Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P214

Règlement des capitouls de Toulouse concernant les prix d'armes (Toulouse, 19 mai 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

Un coup de temps imprécis est nul et, en cas de coup double, la touche revient à l’adversaire ; la récidive entraîne la disqualification.

Type
statuts et règlements
Date
19 mai 1783
Lieu
Toulouse
Édition
Imprimé d’époque, 10 p. ; art. XX–XXII aux p. 9–10. Numérisation BU Arsenal PPN16021081X.
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule (pp. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

L'établissement des prix d'armes est le fruit de l'attention et du zèle de nos prédécesseurs pour tout ce qui pouvait contribuer à l'éclat de la patrie. Cet exercice jouit longtemps d'une belle réputation et d'un grand lustre ; et les élèves qui sortaient alors des écoles méritaient véritablement les prix destinés à récompenser leurs progrès.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

Mais nous avons constaté avec regret que, depuis quelques années, cet exercice a singulièrement dégénéré, et les causes de cet affaiblissement nous paraissent aisées à discerner : l’oubli complet des anciennes règles, un relâchement presque total des véritables principes, aucune émulation parmi les élèves qui, regardant les prix comme une affaire d’usage, se donnent peu de peine pour les mériter, trop de facilité à les admettre au concours ; et, par suite de tous ces relâchements, moins d’exactitude et de rigueur dans le jugement porté sur eux. Telles sont les principales causes du déclin de l’art des armes, autrefois tenu en honneur dans cette ville, la seule du royaume qui jouisse du privilège de couronner ceux qui s’y distinguent.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Considéré sous son véritable jour, l’exercice des armes est une partie nécessaire de l’éducation, puisqu’il développe et accroît même les forces que la nature nous a données, tout en y ajoutant cette adresse qui en augmente la valeur, en accoutumant à la fatigue, en rendant l’homme plus agile et plus fort, et en contribuant ainsi véritablement à former des citoyens plus utiles à l’État.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Ceux donc qui, autrefois, remplissaient le mieux le dessein du législateur lui paraissaient mériter une récompense flatteuse ; telle est la raison de l'institution des prix et de leur mise en concours devant les citoyens. L'élève couronné y reçoit un témoignage public de sa supériorité dans cet art ; mais ce jour de triomphe n'est véritablement honorable qu'autant qu'il est bien mérité. Il ne sera donc permis d'y aspirer, et il ne sera désormais accordé, qu'aux élèves qui, après un travail assidu et constant dans leurs écoles, montreront le plus d'habileté dans les assemblées publiques et feront le mieux paraître les principes — et non à ceux qui, semblables à ces anciens gladiateurs, oublient toutes les règles et ne cherchent qu'à frapper avec violence et férocité.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

Mais pour atteindre le but que nous nous proposons – rendre à cet exercice son ancien éclat et le ramener à son institution première –, il est nécessaire de rétablir les règles oubliées ou peu observées, et d’y ajouter celles qui nous paraissent les plus propres à y concourir.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

POUR CES RAISONS, nous les capitouls, gouverneurs de la ville de Toulouse, chefs des nobles,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

ont édicté et édictent les présents règlements comme règles stables et inviolables, à observer dans toute leur teneur.

¶ 7

Admission au concours (art. I–X, p. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Article premier. Nul ne sera admis au concours pour la première fois s’il n’a accompli douze mois entiers auprès de l’un des maîtres autorisés, puis trois mois dans chacune des années où il est présenté ; le temps de l’année précédente ne pourra être pris en compte sous aucun prétexte ; les trois mois, obligatoires pour tous, devront être entièrement accomplis au premier juin.

¶ 8Prix et mises

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Art. II. Les candidats aux prix doivent être nobles ou issus d’une honnête famille bourgeoise, marchands inscrits sur le grand rôle (grand Tableau), ou d’une condition qui, dans l’état présent de l’administration, permette d’aspirer à la charge de capitoul.

¶ 9Prix et mises

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Art. III. Les officiers militaires en activité seront admis à tirer pour les prix, même s’ils ne possèdent pas les qualités requises par l’article II, à condition toutefois d’avoir suivi trois mois d’instruction dans les principes auprès de l’un desdits maîtres pour chaque année où ils se présentent. Les officiers qui ne sont pas en activité ou qui sont réformés (reformés) se conformeront, quant à la durée, à ce que prescrit l’article premier ; et les maréchaux des logis (sous-officiers de cavalerie), sergents, cavaliers, soldats, etc., ne seront pas admis, même s’ils possèdent les qualités requises.

¶ 10Prix et mises

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Art. IV. Les enfants ou neveux des maîtres d’armes ne seront pas admis, même s’ils possèdent les qualités requises, en raison du favoritisme que cela pourrait susciter et du découragement qui en résulterait pour les autres élèves.

¶ 11Prix et mises

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Art. V. La qualité d'étudiant ou l'inscription dans les universités ne suffira pas pour être admis à tirer les prix sans posséder les qualités énoncées à l'article II ; mais il suffira, pour être admis, d'avoir pris ses grades dans lesdites universités.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Art. VI. Toute faute grave contre l’honneur et la probité, connue et prouvée, exclura à jamais le coupable des prix.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Art. VII. Une conduite scandaleuse, des conversations prolongées dans les salles d’armes mêlées de jurons, en somme tout ce qui contrevient à l’honnêteté et à la décence qui caractérisent un homme bien né, constitueront, selon les circonstances, un motif d’exclusion temporaire ou définitive.

¶ 14Amendes et conduite

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Art. VIII. Tout candidat aux prix qui, pendant les séances, manquerait au respect dû au public ou à ses juges, à ses maîtres ou à ses rivaux sera exclu sur-le-champ.

¶ 15Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Art. IX. Tout candidat battu quatre fois dans les assauts d’admission parmi les seize (?) ne pourra se représenter que l’année suivante.

¶ 16Prix et mises

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Art. X. Aucun élève ne pourra être admis s’il n’a payé à son maître toutes les leçons qu’il a reçues de lui.

¶ 17Salaires et droits

Maîtres et salles d’armes (art. XI–XII, p. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Art. XI. Il est expressément enjoint aux maîtres de maintenir dans leurs salles la décence et l'honnêteté qui doivent être naturelles aux élèves placés sous leur autorité, et de n'y rien tolérer d'étranger à l'art qu'ils enseignent.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Art. XII. Il leur est aussi expressément enjoint et défendu de laisser remettre ou prendre des fleurets, pour des assauts ou pour l’exercice au mur, à des personnes étrangères à leurs salles et présentant, de manière apparente ou connue, les qualités exclues par les articles II et III.

¶ 19Le droit de tenir école

Gardes des armes et liste des concurrents (art. XIII–XIX, pp. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Art. XIII. Les juges d’armes choisiront parmi eux deux mainteneurs d’armes (mainteneurs d’Armes), dont un seul sera nommé chaque année, afin qu’il y en ait toujours un dans sa seconde année de charge. Les mainteneurs d’armes visiteront les salles aussi souvent que possible, mais au moins une fois par semaine ; ils veilleront avec la plus grande attention à l’exécution du présent règlement, et les infractions nous seront soumises pour être jugées sur-le-champ.

¶ 20Surveillance et arbitrage

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Art. XIV. Les gardes d’armes tiendront une note exacte des qualités et des forces des élèves, ce que la fréquence de leurs visites leur permettra aisément de faire.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Art. XV. Les maîtres d’armes sont tenus de faire viser chaque mois leurs registres par les gardes des armes, qui vérifieront ainsi si les élèves ont accompli le temps fixé par les articles I et III.

¶ 22Surveillance et arbitrage

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Art. XVI. Au début du mois de mai de chaque année, au jour fixé par les gardes des armes, les maîtres se rendront avec leurs élèves à la salle du doyen des maîtres ; et là, en présence des gardes des armes et de deux commissaires des juges désignés à cet effet, sera dressée la liste générale de toutes les salles, que les maîtres devront nous présenter lorsqu’ils demanderont à concourir pour les prix ; cette liste sera signée et définitivement close par les gardes et les commissaires. Les élèves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer pour les prix ; et ceux qui ne seront pas présents au jour fixé pour cette assemblée ne pourront être admis, sauf en cas de maladie grave.

¶ 23Surveillance et arbitrage

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Art. XVII. Les gardes et commissaires des armes apporteront toute leur attention au choix des élèves ; à cette fin, ils pourront, au besoin, exiger des assauts ; et si, comme il peut arriver, le nombre ou la force des candidats leur paraît insuffisant, nous déciderons de ce qui convient sur la foi de leur rapport et de leurs observations.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Art. XVIII. Les gardes d’armes veilleront à l’aménagement de la salle où se déroulent les assauts et prendront soin que les spectateurs ne pressent ni les juges ni les candidats.

¶ 25Assaut : conduite pendant le combatSurveillance et arbitrage

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Art. XIX. Pour le règlement de l’ordre (?) et tout ce qui concerne les prix, on suivra la coutume établie, et les jours de chaque assemblée seront annoncés au public et aux juges comme il est d’usage.

¶ 26

Jugement des touches et du coup de temps (art. XX–XXII, p. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Art. XX. Les règlements déjà autorisés pour le jugement des touches, qui sont distribués (vendus) les jours des assauts, nous paraissent suffisants à cette fin ; il s’agit seulement de ne s’en écarter sous aucun prétexte.

¶ 27Surveillance et arbitrage

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Art. XXI. Il est toutefois un article qui mérite une explication particulière en raison des abus auxquels il donne lieu dans l’application des principes. L’art. XIX, traitant du coup de temps (coup de temps), indique la manière dont il doit être porté ; mais, dans les assauts disputés sous nos yeux, nous avons vu la plupart des élèves en faire leur unique ressource et, sous prétexte de coups de temps, partir ensemble, se frapper mutuellement sans jugement ni précision, et offrir aux yeux du public et des connaisseurs un combat de brutalité plutôt qu’un assaut où devraient se manifester l’adresse et les principes de l’art. Le véritable coup de temps est sans doute le plus brillant de tous les coups, mais seuls les élèves de première force sont autorisés à l’employer ; ne s’attacher qu’à aller droit devant soi n’est donc pas faire des armes : c’est ne rien savoir. Le véritable talent consiste dans une attaque et une riposte franches et précises ; alors les principes se manifestent et l’adresse l’emporte. Désormais, tout prétendu coup de temps qui ne sera pas porté avec cette précision très rare qui le caractérise sera non seulement nul, mais, si celui qui le porte est touché, la touche sera jugée en faveur de son adversaire ; et si, au cours de son assaut, il persiste à en faire sa ressource, il sera exclu sur-le-champ et son rival remportera l’assaut. Ceux qui, dans les écoles, ne tirent que de cette manière ne seront pas admis.

¶ 28Coups d’après et touches doubles

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Art. XXII. Les maîtres d’armes sont tenus de toujours afficher une copie du présent règlement à l’endroit le plus visible de leur salle, ainsi qu’une copie du règlement relatif au jugement des touches.

¶ 29Amendes et conduite

Clause finale (p. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Délibéré en Consistoire, le 19 mai 1783. Le marquis de Gramont, capitoul, gentilhomme ; le marquis de Belesta, capitoul, gentilhomme ; Chauliac, capitoul ; Combes, capitoul ; Sancené, capitoul ; Bauvine-Morel, capitoul ; Dubernard, capitoul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

Pour les capitouls : Michel Dieulafoy.

¶ 31

Détails de la source

ID
P214
Titre original
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Type
statuts et règlements
Date
19 mai 1783
Lieu
Toulouse
Pays actuel
France
Langue
Français
Auteur
Capitouls de Toulouse
Archives
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Cote
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Édition
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Numérisation / notice
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.