史料 › P214
图卢兹市政长官(capitouls)关于武艺竞赛奖项的条例(图卢兹,1783年5月19日)
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
时机击若不准确则无效,双方同时命中时得分判归对手;屡犯则取消资格。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1783年5月19日
- 地点
- Toulouse
- 刊本
- 当时的印本,10 页;第 XX–XXII 条见第 9–10 页。扫描件 BU Arsenal PPN16021081X。
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
序言(第1–3页)
L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.
兵器竞技奖项的设立,源于我们的前辈对一切有助于祖国增光之事的关注与热忱。这项活动长期享有良好声誉与光彩;当时从各校学成的学生,确实配得上为奖励其进步而设的奖项。
Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.
然而,我们遗憾地发现,数年来,这项技艺已明显衰退;在我们看来,造成这种衰弱的原因不难辨明:旧有规则被彻底遗忘,正统原则几乎尽遭废弛,学生之间毫无争先之心,将奖项视为惯例所得,鲜少努力使自己配得此荣,参赛资格的审查又过于宽松;而种种松懈所导致的结果,便是评判也失之不够精确、不够严格。这些正是剑术衰落的主要原因;这门技艺昔日在本城备受尊崇,而本城也是王国内唯一享有为其中出类拔萃者加冕之特权的城市。
En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.
从其真正意义来看,武艺练习是教育不可或缺的一部分,因为它不仅锻炼乃至增强天赋于我们的力量,还赋予我们使这份力量更见功效的技巧,使人习惯劳累,更加敏捷强健,从而切实有助于培养对国家更为有用的公民。
Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.
因此,在他看来,昔日最能实现立法者宗旨的人,理应获得足以彰显荣誉的奖赏;这便是设立奖项,并在市民面前举行竞赛的缘由。在那里,获冠的学徒得到公开见证,证明其在这门技艺中的卓越;然而,这胜利之日唯有实至名归,才真正光荣。因此,今后唯有在各自剑术学校勤勉不懈地学习,并在公开集会中展现最高技艺、最能体现技法原则的学徒,才获准争取并获得这一荣誉;那些如古代角斗士一般,忘却一切规则、只求以暴力和凶猛击打的人,则无此资格。
Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.
然而,要实现我们为自己设定的目标——恢复这项技艺昔日的光彩,使其回归创设时的本旨——就必须重申那些已被遗忘或鲜少遵行的规则,并增订我们认为更有助于实现这一目标的条款。
A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.
基于上述理由,我等图卢兹市政官、市政长官、贵族之首,
Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.
已制定并现制定本规章,作为恒定且不得违犯的规则,其全部内容均须遵行。
参赛资格(第I–X条,第3–6页)
ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.
第一条。任何人首次参加竞试,均须已随一位获授权的师傅学习满十二个月;此后每逢获荐参加之年,须在该年学习三个月。前一年的学习时间一概不得计入;所有人均不可免除的这三个月,须于六月一日前修满。
ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.
第二条。角逐奖项者须为贵族、出身清白的市民家庭者、名列大名册(grand Tableau)的商人,或依现行行政制度,其身份足以谋求capitoul市政官职务者。
ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.
第 III 条。现役军官即使不具备第 II 条所规定的资格,亦可获准参加争奖比剑,但每一参赛年度均须先随上述大师之一学习三个月的基础课程。非现役或退役(reformés)军官,在学习期限方面须遵守第一条的规定;而 maréchaux des logis(骑兵军士)、中士、骑兵、士兵等,即使具备所需资格,亦不得参加。
ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.
第IV条。剑术大师的子女或侄甥,即便具备所需条件,也不得获准加入,因为此举可能引起徇私,并使其他学生因此灰心。
ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.
第V条。学生身份或大学学籍,不足以使不具备第II条所列资格者获准参加争奖击剑比试;但在上述大学取得学位,即足以获准参加。
ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.
第VI条。凡严重损害荣誉与诚信的过失,一经查明证实,犯者终身不得获奖。
ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.
第VII条。有伤风化的行为、在剑术厅内长时间闲谈并夹杂咒骂,总之一切有违良家子弟应有之诚正与体面的举止,均可视情节轻重,作为暂时或永久除名的依据。
ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.
第VIII条。争夺奖项者在各场比试期间,若未能恪守对公众应有的礼敬,或对裁判、师傅或对手失敬,应当场取消其参赛资格。
ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.
第IX条。凡在争取跻身十六人之列(?)的比试中四次落败的候选人,须待次年方可再次应试。
ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.
第X条。学徒须向其师傅付清所有已授课程的费用,方可获准加入。
剑术大师与击剑馆(第XI–XII条,第6页)
ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.
第XI条。明令各大师须在其剑术厅中维持门下学生理应具备的端正品行与诚实风尚,不得容许任何与所授技艺无关之事。
ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.
第XII条。并明确责令及禁止他们:凡属其剑术馆中的陌生人,且显然或已知具有第II条、第III条所排除的情形者,均不得获交练习剑,亦不得自行取用练习剑进行对练或对墙练习。
兵器保管员与参赛者名册(第XIII–XIX条,第6–8页)
ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.
第 XIII 条。剑术裁判应从同僚中推选两名剑术监管员(mainteneurs d’Armes),每年仅任命其中一名,使监管员中始终有一人处于任职第二年。剑术监管员应尽可能经常巡视各剑术馆,且每周至少一次;应极为审慎地监督本条例的执行,违例事项须呈报我等,当场裁决。
ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.
第 XIV 条。剑术监管员须准确记录学生的素质与实力;凭借其到访的频繁程度,便可轻易做到这一点。
ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.
第 XV 条。剑术师傅须每月请兵器监管员在其登记簿上签署核验;监管员据此查明学员是否已达到第 I 条及第 III 条规定的学习期限。
ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.
第XVI条。每年五月初,在击剑事务监管人指定之日,各师傅须携其学生前往师傅公会会长的剑馆;届时,在击剑事务监管人及由法官为此委派的两名委员见证下,编制涵盖所有剑馆的总名册,各师傅申请奖项时须将此名册呈交我等;名册须由监管人与委员签署,并最终封册。唯有列入此名册的学生方获准参加争奖比试;凡未于指定集会之日到场者,除因重病外,均不得获准参加。
ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.
第XVII条。兵器事务主管及委员应悉心遴选学员;为此,必要时可要求进行比试;倘若出现候选人人数或实力在其看来不足的情形,我等将依据其报告及意见,酌定适当办法。
ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.
第XVIII条。兵器保管员须负责布置举行比试的厅堂,并确保观众不得拥挤至裁判与应试者周围。
ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.
第 XIX 条。关于次序 (?) 的安排及一切与奖项有关的事宜,均应遵循既定惯例;每次集会的日期,应依照惯例向公众及裁判公布。
击中及时机击中的裁判(第 XX–XXII 条,第9–10页)
ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.
第XX条。关于命中判定,已有获准施行并于比试当日分发(出售)的规则,我们认为足敷此用;唯须不得以任何借口偏离这些规则。
ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.
第 XXI 条。然而,有一条因在技艺原则的运用中引发种种弊端,尤须详加说明。第 XIX 条谈及乘时击(coup de temps),指出了其使用方式;但在我们亲眼所见的比试中,大多数学员竟将其当作唯一手段,假乘时击之名同时出手,彼此击打,毫无判断与准头,使公众与行家看到的竟是逞蛮力的争斗,而非本应展现技艺与法度的击剑比试。真正的乘时击无疑是所有击中方式中最精彩的一种,但只有技艺最高的学员才有资格使用;一味直冲而入,因此不能算作击剑,而是全然无知。真正的本领在于果断而准确的进攻与还击;如此才能彰显法度,让技艺取胜。今后,凡所谓乘时击,若未达到其特有而极为罕见的精准程度,不仅判为无效,而且若施用者被击中,该次击中应判归其对手;若他在比试中仍继续以此为主要手段,应当场取消其资格,由对手获胜。在击剑学校中只以这种方式比剑者,不得获准参赛。
ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.
第XXII条。剑术师傅须始终将本规章副本及命中判定规则副本,张贴于各自剑术厅最显眼处。
结束条款(第10页)
Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.
1783年5月19日于市政议事会决议。Marquis de Gramont,市政长官,贵族;Marquis de Belesta,市政长官,贵族;Chauliac,市政长官;Combes,市政长官;Sancené,市政长官;Bauvine-Morel,市政长官;Dubernard,市政长官。
Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,
代表市政执政官:Michel Dieulafoy。
史料详情
- ID
- P214
- 原题
- Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1783年5月19日
- 地点
- 图卢兹
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Capitouls de Toulouse
- 档案
- Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
- 馆藏索书号
- AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
- 刊本
- Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
- 数字化副本 / 目录记录
- https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P212 Jouer de l’épée à l’époque moderne. Le Prix des armes de Toulouse, XVIIe-XVIIIe siècles
研究札记(斯洛伐克语)
- XXI取消界定不明确的coup de tems,并规定双方同时命中时,将得分判给对手。
- 再次发生时立即取消资格,并判对手获胜。
- 第XX及XXII条指向另行张贴的命中裁定规则,第XXI条所引的第XIX条大概属于这些规则。
- 印本中的标题 ‚concernant les Prix des Armes‘.
- XXI 指向‚art.
- XIX‘涉及coup de temps,但本印本无此内容(第XIX条论次序与奖品)——显然是较早的一份独立命中裁定规则,参见第XX条 ‚Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts‘.
- XXI:不准确的coup de temps无效;若实施者被击中,则该击中计给对手;再次犯规=取消资格并判负。