Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P214

Regulations of the capitouls of Toulouse concerning the prizes of arms (Toulouse, 19 May 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

An inaccurate time-hit is void and in a double hit the touch goes to the opponent; repeated, it means disqualification.

Type
statutes and regulations
Date
19 May 1783
Place
Toulouse
Edition
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Verification
original checked
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Preamble (pp. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

The establishment of the prizes of arms is the fruit of the attention and zeal of our predecessors for everything that could contribute to the lustre of the homeland. This exercise long enjoyed a good reputation and brilliance; and the pupils who then came out of the schools truly deserved the prizes destined for their progress.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

But we have noticed with regret that for some years this exercise has singularly degenerated, and the causes of this weakening seem to us easy to make out: complete oblivion of the old rules, an almost total slackening in the true principles, no emulation among the pupils, who, regarding the prizes as a matter of custom, take little trouble to deserve them, too much ease in admitting them to the competition; and, as a consequence of all these slackenings, judging them with less exactness and rigour. These are the principal causes of the decline of the art of arms, formerly held in honour in this city – the only one in the kingdom that enjoys the privilege of crowning those who distinguish themselves in it.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Considered from its true point of view, the exercise of arms is a necessary part of education, since it not only develops and even increases the strength that nature has given us, but also adds to it that skill which makes it count for more, accustoms one to fatigue, makes a man more agile and stronger, and thereby truly contributes to forming citizens more useful to the State.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Those, then, who formerly best fulfilled the aim of the lawgiver seemed to him to deserve a flattering reward; and that is the reason for the establishment of the prizes and of their competition before the citizens. There the crowned pupil receives public testimony of his superiority in this art; but this day of triumph is truly honourable only in so far as it is well deserved. It will therefore be permitted to aspire to it, and it will in future be given, only to pupils who, after diligent and constant work in their schools, show the most skill in the public assemblies and best display the principles – and not to those who, like those ancient gladiators, forget all the rules and seek only to strike with violence and ferocity.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

But in order to reach the aim we set ourselves – to restore to this exercise its former lustre and bring it back to its original institution – it is necessary to re-establish the rules that have been forgotten or little followed, and to add to them those which seem to us to tend more towards it.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

FOR THESE REASONS, we the capitouls, governors of the city of Toulouse, heads of the nobles,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

have enacted and enact the present regulations as stable and inviolable rules, to be followed in their entire content.

¶ 7

Admission to the competition (arts I–X, pp. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Article one. No one whatsoever shall be admitted to the competition for the first time unless he has twelve full months with one of the authorised masters, and thereafter three months in each of the years in which he is presented; the time of the preceding year may for no reason be counted; and the three months, indispensable for all, must be complete by the first of June.

¶ 8Prizes and stakes

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Art. II. Candidates for the prizes must be noble or of an honest bourgeois family, merchants inscribed on the great roll (grand Tableau), or of a condition which, in the present state of the administration, allows one to aspire to the office of capitoul.

¶ 9Prizes and stakes

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Art. III. Serving military officers shall be admitted to fence for the prizes even if they do not have the qualities required by article II, provided, however, that they have three months of instruction in the principles with one of the said masters for each year in which they are presented. Officers not in active service or discharged (reformés) shall conform, as to the time, to what is prescribed by article one; and maréchaux des logis (cavalry NCOs), sergeants, troopers, soldiers etc. shall not be admitted, even if they have the required qualities.

¶ 10Prizes and stakes

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Art. IV. The children or nephews of masters of arms shall not be admitted, even if they have the required qualities, because of the favouritism this could cause and the discouragement that would result from it for the other pupils.

¶ 11Prizes and stakes

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Art. V. The status of student or enrolment at the universities shall not suffice to have anyone admitted to fence for the prizes if he does not have the qualities set out in article II; but to be admitted it shall suffice to have taken degrees at the said universities.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Art. VI. Any grave offence against honour and probity, known and proven, shall exclude the guilty person from the prizes for ever.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Art. VII. Scandalous conduct, sustained talk in the fencing halls mixed with oaths, in short everything that is against the honesty and decency that characterise a well-born man, shall, according to the requirements of the case, be a ground for exclusion, for a time or for ever.

¶ 14Fines and conduct

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Art. VIII. A candidate for the prizes who, during the sessions, does not keep within the respect due to the public, or who fails in respect towards his judges, his masters or his rivals, shall be excluded on the spot.

¶ 15Assault: conduct in the boutFines and conduct

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Art. IX. Any candidate who is beaten four times in the bouts for entry among the sixteen (?) may not present himself again until the following year.

¶ 16Prizes and stakes

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Art. X. No pupil may be admitted unless he has paid his master for all the lessons he has received from him.

¶ 17Wages and fees

Masters and fencing halls (arts XI–XII, p. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Art. XI. The masters are expressly enjoined to maintain in their halls the decency and honesty which ought to be natural to the pupils under them, and to suffer nothing there that is foreign to the art they teach.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Art. XII. They are also expressly enjoined and forbidden to let foils be handed to, or taken by, for bouts or for practice against the wall, any persons who are strangers in their halls and have the apparent or known qualities excluded by articles II and III.

¶ 19The right to keep a school

Keepers of arms and the list of competitors (arts XIII–XIX, pp. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Art. XIII. The judges of arms shall choose from among themselves two keepers of arms (mainteneurs d’Armes), of whom only one shall be appointed each year, so that there is always one serving his second year. The keepers of arms shall visit the halls as often as possible, but at least once a week; they shall watch with the greatest attention over the execution of the present regulations, and breaches shall be laid before us, to be decided on the spot.

¶ 20Supervision and judging

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Art. XIV. The keepers of arms shall keep an exact note of the qualities and the strength of the pupils, which the frequency of their visits will easily enable them to do.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Art. XV. The masters of arms are bound to have their registers endorsed every month by the keepers of arms, who will thereby make sure whether the pupils have the time fixed by articles I and III.

¶ 22Supervision and judging

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Art. XVI. At the beginning of May each year, on the day appointed by the keepers of arms, the masters with their pupils shall go to the hall of the dean of the masters; and there, in the presence of the keepers of arms and of two commissioners of the judges appointed for this purpose, the general list of all the halls shall be drawn up, which the masters are to present to us when they apply for the prizes; this list shall be signed and definitively closed by the keepers and commissioners. The pupils entered on this list shall be the only ones authorised to fence for the prizes; and those who are not present on the day appointed for this assembly may not be admitted, unless because of serious illness.

¶ 23Supervision and judging

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Art. XVII. The keepers and commissioners of arms shall give their full attention to the selection of the pupils; for this purpose they may, if necessary, require bouts; and if, as it may happen, the number or the strength of the candidates seems to them insufficient, we shall decide what is appropriate on the basis of their report and observations.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Art. XVIII. The keepers of arms shall see to the arrangement of the hall in which the bouts are held, and shall take care that the judges and the candidates are not crowded by the spectators.

¶ 25Assault: conduct in the boutSupervision and judging

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Art. XIX. For the arrangement of the order (?) and everything concerning the prizes, established custom shall be followed, and the days of each assembly shall be announced to the public and to the judges as has been the practice.

¶ 26

Judging of hits and the time hit (arts XX–XXII, pp. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Art. XX. The regulations already authorised for the judging of hits, which are distributed (sold) on the days of the bouts, seem to us sufficient for this purpose; it is only a matter of not departing from them under any pretext whatsoever.

¶ 27Supervision and judging

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Art. XXI. But there is one article which deserves particular explanation because of the abuses it gives rise to in the principles. Art. XIX, speaking of the time hit (coup de temps), indicates the manner in which it is to be taken; but in the bouts held before our eyes we have seen most of the pupils make it their only resource and, under the pretext of time hits, set off together, strike each other mutually without judgement or precision, and present to the eyes of the public and of connoisseurs a contest of brutality rather than a bout in which the skill and principles of the art ought to be displayed. The true time hit is no doubt the most brilliant of all hits, but only pupils of the first strength are entitled to use it; to be bent only on going straight in is therefore not fencing – it is knowing nothing. True talent consists in a decided and precise attack and riposte; then the principles are displayed and skill prevails. Henceforth every so-called time hit that is not taken with that very rare precision which characterises it shall not only be void, but if the one who makes it is hit, the hit shall be judged in favour of his opponent; and if in the course of his bout he continues to make it his resource, he shall be excluded on the spot and his rival shall win the bout. Those who in the schools fence only in this manner shall not be admitted.

¶ 28Afterblow and double hits

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Art. XXII. The masters of arms are bound always to have a copy of the present regulations posted in the most visible place of their halls, as well as a copy of the regulations on the judging of hits.

¶ 29Fines and conduct

Closing clause (p. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Resolved in the Consistory, 19 May 1783. The Marquis de Gramont, capitoul, gentleman; the Marquis de Belesta, capitoul, gentleman; Chauliac, capitoul; Combes, capitoul; Sancené, capitoul; Bauvine-Morel, capitoul; Dubernard, capitoul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

For the capitouls: Michel Dieulafoy.

¶ 31

Source details

ID
P214
Original title
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Type
statutes and regulations
Date
19 May 1783
Place
Toulouse
Country (today)
France
Language
French
Author
Capitouls de Toulouse
Archive
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Shelfmark
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Edition
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Digitisation / record
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
original checked

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.