Pramene › P194
List milánskeho kapitána vojvodovi o zastavenej verejnej šermiarskej výzve (Miláno, 9. 10. 1474)
Milánsky kapitán zastavil verejnú výzvu španielskeho šermiara bez vojvodovho povolenia a zadržal majstrov. Zmieňuje dve školy pri hostincoch.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 9. 10. 1474
- Miesto
- Miláno
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (4)
Úplný preklad
Zhromaždenie na hradnom námestí
Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;
Najjasnejšie knieža a najvznešenejší pane, môj jedinečný pane. Keď som dnes počul, že sa veľké množstvo ľudí zhromažďuje na námestí pri hrade Porta Giovia tu v Miláne, hneď som poslal niektorých svojich ľudí zistiť príčinu, a oznámili mi, že sú to istí majstri šermu, ktorí sa navzájom vyzvali, aby sa stretli v súboji;
per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.
preto, keďže som uvážil, že to nebolo dovolené ani náležité bez povolenia Vašej Milosti, hneď som poslal rozkaz týmto majstrom, aby sa dostavili ku mne. Tí okamžite prišli a za nimi prišiel ľud; dal som ich odviesť do svojej sály a chcel som zistiť, od koho mali také povolenie.
Výzva španielskeho majstra
Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,
A skutočne som zistil, že istý majster Ferando, Španiel, majster šermu, ktorý prišiel do Milána pred niekoľkými dňami a ktorý má len ľavú ruku, chodil do škôl majstrov šermu tohto mesta Milána a na iné miesta hľadať uvedených majstrov a vyzvať ich, aby s ním šermovali (zoghare seco de scrima) na uvedenom námestí, a určil im hodinu, aby tam boli dnes o 18. hodine; a to urobil z vlastnej opovážlivosti.
e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.
A tak prišli na uvedené námestie majster Zentille, syn nebohého majstra Pagana, ktorý drží šermiarsku školu v hostinci „de la balla“, a ďalší majster, Ferando z Capuy, ktorý drží školu v hostinci „de Sancto Paulo“ v Miláne; a pozvaný bol aj majster Ambrosio da Verano, ten však ešte neprišiel.
Zadržanie majstrov a žiadosť o rozhodnutie
Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.
Vzhľadom na opovážlivosť, ktorej sa dopustil uvedený majster Ferando, Španiel, keď šiel vyzývať a pozývať uvedených majstrov, aby boli na uvedenom námestí, ako aj na opovážlivosť uvedených majstrov Zentilleho a Feranda z Capuy, že ta šli bez akéhokoľvek ohľadu na Vašu Milosť a jej úradníkov, považoval som za svoju povinnosť zadržať ich; a tak som ich zadržal u seba spolu s istým Benedetom, sluhom tohto majstra Feranda, Španiela, a dávam o tom správu Vašej Excelencii.
Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.
A neprepustím ich, kým od nej nedostanem odpoveď, aká je jej mienka, čo mám s uvedenými urobiť; a všetko, čo mi prikáže, tak vykonám. Zdá sa mi totiž, že uvedení sa dopustili príliš veľkej opovážlivosti, keď sa vyzvali urobiť uvedené veci, najmä na uvedenom námestí, kam sa podľa toho, čo som počul, zbehlo viac ako 20 000 osôb, okrem tých, čo ta neustále prichádzali. Nič iné; vždy sa ponížene odporúčam uvedenej Vašej Milosti. Z Milána 9. októbra 1474.
Podpis a adresa
Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.
Vášho najjasnejšieho panstva verný služobník Johannes Angelellus, kapitán Milána atď. (Na rube:) Najjasnejšiemu kniežaťu a najvznešenejšiemu pánovi, pánovi Galeazzovi Mariovi Sforzovi Viscontimu, vojvodovi milánskemu atď., môjmu jedinečnému pánovi. Do vlastných rúk uvedeného najjasnejšieho pána, nášho pána. Rýchlo, rýchlo.
Údaje o prameni
- ID
- P194
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 9. 10. 1474
- Miesto
- Miláno
- Krajina (dnes)
- Taliansko
- Jazyk
- taliančina, latinčina
- Autor
- Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
- Archív
- Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
- Signatúra
- Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
- Digitalizát / záznam
- https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P193 Scuole di scherma in Milano nel 1474
Poznámky z výskumu
- Kapitán zastavil výzvu španielskeho Feranda na hradnom námestí bez vojvodovho povolenia a zadržal troch majstrov a Ferandovho sluhu.
- Menoval dve miestne školy pri hostincoch.
- Údaj o viac než 20 000 ľuďoch uviedol z počutia.
- Milánsky inventár potvrdzuje meno odosielateľa, vojvodu ako príjemcu a rok 1474.