Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P194

Letter of the captain of Milan to the duke about a stopped public fencing challenge (Milan, 9 October 1474)

A Milanese captain stopped a Spanish fencer's public challenge held without ducal licence and detained the masters. Mentions two schools at inns.

Type
charter and archival record
Date
9 October 1474
Place
Miláno
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (4)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

The gathering on the castle square

Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;

Most illustrious Prince and most excellent lord, my most singular lord. Hearing today that a great multitude of people was gathering on the square of the castle of Porta Giovia here in Milan, I at once sent some of my men to learn the cause, and it was reported to me that they were certain masters of fencing who had challenged one another to meet in combat;

¶ 1

per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.

wherefore, considering that this was neither lawful nor proper without Your Lordship's licence, I at once sent to order those masters to appear before me; they came instantly, and the people came after them, and I had them taken into my hall and wished to learn from whom they had had such licence.

¶ 2The right to keep a school

The Spanish master's challenge

Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,

And in effect I found that a certain Master Ferando, a Spaniard, master of fencing, who came to Milan a few days ago and who has only his left hand, had gone to the schools of the masters of fencing of this city of Milan and to other places to seek out the said masters and challenge them to fence with him (zoghare seco de scrima) on the said square, and had given them the hour, to be there today at the 18th hour; and this he had done on his own presumption.

¶ 3The right to keep a school

e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.

And so there had come to the said square Master Zentille, son of the late Master Pagano, who keeps a fencing school at the inn “de la balla”, and another Master Ferando of Capua, who keeps a school at the inn “de Sancto Paulo” in Milan; and Master Ambrosio da Verano had also been invited, but he had not yet arrived.

¶ 4

Detention of the masters and request for a decision

Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.

Wherefore, in view of the presumption shown by the said Master Ferando the Spaniard in going to challenge and invite the said masters to be on the said square, and also that of the said Masters Zentille and Ferando of Capua in going there without any regard for Your Lordship or your officials, I thought it my duty to detain them; and so I have detained them with me, together with one Benedetto, servant of the said Master Ferando the Spaniard, and I give notice of it to Your Excellency.

¶ 5Supervision and judging

Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.

Nor shall I release them until I have an answer from you as to what your opinion is that I should do with them, and whatever you command me shall be carried out by me. For it seems to me that they showed too great a presumption in challenging one another to do these things, especially on the said square, where more than 20,000 persons had gathered, from what I have heard, besides those who were continually flocking there. Nothing else; I commend myself ever humbly to Your said Lordship. From Milan, 9 October 1474.

¶ 6

Signature and address

Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.

Your most illustrious lordship's faithful servant Johannes Angelellus, captain of Milan etc. (On the back:) To the most illustrious Prince and most excellent lord, Lord Galeazzo Maria Sforza Visconti, Duke of Milan etc., my most singular lord. Into the own hands of the said most illustrious lord our lord. Quickly, quickly.

¶ 7

Source details

ID
P194
Type
charter and archival record
Date
9 October 1474
Place
Miláno
Country (today)
Italy
Language
Italian, Latin
Author
Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
Archive
Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
Shelfmark
Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
Digitisation / record
https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.