史料 › P194
米兰长官致公爵的信,论一场被叫停的公开剑术挑战(Milan,1474年10月9日)
一名米兰军官制止了一位西班牙剑术家未经公爵许可举行的公开挑战,并拘押了诸位师傅。文中提及两处设于客栈的剑术学校。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1474年10月9日
- 地点
- 米兰
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (4)
全文译文
城堡广场上的集会
Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;
最显赫的亲王、最尊贵的大人,我独尊的主君。今日听闻大批民众聚集于米兰此地 Porta Giovia 城堡广场,我立即派遣数名手下前去查明缘由,得到的禀报说,有几位剑术师傅相互挑战,约在此处交锋;
per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.
因此,考虑到未经阁下许可,此事既不合法亦不合宜,我立即派人命令那些师傅前来见我;他们随即到来,民众也跟随而至,我让人将他们带入我的厅堂,欲问明他们究竟从何人处取得了这项许可。
西班牙大师的挑战
Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,
我确实查明,一位名叫 Ferando 的西班牙击剑师傅数日前来到米兰,此人仅有左手;他曾前往米兰本城各位击剑师傅的学校及其他地方,寻找上述师傅,向他们挑战,要求在上述广场与其比剑(zoghare seco de scrima),并定下时刻,要他们今日于第 18 时到场;此举全出于他的擅作主张。
e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.
于是,已故 Pagano 师傅之子 Zentille 师傅来到了上述广场,他在 “de la balla” 旅店开设剑术学校;另一位来自卡普阿的 Ferando 师傅也已到场,他在米兰的 “de Sancto Paulo” 旅店开设学校;Ambrosio da Verano 师傅亦受邀前来,但尚未抵达。
拘押大师及请求裁决
Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.
因此,鉴于上述西班牙人 Ferando 师傅竟擅自前去挑战并邀约上述诸位师傅到上述广场,而上述 Zentille 师傅和卡普阿的 Ferando 师傅也全然不顾阁下及属官便前往该处,我认为有责任将他们拘留;故已将他们扣留于我处,同时拘留的还有上述西班牙人 Ferando 师傅的一名仆人 Benedetto,谨将此事禀告阁下。
Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.
在收到您关于应如何处置他们的意见之前,我也不会释放他们;您有何吩咐,我必遵行。在我看来,他们相互挑战,要做出这些事,实在过于狂妄,尤其是在上述广场上;据我所闻,那里已聚集了20,000余人,尚不计不断涌来的人群。别无他事;谨一如既往,谦恭地听候上述大人差遣。发自米兰,1474年10月9日。
签名与地址
Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.
尊贵阁下的忠仆Johannes Angelellus,米兰队长等。(背面:)致最尊贵的亲王、最卓越的领主,米兰公爵Galeazzo Maria Sforza Visconti阁下等,我至为尊崇的领主。请交上述最尊贵的我主阁下亲启。速递,速递。
史料详情
- ID
- P194
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1474年10月9日
- 地点
- 米兰
- 国家(今)
- 意大利
- 语言
- 意大利语、拉丁语
- 作者
- Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
- 档案
- Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
- 馆藏索书号
- Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P193 Scuole di scherma in Milano nel 1474
研究札记(斯洛伐克语)
- 队长制止了西班牙人 Ferando 未经公爵许可在城堡广场发起的挑战,并扣押了三位师傅及 Ferando 的仆人。
- 他提到了设在客栈旁的两所当地击剑学校。
- 他所述超过20 000人的数字出自传闻。
- 米兰的档案目录确认了发件人姓名、公爵为收件人,以及1474年这一年份。