A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P194

Milánó kapitányának levele a herceghez egy leállított nyilvános vívókihívásról (Milánó, 1474. október 9.)

Egy milánói kapitány leállította egy spanyol vívó hercegi engedély nélkül tartott nyilvános kihívását, és őrizetbe vette a mestereket. Két fogadóbeli iskolát említ.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1474. október 9.
Hely
Milánó
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (4)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A gyülekezés a vártéren

Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;

Fenséges fejedelem és kiváló uram, legkegyesebb uram! Ma értesülvén arról, hogy itt, Milánóban, a Porta Giovia várának terén nagy sokaság gyülekezik, nyomban elküldtem néhány emberemet, hogy megtudják ennek okát; azt jelentették nekem, hogy bizonyos vívómesterek gyűltek össze, akik egymást küzdelemre hívták ki;

¶ 1

per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.

ezért, tekintettel arra, hogy ez uraságod engedélye nélkül sem törvényes, sem illendő nem volt, azonnal elküldtem valakit, hogy rendelje el e mesterek megjelenését előttem; rögtön eljöttek, és a nép utánuk jött, én pedig a termembe vezettettem őket, és meg kívántam tudni, kitől kaptak erre engedélyt.

¶ 2A vívóiskola tartásának joga

A spanyol mester kihívása

Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,

És valóban úgy találtam, hogy egy bizonyos Ferando mester, egy spanyol vívómester, aki néhány napja érkezett Milánóba, és akinek csak a bal keze van meg, felkereste e város, Milánó vívómestereinek iskoláit és más helyeket, hogy az említett mestereket megkeresse, és kihívja őket, vívjanak vele (zoghare seco de scrima) az említett téren; az időpontot is megadta nekik, hogy ma a 18. órában legyenek ott; mindezt pedig önhatalmúlag tette.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.

Így hát az említett térre érkezett Zentille mester, a néhai Pagano mester fia, aki a “de la balla” fogadóban tart vívóiskolát, valamint egy másik mester, a capuai Ferando, aki Milánóban, a “de Sancto Paulo” fogadóban tart iskolát; meghívták Ambrosio da Verano mestert is, ő azonban még nem érkezett meg.

¶ 4

A mesterek fogva tartása és határozat iránti kérelem

Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.

Ezért, tekintettel arra az elbizakodottságra, amelyet az említett spanyol Ferando mester tanúsított azzal, hogy elment kihívni és az említett térre hívni az említett mestereket, valamint az említett Zentille és capuai Ferando mesterekére, akik Nagyságodra és tisztviselőidre való minden tekintet nélkül odamentek, kötelességemnek tartottam őrizetbe venni őket; így magamnál őrizetben tartom őket egy bizonyos Benedettóval, az említett spanyol Ferando mester szolgájával együtt, és erről értesítem Excellenciádat.

¶ 5Felügyelet és bíráskodás

Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.

Nem is bocsátom őket szabadon, míg választ nem kapok Öntől arra, mit tart helyesnek, mit tegyek velük; és bármit parancsol nekem, végrehajtom. Úgy tűnik ugyanis számomra, hogy túlságosan elbizakodottan jártak el, amikor ilyesmire hívták ki egymást, különösen az említett téren, ahol értesüléseim szerint több mint 20,000 ember gyűlt össze, nem számítva azokat, akik szakadatlanul odaözönlöttek. Egyebet nem írhatok; mindenkor alázatosan ajánlom magamat említett Uraságod kegyébe. Milánóból, 1474. október 9-én.

¶ 6

Aláírás és címzés

Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.

Méltóságod hű szolgája, Johannes Angelellus, Milánó kapitánya stb. (A hátoldalon:) A méltóságos fejedelemnek és kiváló úrnak, Galeazzo Maria Sforza Visconti úrnak, Milánó hercegének stb., az én kiváltképpen tisztelt uramnak. Az említett méltóságos urunk saját kezébe. Sietve, sietve.

¶ 7

A forrás adatai

ID
P194
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
9 October 1474
Hely
Milánó
Ország (ma)
Olaszország
Nyelv
olasz, latin
Szerző
Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
Levéltár
Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
Jelzet
Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.