Sources › P194
Lettre du capitaine de Milan au duc au sujet d’un défi public d’escrime interrompu (Milan, 9 octobre 1474)
Un capitaine milanais interrompit un défi public lancé par un escrimeur espagnol sans autorisation ducale et fit retenir les maîtres. Mention de deux écoles dans des auberges.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 9 octobre 1474
- Lieu
- Milan
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 3/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (4)
Traduction intégrale
Le rassemblement sur la place du château
Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;
Très illustre Prince et très excellent seigneur, mon seigneur tout particulier. Ayant appris aujourd'hui qu'une grande multitude de gens se rassemblait sur la place du château de Porta Giovia, ici à Milan, j'ai aussitôt envoyé quelques-uns de mes hommes en connaître la cause, et l'on m'a rapporté qu'il s'agissait de certains maîtres d'armes qui s'étaient défiés pour se rencontrer en combat ;
per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.
c’est pourquoi, considérant que cela n’était ni licite ni convenable sans l’autorisation de Votre Seigneurie, j’envoyai aussitôt l’ordre à ces maîtres de comparaître devant moi ; ils vinrent sur-le-champ, suivis de la foule, et je les fis conduire dans ma salle, souhaitant apprendre de qui ils avaient reçu une telle autorisation.
Le défi du maître espagnol
Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,
Et de fait, j’ai constaté qu’un certain maître Ferando, Espagnol, maître d’armes arrivé à Milan il y a quelques jours et qui n’a que sa main gauche, s’était rendu dans les écoles des maîtres d’armes de cette ville de Milan et en d’autres lieux pour chercher lesdits maîtres et les défier de tirer avec lui (zoghare seco de scrima) sur ladite place, et leur avait fixé l’heure, afin qu’ils y soient aujourd’hui à la 18e heure ; et cela, il l’avait fait de sa propre initiative présomptueuse.
e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.
Ainsi étaient venus sur ladite place maître Zentille, fils de feu maître Pagano, qui tient une école d’escrime à l’auberge “de la balla”, et un autre, maître Ferando de Capoue, qui tient une école à l’auberge “de Sancto Paulo” à Milan ; maître Ambrosio da Verano avait également été invité, mais il n’était pas encore arrivé.
Détention des maîtres et demande de décision
Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.
C’est pourquoi, considérant la présomption dont ledit maître Ferando l’Espagnol a fait preuve en allant défier lesdits maîtres et les convier à se rendre sur ladite place, ainsi que celle desdits maîtres Zentille et Ferando de Capoue, qui s’y sont rendus sans aucun égard pour Votre Seigneurie ni pour ses officiers, j’ai cru de mon devoir de les retenir ; je les ai donc gardés auprès de moi, avec un certain Benedetto, serviteur dudit maître Ferando l’Espagnol, et j’en avise Votre Excellence.
Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.
Je ne les remettrai pas non plus en liberté avant d’avoir reçu votre réponse sur ce que vous estimez que je dois faire d’eux, et j’exécuterai tout ce que vous m’ordonnerez. Car il me semble qu’ils ont fait preuve d’une trop grande présomption en se défiant mutuellement pour accomplir ces choses, surtout sur ladite place, où plus de 20,000 personnes s’étaient rassemblées, d’après ce que j’ai entendu, sans compter celles qui ne cessaient d’y affluer. Rien de plus ; je me recommande toujours humblement à Votre dite Seigneurie. De Milan, le 9 octobre 1474.
Signature et adresse
Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.
Le fidèle serviteur de Votre Très Illustre Seigneurie, Johannes Angelellus, capitaine de Milan, etc. (Au dos :) Au très illustre prince et très excellent seigneur, seigneur Galeazzo Maria Sforza Visconti, duc de Milan, etc., mon seigneur tout particulier. En mains propres dudit très illustre seigneur notre seigneur. Vite, vite.
Détails de la source
- ID
- P194
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 9 octobre 1474
- Lieu
- Milan
- Pays actuel
- Italie
- Langue
- italien, latin
- Auteur
- Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
- Archives
- Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
- Cote
- Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
- Numérisation / notice
- https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
- Pertinence
- pertinence 3 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P193 Scuole di scherma in Milano nel 1474
Notes de recherche (en slovaque)
- Le capitaine interrompit le défi lancé par l’Espagnol Ferando sur la place du château sans l’autorisation du duc et retint trois maîtres ainsi que le serviteur de Ferando.
- Il mentionna deux écoles d’escrime locales établies auprès d’auberges.
- Il rapporta par ouï-dire le chiffre de plus de 20 000 personnes.
- L’inventaire milanais confirme le nom de l’expéditeur, le duc comme destinataire et l’année 1474.