Quellen › P194
Brief des Hauptmanns von Mailand an den Herzog über eine unterbundene öffentliche Fechtherausforderung (Mailand, 9. Oktober 1474)
Ein Mailänder Hauptmann unterband die ohne herzogliche Erlaubnis veranstaltete öffentliche Herausforderung eines spanischen Fechters und nahm die Meister fest. Erwähnt zwei Fechtschulen in Gasthäusern.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 9. Oktober 1474
- Ort
- Mailand
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (4)
Vollständige Übersetzung
Die Versammlung auf dem Schlossplatz
Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;
Durchlauchtigster Fürst und vortrefflichster Herr, mein ganz besonderer Herr. Als ich heute hörte, dass sich eine große Menschenmenge auf dem Platz vor dem Kastell Porta Giovia hier in Mailand versammelte, sandte ich sogleich einige meiner Leute aus, um den Grund zu erfahren, und mir wurde berichtet, es seien gewisse Fechtmeister, die einander zum Kampf herausgefordert hätten;
per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.
Da dies ohne die Erlaubnis Euer Gnaden weder rechtmäßig noch gebührlich war, ließ ich jene Meister sogleich zu mir bestellen; sie kamen unverzüglich, und das Volk folgte ihnen. Ich ließ sie in meinen Saal führen und wollte erfahren, von wem sie eine solche Erlaubnis erhalten hatten.
Die Herausforderung des spanischen Meisters
Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,
Und tatsächlich stellte ich fest, dass ein gewisser Meister Ferando, ein Spanier und Fechtmeister, der vor wenigen Tagen nach Mailand gekommen ist und nur seine linke Hand hat, die Schulen der Fechtmeister dieser Stadt Mailand und andere Orte aufgesucht hatte, um die besagten Meister ausfindig zu machen und sie auf dem besagten Platz zum Fechten mit ihm herauszufordern (zoghare seco de scrima), und ihnen die Stunde genannt hatte, zu der sie heute dort sein sollten, nämlich die 18. Stunde; und dies hatte er aus eigener Anmaßung getan.
e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.
Und so waren auf den besagten Platz Meister Zentille, Sohn des verstorbenen Meisters Pagano, der im Gasthaus “de la balla” eine Fechtschule unterhält, und ein anderer Meister Ferando aus Capua gekommen, der im Gasthaus “de Sancto Paulo” in Mailand eine Schule unterhält; auch Meister Ambrosio da Verano war eingeladen worden, aber noch nicht eingetroffen.
Inhaftierung der Meister und Ersuchen um eine Entscheidung
Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.
Angesichts der Anmaßung des genannten Meisters Ferando, des Spaniers, der hinging, um die genannten Meister herauszufordern und auf den genannten Platz zu laden, sowie der Anmaßung der genannten Meister Zentille und Ferando von Capua, die sich ohne jede Rücksicht auf Euer Hochwohlgeboren oder Eure Amtsträger dorthin begaben, hielt ich es daher für meine Pflicht, sie festzuhalten; und so habe ich sie bei mir festgehalten, zusammen mit einem gewissen Benedetto, dem Diener des genannten Meisters Ferando, des Spaniers, und setze Eure Exzellenz hiervon in Kenntnis.
Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.
Auch werde ich sie nicht freilassen, bis ich von Euch Antwort darauf habe, was ich Eurer Ansicht nach mit ihnen tun soll; und was immer Ihr mir befehlt, werde ich ausführen. Denn mir scheint, dass sie sich allzu große Vermessenheit erlaubten, indem sie einander zu solchen Dingen herausforderten, besonders auf dem besagten Platz, wo sich, wie ich gehört habe, mehr als 20,000 Menschen versammelt hatten, abgesehen von denen, die fortwährend hinzuströmten. Weiter nichts; ich empfehle mich Eurer genannten Herrschaft stets in aller Demut. Mailand, den 9. Oktober 1474.
Unterschrift und Anschrift
Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.
Eurer durchlauchtigsten Herrschaft getreuer Diener Johannes Angelellus, Hauptmann von Mailand usw. (Auf der Rückseite:) Dem durchlauchtigsten Fürsten und vortrefflichsten Herrn, Herrn Galeazzo Maria Sforza Visconti, Herzog von Mailand usw., meinem ganz besonderen Herrn. Zu eigenen Händen des besagten durchlauchtigsten Herrn, unseres Herrn. Eilig, eilig.
Quellendetails
- ID
- P194
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 9. Oktober 1474
- Ort
- Mailand
- Land (heute)
- Italien
- Sprache
- Italienisch, Latein
- Verfasser
- Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
- Archiv
- Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
- Signatur
- Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P193 Scuole di scherma in Milano nel 1474
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Der Hauptmann unterband die ohne Erlaubnis des Herzogs auf dem Schlossplatz ausgesprochene Herausforderung des Spaniers Ferando und nahm drei Meister sowie Ferandos Diener fest.
- Er nannte zwei örtliche Fechtschulen bei Gasthäusern.
- Die Angabe von mehr als 20 000 Menschen machte er vom Hörensagen.
- Das Mailänder Inventar bestätigt den Namen des Absenders, den Herzog als Empfänger und das Jahr 1474.