Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P214

Przepisy kapitulów Tuluzy dotyczące nagród w zawodach szermierczych (Tuluza, 19 maja 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

Niecelne trafienie w tempo jest nieważne, a przy trafieniu obopólnym punkt przypada przeciwnikowi; powtórzenie skutkuje dyskwalifikacją.

Typ
statuty i regulaminy
Data
19 maja 1783
Miejsce
Tuluza
Edycja
Druk z epoki, 10 s.; art. XX–XXII na s. 9–10. Skan BU Arsenal PPN16021081X.
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Preambuła (s. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

Ustanowienie nagród szermierczych jest owocem troski i gorliwości naszych poprzedników o wszystko, co mogło przysporzyć blasku ojczyźnie. Ćwiczenie to długo cieszyło się dobrą sławą i świetnością, a uczniowie, którzy wówczas wychodzili ze szkół, prawdziwie zasługiwali na nagrody przeznaczone za ich postępy.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

Z żalem zauważyliśmy jednak, że od kilku lat ćwiczenie to uległo szczególnemu upadkowi, a przyczyny tego osłabienia wydają nam się łatwe do rozpoznania: całkowite zapomnienie dawnych reguł, niemal zupełne rozluźnienie w przestrzeganiu właściwych zasad, brak współzawodnictwa wśród uczniów, którzy, uważając nagrody za rzecz należną zwyczajowo, niewiele trudu zadają sobie, by na nie zasłużyć, zbyt łatwe dopuszczanie ich do zawodów; a w następstwie wszystkich tych zaniedbań — ocenianie ich z mniejszą ścisłością i surowością. Oto główne przyczyny upadku sztuki szermierczej, niegdyś otaczanej czcią w tym mieście — jedynym w królestwie, które cieszy się przywilejem wieńczenia tych, którzy się w niej wyróżniają.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Rozpatrywane we właściwym świetle ćwiczenie w sztuce władania bronią stanowi niezbędną część wychowania, gdyż nie tylko rozwija, a nawet pomnaża siłę daną nam przez naturę, lecz także dodaje do niej sprawność, dzięki której siła ta zyskuje większą wartość, przyzwyczaja do trudów, czyni człowieka zwinniejszym i silniejszym, a tym samym istotnie przyczynia się do kształtowania obywateli bardziej użytecznych dla państwa.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Ci zatem, którzy niegdyś najlepiej spełniali zamysł prawodawcy, zdawali mu się zasługiwać na zaszczytną nagrodę; i to właśnie było powodem ustanowienia nagród oraz rywalizacji o nie przed obywatelami. Tam uwieńczony uczeń otrzymuje publiczne świadectwo swojej wyższości w tej sztuce; ten dzień triumfu jest jednak prawdziwie zaszczytny tylko o tyle, o ile jest zasłużony. Wolno więc będzie do niego aspirować, a w przyszłości dostąpią go jedynie uczniowie, którzy po pilnej i wytrwałej pracy w swoich szkołach wykażą największą biegłość na publicznych zgromadzeniach i najlepiej zaprezentują zasady sztuki – nie zaś ci, którzy niczym owi starożytni gladiatorzy zapominają o wszelkich regułach i dążą jedynie do zadawania ciosów z przemocą i zaciekłością.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

Aby jednak osiągnąć cel, który sobie wyznaczyliśmy — przywrócić temu ćwiczeniu dawny blask i pierwotną postać jego urządzenia — należy ponownie ustanowić przepisy zapomniane lub rzadko przestrzegane oraz dodać do nich te, które naszym zdaniem lepiej służą temu celowi.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

Z TYCH POWODÓW my, kapitulowie, zarządcy miasta Tuluzy, zwierzchnicy szlachty,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

ustanowili i ustanawiają niniejsze przepisy jako trwałe i nienaruszalne zasady, których należy przestrzegać w całej ich treści.

¶ 7

Dopuszczenie do zawodów (art. I–X, s. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Artykuł pierwszy. Nikt nie zostanie dopuszczony do konkursu po raz pierwszy, jeśli nie odbył dwunastu pełnych miesięcy nauki u jednego z upoważnionych mistrzów, a następnie trzech miesięcy w każdym roku, w którym jest przedstawiany; czasu z poprzedniego roku nie wolno zaliczać pod żadnym pozorem; trzy miesiące, obowiązkowe dla wszystkich, muszą zaś upłynąć do pierwszego czerwca.

¶ 8Nagrody i stawki

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Art. II. Kandydaci do nagród muszą być szlachcicami lub pochodzić z uczciwej rodziny mieszczańskiej, być kupcami wpisanymi do wielkiego rejestru (grand Tableau) albo należeć do stanu, który przy obecnym ustroju administracji pozwala ubiegać się o urząd kapitula.

¶ 9Nagrody i stawki

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Art. III. Oficerowie w czynnej służbie wojskowej będą dopuszczani do walk szermierczych o nagrody, nawet jeśli nie spełniają warunków wymaganych w artykule II, pod warunkiem jednak, że w każdym roku, w którym zostają zgłoszeni, odbędą trzy miesiące nauki podstaw u jednego z rzeczonych mistrzów. Oficerowie niepozostający w czynnej służbie lub zwolnieni ze służby (reformés) zastosują się co do czasu do postanowień artykułu pierwszego; maréchaux des logis (podoficerowie kawalerii), sierżanci, kawalerzyści, żołnierze itd. nie będą zaś dopuszczani, nawet jeśli spełniają wymagane warunki.

¶ 10Nagrody i stawki

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Art. IV. Dzieci ani bratankowie lub siostrzeńcy mistrzów szermierki nie będą przyjmowani, nawet jeśli mają wymagane kwalifikacje, ze względu na możliwe faworyzowanie i wynikające z niego zniechęcenie pozostałych uczniów.

¶ 11Nagrody i stawki

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Art. V. Status studenta ani wpis na uniwersytety nie wystarczą, aby dopuścić kogokolwiek do walk szermierczych o nagrody, jeżeli nie posiada on przymiotów określonych w artykule II; do dopuszczenia wystarczy jednak uzyskanie stopni na wspomnianych uniwersytetach.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Art. VI. Każde ciężkie wykroczenie przeciw honorowi i uczciwości, ujawnione i dowiedzione, wyklucza winnego na zawsze z ubiegania się o nagrody.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Art. VII. Gorszące zachowanie, uporczywe rozmowy w salach szermierczych przeplatane przekleństwami, krótko mówiąc wszystko, co sprzeciwia się prawości i przyzwoitości cechującym człowieka dobrego urodzenia, stanowi, stosownie do okoliczności, podstawę do wykluczenia na pewien czas lub na zawsze.

¶ 14Grzywny i zasady zachowania

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Art. VIII. Kandydat do nagród, który podczas spotkań nie zachowuje szacunku należnego publiczności lub uchybia szacunkowi wobec swoich sędziów, mistrzów bądź rywali, zostanie natychmiast wykluczony.

¶ 15Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaGrzywny i zasady zachowania

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Art. IX. Kandydat, który zostanie pokonany cztery razy w walkach o wejście do grona szesnastu (?), nie może ponownie przystąpić do próby aż do następnego roku.

¶ 16Nagrody i stawki

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Art. X. Żaden uczeń nie może zostać dopuszczony, dopóki nie zapłaci swemu mistrzowi za wszystkie otrzymane od niego lekcje.

¶ 17Wynagrodzenia i opłaty

Mistrzowie i sale szermiercze (art. XI–XII, s. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Art. XI. Mistrzom wyraźnie nakazuje się utrzymywać w swych salach przyzwoitość i obyczajność, które powinny być właściwe ich uczniom, oraz nie dopuszczać tam niczego, co jest obce nauczanej przez nich sztuce.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Art. XII. Nakazuje się im również wyraźnie i zabrania dopuszczania, aby florety wręczano do walk lub ćwiczeń przy ścianie osobom obcym w ich salach, które wykazują widoczne lub znane cechy wykluczające je na mocy artykułów II i III, bądź aby osoby te same brały florety.

¶ 19Prawo do prowadzenia szkoły

Opiekunowie broni i lista zawodników (art. XIII–XIX, s. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Art. XIII. Sędziowie szermierczy wybiorą spośród siebie dwóch strażników sztuki szermierczej (mainteneurs d’Armes), z których co roku powoływany będzie tylko jeden, tak aby zawsze jeden pełnił urząd drugi rok. Strażnicy sztuki szermierczej będą wizytować sale jak najczęściej, lecz co najmniej raz w tygodniu; będą z największą uwagą czuwać nad przestrzeganiem niniejszego regulaminu, a naruszenia będą nam przedkładane do rozstrzygnięcia na miejscu.

¶ 20Nadzór i sędziowanie

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Art. XIV. Nadzorcy broni winni prowadzić dokładne zapiski o umiejętnościach i sile uczniów, co częstotliwość ich wizyt z łatwością im umożliwi.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Art. XV. Mistrzowie szermierki są zobowiązani co miesiąc przedkładać swoje rejestry do poświadczenia strażnikom broni, którzy w ten sposób sprawdzą, czy uczniowie odbyli naukę w wymiarze czasu określonym w artykułach I i III.

¶ 22Nadzór i sędziowanie

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Art. XVI. Na początku maja każdego roku, w dniu wyznaczonym przez strażników broni, mistrzowie wraz ze swymi uczniami udadzą się do sali dziekana mistrzów; tam, w obecności strażników broni oraz dwóch komisarzy spośród sędziów powołanych w tym celu, zostanie sporządzony ogólny wykaz wszystkich sal, który mistrzowie mają nam przedłożyć, ubiegając się o nagrody; wykaz ten zostanie podpisany i ostatecznie zamknięty przez strażników i komisarzy. Jedynie uczniowie wpisani do tego wykazu będą uprawnieni do walki o nagrody; nieobecni w dniu wyznaczonym na to zgromadzenie nie mogą zostać dopuszczeni, chyba że przyczyną nieobecności była ciężka choroba.

¶ 23Nadzór i sędziowanie

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Art. XVII. Nadzorcy i komisarze do spraw szermierki winni poświęcić całą uwagę doborowi uczniów; w tym celu mogą w razie potrzeby zarządzić walki próbne; jeżeli zaś, co może się zdarzyć, liczba kandydatów lub ich siły wydadzą im się niewystarczające, na podstawie ich sprawozdania i uwag postanowimy, co będzie stosowne.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Art. XVIII. Opiekunowie broni mają zadbać o urządzenie sali, w której odbywają się walki, oraz dopilnować, aby widzowie nie tłoczyli się wokół sędziów i kandydatów.

¶ 25Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaNadzór i sędziowanie

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Art. XIX. Przy ustalaniu kolejności (?) i we wszystkim, co dotyczy nagród, należy przestrzegać utrwalonego zwyczaju, a dni każdego zgromadzenia ogłaszać publiczności i sędziom, jak to dotychczas praktykowano.

¶ 26

Sędziowanie trafień i trafienia w tempo (art. XX–XXII, s. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Art. XX. Zatwierdzone już przepisy dotyczące sędziowania trafień, które są rozpowszechniane (sprzedawane) w dniach walk, wydają nam się wystarczające do tego celu; chodzi jedynie o to, aby pod żadnym pozorem od nich nie odstępować.

¶ 27Nadzór i sędziowanie

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Art. XXI. Jest jednak jeden artykuł, który wymaga szczególnego objaśnienia ze względu na nadużycia, do jakich prowadzi w stosowaniu zasad. Art. XIX, mówiący o trafieniu w tempo (coup de temps), wskazuje sposób jego wykonania; jednak podczas rozgrywanych na naszych oczach walk widzieliśmy, jak większość uczniów czyniła z niego jedyny środek i pod pozorem trafień w tempo ruszała jednocześnie, trafiając się wzajemnie bez rozwagi ani precyzji i ukazując publiczności oraz znawcom raczej popis brutalności niż walkę, w której winny ujawniać się umiejętności i zasady sztuki. Prawdziwe trafienie w tempo jest bez wątpienia najświetniejszym ze wszystkich trafień, lecz prawo do jego stosowania mają tylko uczniowie najwyższej klasy; dążenie wyłącznie do bezpośredniego natarcia nie jest zatem szermierką — świadczy o zupełnej niewiedzy. Prawdziwy kunszt polega na zdecydowanym i precyzyjnym natarciu oraz odpowiedzi; wówczas ujawniają się zasady i zwycięża umiejętność. Odtąd każde tak zwane trafienie w tempo, wykonane bez owej nader rzadkiej precyzji, która je cechuje, będzie nie tylko nieważne, lecz jeśli wykonujący je zostanie trafiony, trafienie zostanie przyznane jego przeciwnikowi; jeśli zaś w toku walki nadal będzie czynił z niego swój jedyny środek, zostanie natychmiast wykluczony, a jego rywal wygra walkę. Ci, którzy w szkołach fechtują wyłącznie w ten sposób, nie będą dopuszczani.

¶ 28Trafienie następcze i trafienia obopólne

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Art. XXII. Mistrzowie szermierki są zobowiązani stale wywieszać w najbardziej widocznym miejscu swych sal egzemplarz niniejszych przepisów, a także egzemplarz przepisów dotyczących oceny trafień.

¶ 29Grzywny i zasady zachowania

Klauzula końcowa (s. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Uchwalono w Consistoire, 19 maja 1783. Markiz de Gramont, kapitul, szlachcic; markiz de Belesta, kapitul, szlachcic; Chauliac, kapitul; Combes, kapitul; Sancené, kapitul; Bauvine-Morel, kapitul; Dubernard, kapitul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

W imieniu kapitulów: Michel Dieulafoy.

¶ 31

Szczegóły źródła

ID
P214
Tytuł oryginalny
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Typ
statuty i regulaminy
Data
19 maja 1783
Miejsce
Tuluza
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Autor
Capitouls de Toulouse
Archiwum
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Sygnatura
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Edycja
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Digitalizacja / opis katalogowy
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.