Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P194

Lettera del capitano di Milano al duca su una sfida pubblica di scherma impedita (Milano, 9 ottobre 1474)

Un capitano milanese interruppe la sfida pubblica di uno schermidore spagnolo, indetta senza licenza ducale, e trattenne i maestri. Sono menzionate due scuole presso locande.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
9 ottobre 1474
Luogo
Milano
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (4)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Il raduno nella piazza del castello

Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;

Illustrissimo Principe ed eccellentissimo signore, mio singolarissimo signore. Avendo udito oggi che una grande moltitudine di persone si radunava sulla piazza del castello di Porta Giovia qui a Milano, mandai subito alcuni dei miei uomini a conoscerne la causa, e mi fu riferito che si trattava di alcuni maestri di scherma che si erano sfidati a combattere fra loro;

¶ 1

per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.

pertanto, considerando che ciò non era né lecito né conveniente senza la licenza di Vostra Signoria, mandai subito a ordinare a quei maestri di comparire al mio cospetto; essi vennero immediatamente, e la gente li seguì, e li feci condurre nella mia sala, volendo sapere da chi avessero ottenuto tale licenza.

¶ 2Il diritto di tenere scuola

La sfida del maestro spagnolo

Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,

E in effetti appurai che un certo maestro Ferando, spagnolo, maestro di scherma, giunto a Milano pochi giorni fa e che ha soltanto la mano sinistra, si era recato nelle scuole dei maestri di scherma di questa città di Milano e in altri luoghi per cercare i detti maestri e sfidarli a schermire con lui (zoghare seco de scrima) nella detta piazza, e aveva dato loro appuntamento per esservi oggi all'ora 18; e ciò aveva fatto di propria presunzione.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.

Erano dunque giunti nella suddetta piazza maestro Zentille, figlio del fu maestro Pagano, che tiene una scuola di scherma presso la locanda “de la balla”, e un altro maestro, Ferando di Capua, che tiene una scuola presso la locanda “de Sancto Paulo” a Milano; era stato invitato anche maestro Ambrosio da Verano, ma non era ancora arrivato.

¶ 4

Detenzione dei maestri e richiesta di una decisione

Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.

Pertanto, considerata l'insolenza dimostrata dal detto maestro Ferando lo Spagnolo nell'andare a sfidare e invitare i detti maestri a presentarsi nella detta piazza, nonché quella dei detti maestri Zentille e Ferando di Capua nel recarvisi senza alcun riguardo per Vostra Signoria o per i vostri ufficiali, ho ritenuto mio dovere trattenerli; e così li ho trattenuti presso di me, insieme a un certo Benedetto, servitore del detto maestro Ferando lo Spagnolo, e ne do avviso a Vostra Eccellenza.

¶ 5Vigilanza e arbitraggio

Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.

Né li rilascerò finché non avrò da voi una risposta su ciò che ritenete debba fare di loro, e qualunque cosa mi comanderete sarà da me eseguita. Mi sembra infatti che abbiano mostrato eccessiva presunzione nello sfidarsi a vicenda a compiere tali cose, soprattutto sulla detta piazza, dove, a quanto ho sentito, si erano radunate più di 20,000 persone, oltre a quelle che continuavano ad affluirvi. Null'altro; mi raccomando sempre umilmente alla predetta Signoria Vostra. Da Milano, 9 ottobre 1474.

¶ 6

Firma e indirizzo

Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.

Fedele servitore della Vostra illustrissima Signoria Johannes Angelellus, capitano di Milano ecc. (Sul verso:) All'illustrissimo Principe ed eccellentissimo signore, il signor Galeazzo Maria Sforza Visconti, duca di Milano ecc., mio singolarissimo signore. Nelle mani proprie del detto illustrissimo signore nostro. Presto, presto.

¶ 7

Dettagli della fonte

ID
P194
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
9 October 1474
Luogo
Milano
Paese (attuale)
Italia
Lingua
Italiano, latino
Autore
Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
Archivio
Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
Segnatura
Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
Digitalizzazione / scheda
https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.