Források › P214
Toulouse capitouljainak rendelkezései a fegyveres díjvívásokról (Toulouse, 1783. május 19.)
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
A pontatlan tempótalálat érvénytelen, együttes találat esetén pedig az ellenfélé a találat; ismétlődés esetén kizárás jár.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1783. május 19.
- Hely
- Toulouse
- Kiadás
- Korabeli nyomtatvány, 10 o.; XX–XXII. cikkely a 9–10. oldalon. Digitalizált másolat: BU Arsenal PPN16021081X.
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Utánütés és kettős találatokXXI. cikk, XXI. cikk, XXI. cikk
- Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenVIII. cikkely, XVIII. cikkely
- A vívóiskola tartásának jogaXII. cikkely
- Felügyelet és bíráskodásXIII. cikk, XIV–XV. cikkely, XVI. cikkely, XVIII. cikkely, XX. cikk
- Bírságok és magatartásVI–VII. cikk, VIII. cikkely, XXII. cikk
- Díjak és tétekI. cikkely, II. cikkely, III. cikk, IV. cikkely, IX. cikk
- Bérek és díjakX. cikk
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Preambulum (1–3. o.)
L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.
A vívódíjak alapítása elődeink figyelmének és buzgalmának gyümölcse mindaz iránt, ami a haza dicsőségét gyarapíthatta. E gyakorlat hosszú ideig jó hírnévnek és fénynek örvendett; az iskolákból akkoriban kikerülő növendékek pedig valóban megérdemelték az előmenetelük jutalmazására szánt díjakat.
Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.
Ám sajnálattal tapasztaltuk, hogy ez a gyakorlat néhány éve különösen hanyatlásnak indult, s e gyengülés okai számunkra könnyen felismerhetők: a régi szabályok teljes feledésbe merülése, a valódi alapelvek szinte teljes elhanyagolása, a versengés hiánya a növendékek között, akik a díjakat puszta szokásnak tekintve alig fáradoznak azon, hogy kiérdemeljék őket, valamint a versenyre bocsátásuk túlzott engedékenysége; mindezen lazítások következményeként pedig teljesítményük kevésbé pontos és szigorú megítélése. Ezek a fő okai a fegyverforgatás művészete hanyatlásának, amelyet korábban nagy becsben tartottak e városban – a királyság egyetlen városában, amelynek kiváltsága megkoronázni azokat, akik e művészetben kitűnnek.
En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.
Valódi rendeltetése felől tekintve a fegyverforgatás gyakorlása a nevelés szükséges része, hiszen nemcsak fejleszti, sőt növeli a természettől kapott erőnket, hanem olyan ügyességgel is párosítja, amely még hatékonyabbá teszi azt; hozzászoktat a fáradalmakhoz, fürgébbé és erősebbé teszi az embert, s ezáltal valóban hozzájárul az állam számára hasznosabb polgárok neveléséhez.
Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.
Akik tehát hajdan a legjobban teljesítették a törvényhozó célját, az ő szemében megtisztelő jutalmat érdemeltek; ezért alapították a díjakat és a polgárok előtt tartott versenyt. A megkoszorúzott tanítvány ott nyilvános bizonyságot kap e művészetben való kiválóságáról; ám a diadal e napja csak akkor igazán tiszteletre méltó, ha méltán érdemelték ki. Ezért a jövőben csak azok a tanítványok törekedhetnek rá, és csak azoknak adatik meg, akik iskoláikban szorgalmasan és kitartóan dolgozva a nyilvános összejöveteleken a legtöbb ügyességet mutatják, és a legjobban szemléltetik az alapelveket – nem pedig azoknak, akik az egykori gladiátorokhoz hasonlóan minden szabályról megfeledkeznek, és csupán erőszakosan, vadul akarnak lesújtani.
Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.
Ám ahhoz, hogy elérjük kitűzött célunkat – visszaadjuk e gyakorlat hajdani fényét, és visszavezessük eredeti rendeltetéséhez –, helyre kell állítani az elfeledett vagy alig követett szabályokat, és ki kell egészíteni őket azokkal, amelyek megítélésünk szerint jobban szolgálják ezt a célt.
A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.
EZEN OKOKBÓL mi, a capitoulok, Toulouse város kormányzói, a nemesek elöljárói,
Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.
a jelen rendelkezéseket szilárd és sérthetetlen, teljes tartalmukban követendő szabályokként megalkották és megalkotják.
A versenyre bocsátás (I–X. cikkely, 3–6. o.)
ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.
Első cikk. Első alkalommal senki sem bocsátható a versenyre, hacsak nem töltött tizenkét teljes hónapot valamelyik felhatalmazott mesternél, majd ezt követően három hónapot minden olyan évben, amelyben bemutatják; az előző évi idő semmilyen indokkal nem számítható be; a mindenki számára kötelező három hónapnak pedig június elsejéig teljes egészében le kell telnie.
ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.
II. cikk. A díjakért versenyzők nemesek vagy tisztes polgárcsalád sarjai, a nagy lajstromba (grand Tableau) bejegyzett kereskedők legyenek, vagy olyan társadalmi állásúak, amely a közigazgatás jelenlegi rendjében lehetővé teszi a capitoul tisztségére való törekvést.
ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.
III. cikk. A tényleges szolgálatot teljesítő katonatiszteket akkor is engedni kell a díjakért vívni, ha nem rendelkeznek a II. cikkben előírt tulajdonságokkal, feltéve azonban, hogy minden olyan évben, amelyben bemutatják őket, az említett mesterek valamelyikénél három hónapon át oktatásban részesülnek az alapelvekből. A tényleges szolgálatot nem teljesítő vagy elbocsátott (reformés) tiszteknek az időtartam tekintetében az első cikk előírásaihoz kell igazodniuk; a maréchaux des logis (lovassági altisztek), őrmesterek, lovaskatonák, közkatonák stb. pedig akkor sem bocsáthatók be, ha rendelkeznek a megkövetelt tulajdonságokkal.
ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.
IV. cikk. A vívómesterek gyermekeit vagy unokaöccseit akkor sem szabad felvenni, ha rendelkeznek a szükséges tulajdonságokkal, az ebből fakadó részrehajlás és a többi növendéket emiatt érő elkedvetlenedés miatt.
ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.
V. cikk. Az egyetemi hallgatói jogállás vagy beiratkozás nem elegendő ahhoz, hogy valakit a díjakért folyó vívásra bocsássanak, ha nem rendelkezik a II. cikkben meghatározott tulajdonságokkal; a részvételhez azonban elegendő, ha az említett egyetemeken fokozatot szerzett.
ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.
VI. cikk. A becsület és a tisztesség elleni minden ismert és bizonyított súlyos vétség örökre kizárja a vétkest a díjakból.
ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.
VII. cikkely. A botrányos magaviselet, a vívótermekben folytatott, káromkodással vegyes, szűnni nem akaró beszéd, röviden mindaz, ami ellenkezik a jó származású férfit jellemző tisztességgel és illendőséggel, az eset körülményei szerint ideiglenes vagy végleges kizárás alapjául szolgál.
ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.
VIII. cikkely. A díjakért versengő jelöltet, aki a rendezvények során nem tanúsítja a közönségnek kijáró tiszteletet, vagy tiszteletlenül viselkedik bíráival, mestereivel vagy vetélytársaival szemben, azonnal ki kell zárni.
ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.
IX. cikk. Az a jelölt, akit a tizenhat közé (?) jutásért vívott mérkőzéseken négyszer legyőznek, csak a következő évben jelentkezhet újra.
ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.
X. cikkely. Egyetlen tanítvány sem vehető fel, amíg mesterének meg nem fizetett minden tőle kapott leckéért.
Mesterek és vívótermek (XI–XII. cikkely, 6. o.)
ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.
XI. cikkely. A mestereknek kifejezetten meghagyatik, hogy termeikben fenntartsák az alájuk rendelt tanítványokhoz természetesen illő tisztességet és becsületességet, és ott semmi olyat ne tűrjenek meg, ami idegen az általuk tanított mesterségtől.
ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.
XII. cikk. Kifejezetten meghagyatik nekik, és tilos számukra, hogy termeikben idegen személyeknek, akik nyilvánvalóan vagy köztudottan a II. és III. cikkben kizárt tulajdonságokkal rendelkeznek, tőrt adjanak át, vagy megengedjék, hogy azt asszóhoz vagy fal elleni gyakorláshoz kézbe vegyék.
Fegyverőrök és a versenyzők jegyzéke (XIII–XIX. cikk, 6–8. o.)
ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.
XIII. cikkely. A vívóbírák maguk közül válasszanak két vívófelügyelőt (mainteneurs d’Armes), akik közül évente csak egyet nevezzenek ki, hogy mindig legyen köztük valaki, aki második évét tölti tisztségében. A vívófelügyelők a lehető leggyakrabban, de legalább hetente egyszer látogassák meg a termeket; a legnagyobb figyelemmel ügyeljenek e szabályzat végrehajtására, a szabálysértéseket pedig terjesszék elénk, hogy azokról nyomban dönthessünk.
ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.
XIV. cikkely. A fegyverfelügyelők vezessenek pontos feljegyzést a növendékek képességeiről és erejéről, amit látogatásaik gyakorisága könnyen lehetővé tesz számukra.
ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.
XV. cikk. A vívómesterek kötelesek nyilvántartásaikat havonta hitelesíttetni a fegyverfelügyelőkkel, akik ezáltal ellenőrzik, hogy a tanítványok rendelkeznek-e az I. és III. cikkben megszabott tanulóidővel.
ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.
XVI. cikk. Minden év májusának elején, a fegyverfelügyelők által kijelölt napon a mesterek tanítványaikkal együtt menjenek a mesterek dékánjának vívótermébe; ott a fegyverfelügyelők és a bírák e célra kijelölt két biztosa jelenlétében állítsák össze valamennyi vívóterem általános névjegyzékét, amelyet a mesterek a díjakért való jelentkezéskor kötelesek elénk terjeszteni; e névjegyzéket a felügyelők és a biztosok aláírják és véglegesen lezárják. Kizárólag az e névjegyzékbe bejegyzett tanítványok jogosultak a díjakért vívni; akik pedig a gyűlésre kijelölt napon nincsenek jelen, nem bocsáthatók a versenyre, kivéve, ha súlyos betegség miatt maradtak távol.
ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.
XVII. cikk. A fegyverek őrei és biztosai teljes figyelmüket fordítsák a tanítványok kiválasztására; e célból szükség esetén próbaasszókat is elrendelhetnek; ha pedig a jelentkezők száma vagy ereje, amint az megtörténhet, elégtelennek tűnik számukra, jelentésük és észrevételeik alapján mi döntünk a megfelelő intézkedésről.
ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.
XVIII. cikk. A fegyverőrök gondoskodjanak annak a teremnek az elrendezéséről, amelyben az asszókat tartják, és ügyeljenek arra, hogy a nézők ne szorongassák a bírákat és a vizsgázókat.
ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.
XIX. cikkely. A sorrend (?) megállapításában és mindenben, ami a díjakat illeti, a bevett szokást kell követni, és minden összejövetel napját az eddigi gyakorlat szerint ki kell hirdetni a közönségnek és a bíráknak.
A találatok és a tempótalálat megítélése (XX–XXII. cikkely, 9–10. o.)
ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.
XX. cikk. A találatok elbírálására már jóváhagyott szabályzatokat, amelyeket az asszók napján terjesztenek (árusítanak), e célra elegendőnek tartjuk; csupán arról van szó, hogy semmilyen ürüggyel se térjenek el tőlük.
ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.
XXI. cikkely. Van azonban egy cikkely, amely külön magyarázatot érdemel, mivel alkalmazása során visszaélésekre ad alkalmat az alapelvek terén. A XIX. cikkely, amikor az időtalálatról (coup de temps) szól, megjelöli annak végrehajtási módját; a szemünk előtt tartott asszókban azonban azt láttuk, hogy a növendékek többsége ezt teszi egyetlen eszközévé, és az időtalálatok ürügyén egyszerre indulnak meg, megfontolás és pontosság nélkül kölcsönösen eltalálják egymást, s a közönség és a hozzáértők szeme elé a durvaság versengését tárják olyan asszó helyett, amelyben a művészetbeli jártasságnak és az alapelveknek kellene megmutatkozniuk. Az igazi időtalálat kétségkívül minden találat közül a legfényesebb, de alkalmazására csak a legkiválóbb növendékek jogosultak; pusztán az egyenes előretörésre törekedni tehát nem vívás, hanem teljes tudatlanság. Az igazi tehetség a határozott és pontos támadásban és visszavágásban áll; ekkor mutatkoznak meg az alapelvek, és ekkor érvényesül a hozzáértés. Ezentúl minden úgynevezett időtalálat, amelyet nem az azt jellemző, igen ritka pontossággal hajtanak végre, nemcsak érvénytelen lesz, hanem ha végrehajtója találatot kap, azt ellenfele javára kell megítélni; ha pedig asszója során továbbra is erre támaszkodik, azonnal ki kell zárni, és ellenfele nyeri az asszót. Akik a vívóiskolákban kizárólag ilyen módon vívnak, nem bocsáthatók a küzdelmekre.
ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.
XXII. cikk. A vívómesterek kötelesek e szabályzat egy példányát mindenkor termük legszembetűnőbb helyén kifüggesztve tartani, akárcsak a találatok megítéléséről szóló szabályzat egy példányát.
Záradék (10. o.)
Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.
Határozat a Consistoire ülésén, 1783. május 19-én. Gramont márki, capitoul, nemes; Belesta márki, capitoul, nemes; Chauliac, capitoul; Combes, capitoul; Sancené, capitoul; Bauvine-Morel, capitoul; Dubernard, capitoul.
Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,
A capitoulok nevében: Michel Dieulafoy.
A forrás adatai
- ID
- P214
- Eredeti cím
- Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1783. május 19.
- Hely
- Toulouse
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Szerző
- Capitouls de Toulouse
- Levéltár
- Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
- Jelzet
- AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
- Kiadás
- Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Hivatkozik rá
- P212 Jouer de l’épée à l’époque moderne. Le Prix des armes de Toulouse, XVIIe-XVIIIe siècles
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A XXI eltörli a pontatlan coup de tems szabályát, és kettős találat esetén az ellenfélnek ítéli a találatot.
- Ismétlődés esetén azonnali kizárás és az ellenfél győzelme.
- A XX. és XXII. cikk a találatok elbírálásának külön kifüggesztett szabályaira hivatkozik; a XXI. cikkben idézett XIX. cikk feltehetően ezekhez tartozik.
- A nyomtatványban szereplő cím ‚concernant les Prix des Armes‘.
- A XXI a következőre utal: ‚art.
- XIX‘ a coup de temps-ról, amely ebben a nyomtatványban nem szerepel (a XIX. cikk a sorrendről és a díjakról szól) – feltehetően különálló, korábbi szabályzat a találatok elbírálásáról, vö. XX. cikk ‚Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts‘.
- XXI: a pontatlan coup de temps érvénytelen, és ha végrehajtója találatot kap, a találat az ellenfélnek számít; ismétlés = kizárás és vereség.