Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P194

Dopis milánského kapitána vévodovi o zastavené veřejné šermířské výzvě (Milán, 9. října 1474)

Milánský kapitán zastavil veřejnou šermířskou výzvu španělského šermíře vyhlášenou bez vévodského povolení a zadržel mistry. Zmiňuje dvě školy v hostincích.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
9. října 1474
Místo
Milán
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (4)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Shromáždění na hradním náměstí

Ill.mo Princeps et Ex.mo domine domine mi singularissime. Questo dì sentendo che grande moltitudine de zente se reunauano suxo la piaza del Castello de Porta Zobia qui de Milano, subito manday alcuni de li mei per intendere la casone, et fummi refferto che erano certi Magistri de scrima, qualli si erano diffidati ad hauere a fare insiema;

Nejjasnější kníže a nejvznešenější pane, můj nejmilostivější pane. Když jsem dnes zaslechl, že se na prostranství hradu Porta Giovia zde v Miláně shromažďuje veliký zástup lidí, ihned jsem vyslal několik svých mužů, aby zjistili příčinu, a bylo mi oznámeno, že jde o jisté mistry šermu, kteří se navzájem vyzvali k souboji;

¶ 1

per il che considerato che questo non era licito nè honesto senza licentia de V. S., statim manday a comandare ad essi Magistri che comparesseno da mi: li qualli in instanti li venèteno et dreto gli viene il populo e li feci andare ne la mia salla e volsi intendere da chi haueueno habuto talle licentia.

pročež, uváživ, že to bez svolení Vaší Milosti nebylo ani zákonné, ani náležité, jsem ihned poslal pro ony mistry s příkazem, aby se přede mne dostavili; přišli okamžitě a lidé šli za nimi, a dal jsem je uvést do své síně a chtěl jsem se dozvědět, od koho takové svolení dostali.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

Výzva španělského mistra

Et in effecto ritrouay che vno Magistro Ferando spagnuolo, magistro da scrima, qual è venuto in Milano da pochi di in qua, e che non ha nixi la mane sinistra era andato ale scholle de li Magistri de scrima de questa cita de Milano et in altri loghi a cierchare li dicti Magistri e deffidarli a zoghare siccho [seco] de scrima suxo la dicta piaza, e datoli lhora, de esserli questo di alle xviij hore; e questo haueua fatto de sua presumptione,

A skutečně jsem zjistil, že jistý mistr Ferando, Španěl a mistr šermu, který před několika dny přišel do Milána a má pouze levou ruku, navštívil školy mistrů šermu tohoto města Milána i jiná místa, aby zmíněné mistry vyhledal a vyzval je, aby s ním šermovali (zoghare seco de scrima) na uvedeném náměstí, a určil jim hodinu, aby se tam dnes dostavili v 18. hodinu; a to učinil ze své vlastní opovážlivosti.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

e cosi li erano andati ala dicta piaza Magistro Zentille figliolo del quondam Magistro Pagano, che tiene scholla de scrima ala hostaria de la balla e vno altro Magistro Ferando da Capua qual tiene scholla ala hostaria de Sancto Paulo in Milano, et anche era stato inuidato Magistro Ambrosio da Verano, pur luy non li era anchora ariuato.

A tak na řečené náměstí přišel mistr Zentille, syn zesnulého mistra Pagana, který vede šermířskou školu v hostinci “de la balla”, a další mistr Ferando z Capuy, který vede školu v hostinci “de Sancto Paulo” v Miláně; pozván byl také mistr Ambrosio da Verano, ten však ještě nedorazil.

¶ 4

Zadržení mistrů a žádost o rozhodnutí

Doue che atesa la presumptione vsata per il predicto Magistro Ferando spagnuolo in andare a deffidare e inuitare li dicti magistri de essere suxo la dicta piaza, ed anche quella de li dicti Magistri Zentille e Ferando de Capua de andarli senza risguardo alcuno de V. S. nè de suoy officiali, me parse fare mio debito a retenerli, e cosi li ho retenuti apresso de mi, una cum vno Benedeto famiglio desso Magistro Ferando spagnuolo, e darne auiso a V. Ex.tia.

Proto jsem vzhledem k opovážlivosti, již projevil řečený mistr Ferando Španěl, když šel vyzvat a pozvat řečené mistry na řečené náměstí, a rovněž k opovážlivosti řečených mistrů Zentilleho a Feranda z Capuy, kteří tam šli bez jakéhokoli ohledu na Vaši Milost či vaše úředníky, pokládal za svou povinnost je zadržet; a tak jsem je zadržel u sebe spolu s jistým Benedettem, sluhou řečeného mistra Feranda Španěla, a podávám o tom zprávu Vaší Excelenci.

¶ 5Dohled a rozhodování

Nè li relassarò donec hauerò risposta da quella de quanto sia il parere suo che habia a fare deli predicti, e tutto quello essa mi comandarà, così per mi sirà exequito. Parendome li predicti auere vsato troppo grande presumptione a diffidarsi de fare le predicte cosse, maxime suxo la dicta piaza, doue gli erano concorse de le persone più de xx.m per quello che ho sentito, vltra quelle che continuamente gli concureuano. Non altro mi ricomando sempre humilmente ala prelibata V. S. Ex Mediolano viiij.o Octobris 1474.

Ani je nepropustím, dokud od Vás nedostanu odpověď, jak podle Vašeho mínění s nimi mám naložit, a cokoli mi přikážete, vykonám. Zdá se mi totiž, že projevili přílišnou opovážlivost, když se navzájem vyzývali k takovým činům, zvláště na řečeném náměstí, kde se podle toho, co jsem slyšel, shromáždilo více než 20,000 osob, kromě těch, které tam neustále proudily. Nic dalšího; zůstávám vždy pokorně oddán řečené Vaší Milosti. Z Milána, 9. října 1474.

¶ 6

Podpis a adresa

Ejusdem vestre Ill.me dominationis fidelis seruitor Johannes Angelellus Mediolani capitaneus etc.
(a tergo) Ill.mo Principi et Ex.mo domino domino Galeaz Marie Sfortie Vicecomiti Duci Mediolani etc. domino meo singularissimo. In manibus proprijs prelibati I. d. d. n. Cito, cito.

Věrný služebník Vaší nejjasnější Milosti Johannes Angelellus, hejtman Milána atd. (Na rubu:) Nejjasnějšímu knížeti a nejvznešenějšímu pánu, panu Galeazzu Mariovi Sforzovi Viscontimu, vévodovi milánskému atd., mému nejmilostivějšímu pánu. Do vlastních rukou řečeného nejjasnějšího pána, našeho pána. Rychle, rychle.

¶ 7

Podrobnosti o prameni

ID
P194
Typ
listina a archivní záznam
Datum
9 October 1474
Místo
Milán
Země (dnes)
Itálie
Jazyk
italština, latina
Autor
Angelelli, Giovanni (Johannes Angelellus)
Archiv
Archivio di Stato di Milano (pravdepodobná jednotka podľa inventára SS 15)
Signatura
Miscellanea De Grazia (ASMI4960), cartella 4, n. 102 (kandidát, potvrdiť rukopisom)
Digitalizace / záznam
https://aqp.sbt.ti.ch/viewer?id=ra5id5oB2WlOfa--5hLb
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.