Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P194

List kapitana Mediolanu do księcia w sprawie wstrzymanego publicznego wyzwania szermierczego (Mediolan, 9 października 1474)

Mediolański kapitan przerwał publiczne wyzwanie szermiercze Hiszpana, ogłoszone bez książęcego zezwolenia, i zatrzymał mistrzów. Wzmianka o dwóch szkołach w gospodach.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
9 października 1474
Miejsce
Mediolan
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (4)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Zgromadzenie na placu zamkowym

Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;

Najjaśniejszy Książę i najdostojniejszy Panie, mój szczególnie łaskawy Panie. Usłyszawszy dzisiaj, że na placu zamku Porta Giovia tutaj w Mediolanie gromadzi się wielki tłum ludzi, natychmiast wysłałem kilku moich ludzi, aby poznali przyczynę, i doniesiono mi, że byli to pewni mistrzowie szermierki, którzy wyzwali się wzajemnie do walki;

¶ 1

per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.

przeto, zważywszy, że bez zezwolenia Waszej Mości nie było to ani zgodne z prawem, ani stosowne, natychmiast posłałem z nakazem, aby owi mistrzowie stawili się przede mną; przybyli bezzwłocznie, a za nimi przyszli ludzie, kazałem więc wprowadzić ich do mojej sali i chciałem się dowiedzieć, od kogo otrzymali takie zezwolenie.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

Wyzwanie hiszpańskiego mistrza

Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,

I rzeczywiście ustaliłem, że niejaki mistrz Ferando, Hiszpan, mistrz szermierki, który przybył do Mediolanu kilka dni temu i ma tylko lewą rękę, udał się do szkół mistrzów szermierki tego miasta Mediolanu oraz w inne miejsca, aby odszukać wspomnianych mistrzów i wyzwać ich do walki szermierczej ze sobą (zoghare seco de scrima) na wspomnianym placu, wyznaczając im godzinę, aby stawili się tam dzisiaj o godzinie 18; uczynił zaś to samowolnie.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.

I tak na wspomniany plac przybył mistrz Zentille, syn zmarłego mistrza Pagano, który prowadzi szkołę szermierczą w gospodzie “de la balla”, oraz inny mistrz, Ferando z Kapui, który prowadzi szkołę w gospodzie “de Sancto Paulo” w Mediolanie; zaproszono także mistrza Ambrosia da Verano, lecz jeszcze nie przybył.

¶ 4

Zatrzymanie mistrzów i prośba o rozstrzygnięcie

Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.

Dlatego też, zważywszy na zuchwałość rzeczonego mistrza Feranda Hiszpana, który udał się wyzwać rzeczonych mistrzów i wezwać ich na rzeczony plac, a także rzeczonych mistrzów Zentille i Feranda z Kapui, którzy udali się tam bez żadnego względu na Waszą Mość ani jej urzędników, uznałem za swój obowiązek ich zatrzymać; toteż zatrzymałem ich u siebie wraz z niejakim Benedettem, sługą rzeczonego mistrza Feranda Hiszpana, o czym zawiadamiam Waszą Ekscelencję.

¶ 5Nadzór i sędziowanie

Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.

Nie uwolnię ich też, dopóki nie otrzymam od Was odpowiedzi, co Waszym zdaniem powinienem z nimi uczynić, a cokolwiek mi rozkażecie, wykonam. Wydaje mi się bowiem, że wykazali nadmierną zuchwałość, wyzywając się wzajemnie do takich czynów, zwłaszcza na wspomnianym placu, gdzie, jak słyszałem, zgromadziło się ponad 20,000 osób, nie licząc tych, którzy nieustannie tam napływali. Nic więcej; polecam się niezmiennie z całą pokorą wspomnianej Waszej Wielmożności. Z Mediolanu, 9 października 1474.

¶ 6

Podpis i adres

Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.

Wierny sługa Waszej Najjaśniejszej Mości Johannes Angelellus, kapitan Mediolanu itd. (Na odwrocie:) Najjaśniejszemu Księciu i Najdostojniejszemu Panu, Panu Galeazzowi Marii Sforzy Viscontiemu, księciu Mediolanu itd., memu szczególnemu panu. Do rąk własnych wspomnianego najjaśniejszego pana, naszego pana. Szybko, szybko.

¶ 7

Szczegóły źródła

ID
P194
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
9 października 1474
Miejsce
Mediolan
Państwo (obecnie)
Włochy
Język
włoski, łacina
Autor
Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
Archiwum
Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
Sygnatura
Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.