut moris est, predictum magistrum Iohannem Balle et in patrinum, Iohannem Nacra ac etiam in examinatores dicti examinis prefatos magistros Petrum Roig, Antonium Salvatorem, Iohannem Serra et Michaelem Frau, prabost.

And then the said Jaume Costa, humbly accepting the said examination, chose as his father (pater) for the said examination, as is the custom, the said master Joan Batle, and as godfather (patrinus) Joan Nacra, and as examiners of the said examination the said masters Pere Roig, Antoni Salvador, Joan Serra and Miquel Frau, prévôt.

¶ 5Examination and ranks

Examination and oath

Quiquidem pater, patrinus, examinatores et alii magistri supra nominati et electi, me, notario et testibus infrascriptis et aliis pluribus personis presentibus, et in dicta scola existentibus ac videntibus, illico processerunt ad predictum examen artis palestrine de spasa e broquer.

The father, godfather, examiners and other masters named and chosen above, in the presence of me, the notary, the witnesses named below and many other persons who were in the said school and saw it, at once proceeded to the said examination in the art of fencing (ars palestrina) in sword and buckler.

¶ 6Weapons and equipment

Quoquidem examine per eosdem magistros simul et per quemlibet eorum seorsum et diligenter in persona Jacobi Costa facto et ipso Jacobo Costa, idoneo et sufficiente in dicta arte palestrina reperto, ut predicti magistri dixerunt et affirmarunt et prestito prius per eundem Jacobum Costa in posse et manibus dicti magistri Iohannis Balle patris eius super crucem Domini Nostri Iesu Christi eiusque sacrosancta quatuor evangelia corporali iuramento, in talibus et similibus artibus prestiti solito, de tenendo, servando et adimplendo omnia et singula que ceteri magistri in eadem arte solent, tenentur et debent servare et adimplere, ac eidem Jacobo Costa per eosdem magistros expressa et verbaliter declarata

The examination having been diligently made by the same masters together and by each of them separately on the person of Jaume Costa, and the said Jaume Costa having been found fit and sufficient in the said art of fencing, as the said masters said and affirmed; and the same Jaume Costa having first taken, into the power and hands of the said master Joan Batle his father, on the cross of our Lord Jesus Christ and his four holy gospels, a bodily oath, such as is customarily taken in such and similar arts, to keep, observe and fulfil each and every thing that the other masters in the same art are accustomed, bound and obliged to observe and fulfil, as expressly and verbally declared to him by the same masters,

¶ 7Examination and ranks

Promotion to prévôt

prefati magistri examinatores et alii ad dictum examen faciendum supra electi et nominati, omnes concordes et nemine eorum discrepante et in presentia mea dicti notarii et testium infrascriptorum ac aliarum quamplurimarum personarum numero quinquaginta et ultra excedentium et in dicta scola existentium, dixerunt quod facum honire (?) et solempnitate, ut moris est, fecerunt, crearunt, constituerunt et laurearunt dictum Jacobum Costa, ibidem presentem, perabost iamdicte artis palestrine d'espasa e broquer,

the said examining masters and the others chosen and named above to carry out the said examination, all in agreement and none of them dissenting, in the presence of me, the said notary, the witnesses named below and very many other persons exceeding fifty in number who were in the said school, said that with honour (?) and solemnity, as is the custom, they made, created, constituted and crowned the said Jaume Costa, there present, prévôt (perabost) of the said art of fencing with sword and buckler,

¶ 8Examination and ranks

dicentes quod conferebant prout de facto concesserunt et contulerunt eidem Jacobo Costa omnia et singula privilegia, honores, gratias, favores et prerrogativas quas ipsi ut magistri aliis prebosts de novo factis et creatis vigore suorum privilegiorum et signanter tam de iure, consuetudine aut alias possunt, valent, solent et debent concedere, pariter et conferre plenarie per presentem

saying that they conferred – and in fact they granted and conferred on the said Jaume Costa – each and every privilege, honour, grace, favour and prerogative which they as masters can, may, are accustomed to and ought to grant and fully confer on other newly made and created prévôts by virtue of their privileges, and especially by law, custom or otherwise, by these presents;

¶ 9Examination and ranks

et in signum veri officii de prebost dicte artis, dictus Jacobus Costa consedit sive sedit super quodam scanno et sibi imposuerunt pileum sive biretum honoris quod oficium de prebost dictus Jacobus Costa humiliter acceptavit et eisdem suis patri et patrino gracias egit [...]

and as a sign of the true office of prévôt of the said art, the said Jaume Costa sat down upon a bench and they placed on him the cap or biretta of honour; which office of prévôt the said Jaume Costa humbly accepted and gave thanks to his father and godfather […] (the end omitted in the edition).

¶ 10Examination and ranks

Source details

ID
P186
Type
charter and archival record
Date
november 1509; nadpis edície 25. 11.; text uvádza nedeľu 15. 11.
Place
Palma de Mallorca
Country (today)
Spain
Language
Latin, Catalan
Brotherhood
Iberian examining masters
Archive
Arxiu del Regne de Mallorca (AHM podľa edície)
Shelfmark
Jaume Romaguera, Notul. 1509–12, R-988, f. 85
Digitisation / record
https://www.histo.cat/1/J-Pons-PareLlompart.pdf#page=11
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.