Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P214

Poriadok toulouských capitoulov o cenách v zbraniach (Toulouse, 19. 5. 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

Nepresný zásah do tempa sa ruší a pri obojstrannom zásahu sa zásah priznáva súperovi; pri opakovaní nasleduje vylúčenie.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
19. 5. 1783
Miesto
Toulouse
Vydanie
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Overenie
originál overený
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod (s. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

Zavedenie cien v zbraniach je ovocím pozornosti a horlivosti našich predchodcov o všetko, čo mohlo prispieť k sláve vlasti. Toto cvičenie malo dlho dobrú povesť a lesk; a žiaci, ktorí vtedy vychádzali zo škôl, si ceny určené za ich pokroky naozaj zaslúžili.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

S ľútosťou sme však zistili, že za posledné roky toto cvičenie mimoriadne upadlo, a príčiny tohto oslabenia sa nám zdajú ľahko rozpoznateľné: úplné zabudnutie starých pravidiel, takmer úplné uvoľnenie v pravých zásadách, žiadna súťaživosť medzi žiakmi, ktorí ceny pokladajú za vec zvyku a málo sa usilujú, aby si ich zaslúžili, priveľká ľahkosť pri ich pripúšťaní do súťaže; a v dôsledku všetkých týchto uvoľnení aj to, že sa posudzujú s menšou presnosťou a prísnosťou. To sú hlavné príčiny úpadku umenia zbraní, kedysi v tomto meste vo veľkej úcte – v jedinom meste kráľovstva, ktoré má tú prednosť, že korunuje tých, čo v ňom vyniknú.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Ak sa na cvičenie v zbraniach pozrieme z pravého hľadiska, je nevyhnutnou súčasťou výchovy: nielenže rozvíja, ba aj zväčšuje sily, ktoré nám dala príroda, ale pridáva k nim aj tú zručnosť, ktorá ich ešte viac zhodnocuje, privyká na námahu, robí človeka obratnejším a silnejším, a tým naozaj prispieva k výchove občanov užitočnejších štátu.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Tí, ktorí kedysi najlepšie napĺňali zámer zákonodarcu, sa mu teda zdali hodní lichotivej odmeny; a to je príčina zavedenia cien a ich súťaže pred občanmi. Tam korunovaný žiak dostáva verejné svedectvo o svojej prevahe v tomto umení; ale tento deň triumfu je naozaj čestný len vtedy, ak je dobre zaslúžený. Uchádzať sa oň bude preto dovolené a v budúcnosti bude udelený len žiakom, ktorí po usilovnej a vytrvalej práci vo svojich školách ukážu na verejných zhromaždeniach najviac zručnosti a najlepšie predvedú zásady – a nie tým, ktorí podobne ako tí starovekí gladiátori zabúdajú na všetky pravidlá a usilujú sa len udierať s násilím a zúrivosťou.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

Aby sme však dosiahli cieľ, ktorý si kladieme – vrátiť tomuto cvičeniu jeho starý lesk a priviesť ho späť k jeho pôvodnému ustanoveniu –, je potrebné obnoviť zabudnuté alebo málo dodržiavané pravidlá a pripojiť k nim tie, ktoré sa nám zdajú k tomu viac smerovať.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

Z TÝCHTO PRÍČIN my, capitouli, správcovia mesta Toulouse, hlavy šľachticov,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

sme ustanovili a ustanovujeme tento poriadok ako pravidlá stále a nedotknuteľné, ktoré sa majú dodržiavať v celom ich obsahu.

¶ 7

Pripustenie k súťaži (čl. I–X, s. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Článok prvý. Nikto bez rozdielu nebude po prvý raz pripustený do súťaže, ak nemá plných dvanásť mesiacov u niektorého z oprávnených majstrov a potom tri mesiace v každom roku, v ktorom bude prihlásený; čas z predchádzajúceho roka sa nesmie z nijakého dôvodu započítať; a tri mesiace, nevyhnutné pre všetkých, musia byť úplné k prvému júnu.

¶ 8Ceny a stávky

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Čl. II. Uchádzači o ceny musia byť šľachtici alebo z počestnej meštianskej rodiny, obchodníci zapísaní vo veľkom zozname (grand Tableau) alebo osoby takého stavu, ktorý pri terajšom zriadení správy dovoľuje uchádzať sa o úrad capitoula.

¶ 9Ceny a stávky

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Čl. III. Dôstojníci v činnej službe budú pripustení šermovať o ceny, aj keby nemali vlastnosti požadované článkom II, ak však majú v každom roku, v ktorom budú prihlásení, tri mesiace výučby zásad u niektorého z uvedených majstrov. Dôstojníci mimo činnej služby alebo prepustení (reformés) sa pokiaľ ide o čas budú riadiť tým, čo predpisuje článok prvý; a strážmajstri (Maréchaux des Logis, jazdecká poddôstojnícka hodnosť), seržanti, jazdci, vojaci atď. nebudú pripustení, ani keby mali požadované vlastnosti.

¶ 10Ceny a stávky

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Čl. IV. Deti ani synovci majstrov v zbraniach nebudú pripustení, ani keby mali požadované vlastnosti, pre uprednostňovanie, ku ktorému by to mohlo viesť, a pre odradenie, ktoré by z toho vyplynulo pre ostatných žiakov.

¶ 11Ceny a stávky

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Čl. V. Postavenie študenta alebo zápis na univerzitách nebudú stačiť na to, aby niekoho pripustili šermovať o ceny, ak nemá vlastnosti vysvetlené v článku II; na pripustenie však bude stačiť, ak dosiahol akademické hodnosti na uvedených univerzitách.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Čl. VI. Každé ťažké previnenie proti cti a poctivosti, známe a preukázané, navždy vylúči z cien toho, kto sa ho dopustí.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Čl. VII. Pohoršlivé správanie, vytrvalé reči v šermiarskych sálach premiešané kliatbami, skrátka všetko, čo je proti počestnosti a slušnosti, ktorá charakterizuje dobre narodeného človeka, bude podľa povahy prípadu dôvodom na vylúčenie na čas alebo navždy.

¶ 14Pokuty a správanie

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Čl. VIII. Uchádzač o ceny, ktorý sa počas zasadnutí nezdrží v úcte, ktorú dlhuje verejnosti, alebo ktorý sa previní voči svojim rozhodcom, svojim majstrom alebo svojim sokom, bude ihneď vylúčený.

¶ 15Assaut: správanie v súbojiPokuty a správanie

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Čl. IX. Každý uchádzač, ktorý bude v zápasoch o vstup medzi šestnástich (?) porazený štyrikrát, sa už nebude môcť prihlásiť až do nasledujúceho roka.

¶ 16Ceny a stávky

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Čl. X. Nijaký žiak nebude môcť byť pripustený, ak nezaplatil svojmu majstrovi všetky lekcie, ktoré od neho dostal.

¶ 17Platy a poplatky

Majstri a šermiarske sály (čl. XI–XII, s. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Čl. XI. Majstrom sa výslovne odporúča udržiavať vo svojich sálach slušnosť a počestnosť, ktoré majú byť prirodzené žiakom pod ich vedením, a netrpieť v nich nič, čo je cudzie umeniu, ktoré vyučujú.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Čl. XII. Takisto sa im výslovne odporúča a zakazuje dovoliť podávať alebo brať fleurety na zápasy alebo na cvičenie proti stene všetkým tým, ktorí sú v ich sálach cudzí a majú zjavné alebo známe vlastnosti vylúčené článkami II a III.

¶ 19Právo držať školu

Strážcovia zbraní a zoznam súťažiacich (čl. XIII–XIX, s. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Čl. XIII. Rozhodcovia v zbraniach si spomedzi seba zvolia dvoch strážcov zbraní (mainteneurs d’Armes), z ktorých sa každý rok vymenuje len jeden, aby bol vždy jeden, ktorý je ním druhý rok. Strážcovia zbraní budú čo najčastejšie, ale aspoň raz týždenne, navštevovať sály; s najväčšou pozornosťou budú dbať na vykonávanie tohto poriadku a priestupky nám predložia, aby sa o nich ihneď rozhodlo.

¶ 20Dozor a rozhodovanie

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Čl. XIV. Strážcovia zbraní budú viesť presný záznam o vlastnostiach a sile žiakov, čo im časté návštevy ľahko umožnia.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Čl. XV. Majstri v zbraniach sú povinní dať každý mesiac strážcom zbraní potvrdiť svoje registre; tak sa strážcovia uistia, či majú žiaci čas určený článkami I a III.

¶ 22Dozor a rozhodovanie

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Čl. XVI. Na začiatku mája každého roka, v deň, ktorý určia strážcovia zbraní, sa majstri so svojimi žiakmi dostavia do sály dekana majstrov; a tam sa za prítomnosti strážcov zbraní a dvoch komisárov z rozhodcov, na to vymenovaných, zostaví všeobecný zoznam všetkých sál, ktorý nám majú majstri predložiť, keď budú žiadať o ceny; tento zoznam strážcovia a komisári podpíšu a definitívne uzavrú. Žiaci zapísaní v tomto zozname budú jediní oprávnení šermovať o ceny; a tí, ktorí sa v deň určený pre toto zhromaždenie nedostavia, nebudú môcť byť pripustení, ibaže pre ťažkú chorobu.

¶ 23Dozor a rozhodovanie

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Čl. XVII. Strážcovia a komisári zbraní budú venovať všetku pozornosť výberu žiakov; na ten cieľ môžu, ak je to potrebné, žiadať zápasy; a ak sa im prípadne počet alebo sila uchádzačov bude zdať nedostatočná, na základe ich správy a pozorovaní rozhodneme, čo bude vhodné.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Čl. XVIII. Strážcovia zbraní budú dbať na úpravu sály, v ktorej sa budú konať zápasy, a postarajú sa, aby rozhodcov a uchádzačov netlačili diváci.

¶ 25Assaut: správanie v súbojiDozor a rozhodovanie

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Čl. XIX. Pri rozdeľovaní poradia (?) a vo všetkom, čo sa týka cien, sa bude postupovať podľa zaužívaného obyčaja; a dni každého zhromaždenia sa oznámia verejnosti a rozhodcom tak, ako sa to robievalo.

¶ 26

Rozhodovanie zásahov a zásah do tempa (čl. XX–XXII, s. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Čl. XX. Už schválené pravidlá o rozhodovaní zásahov, ktoré sa v dni zápasov rozdávajú (predávajú), sa nám zdajú postačujúce na tento účel; ide len o to, aby sa od nich pod nijakou zámienkou neodchyľovalo.

¶ 27Dozor a rozhodovanie

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Čl. XXI. Je však jeden článok, ktorý si pre zlozvyky, ku ktorým vedie v zásadách, zaslúži osobitný výklad. Čl. XIX, ktorý hovorí o zásahu do tempa (coup de temps), uvádza spôsob, akým sa má vykonať; ale v zápasoch, ktoré sa konali pred našimi očami, sme videli, že väčšina žiakov z neho robí svoj jediný prostriedok a pod zámienkou zásahov do tempa vyrážajú naraz, zasahujú sa navzájom bez úsudku a presnosti a predvádzajú pred očami verejnosti a znalcov skôr surový boj než zápas, v ktorom sa má prejaviť zručnosť a zásady umenia. Pravý zásah do tempa je nepochybne najskvelejší zo všetkých zásahov, ale používať ho prislúcha len žiakom prvej sily; zameriavať sa len na to, vyraziť priamo, teda nie je šermovať, to znamená nič nevedieť. Pravý talent spočíva v rozhodnom a presnom útoku a riposte; vtedy sa prejavujú zásady a prevažuje zručnosť. Odteraz každý takzvaný zásah do tempa, ktorý nebude vykonaný s tou veľmi zriedkavou presnosťou, ktorá ho charakterizuje, bude nielen neplatný, ale ak bude ten, kto ho vykonáva, sám zasiahnutý, zásah sa posúdi v prospech jeho súpera; a ak v priebehu svojho zápasu bude v tom pokračovať ako vo svojom prostriedku, bude ihneď vylúčený a jeho sok zápas vyhrá. Tí, ktorí v školách šermujú len týmto spôsobom, nebudú pripustení.

¶ 28Odveta a súzásah

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Čl. XXII. Majstri v zbraniach sú povinní mať vždy na najviditeľnejšom mieste svojich sál vyvesený výtlačok tohto poriadku, ako aj výtlačok poriadku o rozhodovaní zásahov.

¶ 29Pokuty a správanie

Záverečná doložka (s. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Uznesené v konzistóriu 19. mája 1783. Markíz de Gramont, capitoul, šľachtic; markíz de Belesta, capitoul, šľachtic; Chauliac, capitoul; Combes, capitoul; Sancené, capitoul; Bauvine-Morel, capitoul; Dubernard, capitoul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

Za pánov capitoulov: Michel Dieulafoy.

¶ 31

Údaje o prameni

ID
P214
Pôvodný názov
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
19. 5. 1783
Miesto
Toulouse
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Autor
Capitouls de Toulouse
Archív
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Signatúra
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Vydanie
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Digitalizát / záznam
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
originál overený

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.