Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P214

Nařízení toulouských kapitulů o cenách v šermu (Toulouse, 19. května 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

Nepřesný zásah do tempa je neplatný a při souzásahu se zásah přiznává soupeři; při opakování následuje diskvalifikace.

Typ
stanovy a řády
Datum
19. května 1783
Místo
Toulouse
Edice
Dobový tisk, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Ověření
originál ověřen
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Preambule (s. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

Zavedení zbraňových zkoušek je plodem pozornosti a horlivosti našich předchůdců pro vše, co mohlo přispět k lesku vlasti. Toto cvičení se dlouho těšilo dobré pověsti a slávě; žáci, kteří tehdy vycházeli ze škol, si vskutku zasluhovali ceny určené za jejich pokroky.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

S politováním jsme však zaznamenali, že toto cvičení již několik let značně upadá, a příčiny tohoto ochabnutí se nám zdají snadno rozpoznatelné: úplné zapomenutí starých pravidel, téměř naprosté polevení v dodržování pravých zásad, žádná soutěživost mezi žáky, kteří ceny pokládají za pouhou zvyklost a málo se snaží si je zasloužit, přílišná shovívavost při jejich připouštění k soutěži; a v důsledku všech těchto ústupků také méně přesné a přísné posuzování. To jsou hlavní příčiny úpadku šermířského umění, dříve chovaného v úctě v tomto městě – jediném v království, které požívá výsady korunovat ty, kdo v něm vynikají.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Nahlížíme-li na cvičení ve zbrani z náležitého hlediska, je nezbytnou součástí výchovy, neboť nejen rozvíjí, ba i zvětšuje sílu, kterou nám dala příroda, ale přidává k ní také obratnost, jež jí dodává větší účinnosti, navyká člověka námaze, činí jej hbitějším a silnějším, a tím skutečně přispívá k výchově občanů užitečnějších státu.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Ti, kdo dříve nejlépe naplňovali záměr zákonodárce, se mu tedy zdáli hodni čestné odměny; a právě proto byly zavedeny ceny a soutěž o ně před občany. Ověnčený žák zde získává veřejné svědectví o své převaze v tomto umění; tento den triumfu je však skutečně čestný jen potud, pokud je zasloužený. Usilovat o něj proto bude dovoleno a napříště jej dosáhnou pouze žáci, kteří po pilné a soustavné práci ve svých školách prokážou při veřejných shromážděních největší dovednost a nejlépe předvedou zásady tohoto umění – nikoli ti, kteří jako dávní gladiátoři zapomínají na všechna pravidla a snaží se pouze zasazovat rány násilně a zuřivě.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

Abychom však dosáhli cíle, který jsme si vytkli – navrátit tomuto cvičení někdejší lesk a obnovit jeho původní uspořádání –, je třeba znovu zavést pravidla, jež upadla v zapomnění nebo byla málo dodržována, a připojit k nim ta, která podle našeho soudu k tomuto cíli lépe směřují.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

Z TĚCHTO DŮVODŮ my, kapitulové, správci města Toulouse, představitelé šlechty,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

ustanovili a ustanovují tento řád jako pevná a neporušitelná pravidla, která mají být dodržována v celém svém rozsahu.

¶ 7

Připuštění k soutěži (čl. I–X, s. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Článek první. Nikdo nesmí být poprvé připuštěn k soutěži, pokud neabsolvoval celých dvanáct měsíců u některého z oprávněných mistrů a poté tři měsíce v každém roce, v němž je představen; dobu z předchozího roku nelze z žádného důvodu započítat a tři měsíce, povinné pro všechny, musejí být završeny k prvnímu červnu.

¶ 8Ceny a sázky

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Čl. II. Uchazeči o ceny musí být šlechtici nebo pocházet z počestné měšťanské rodiny, být obchodníky zapsanými ve velkém rejstříku (grand Tableau) nebo mít postavení, které za současného správního uspořádání umožňuje ucházet se o úřad kapitula.

¶ 9Ceny a sázky

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Čl. III. Důstojníci v činné vojenské službě budou připuštěni k šermu o ceny, i když nesplňují podmínky vyžadované článkem II, avšak za předpokladu, že v každém roce, v němž jsou přihlášeni, absolvují tři měsíce výuky základů u některého z řečených mistrů. Důstojníci mimo činnou službu nebo propuštění (reformés) se co do délky výuky budou řídit tím, co předepisuje článek první; a maréchaux des logis (jízdní poddůstojníci), seržanti, jezdci, vojáci atd. nebudou připuštěni, ani kdyby požadované podmínky splňovali.

¶ 10Ceny a sázky

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Čl. IV. Děti ani synovci šermířských mistrů nesmějí být přijati, i kdyby měli požadované předpoklady, kvůli protekci, k níž by to mohlo vést, a znechucení, které by to vyvolalo u ostatních žáků.

¶ 11Ceny a sázky

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Čl. V. Postavení studenta ani zápis na univerzitách nepostačují k tomu, aby byl kdokoli připuštěn k šermu o ceny, nemá-li vlastnosti stanovené v článku II; k připuštění však postačí získání akademických hodností na uvedených univerzitách.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Čl. VI. Každé závažné provinění proti cti a bezúhonnosti, známé a prokázané, navždy vylučuje viníka z účasti na cenách.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Čl. VII. Pohoršlivé chování, ustavičné hovory v šermírnách prokládané klením, zkrátka vše, co odporuje počestnosti a slušnosti příznačné pro muže dobrého rodu, bude podle okolností případu důvodem k vyloučení, dočasnému či trvalému.

¶ 14Pokuty a chování

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Čl. VIII. Uchazeč o ceny, který během zasedání nezachová náležitou úctu k veřejnosti nebo se nezachová uctivě ke svým rozhodčím, mistrům či soupeřům, bude na místě vyloučen.

¶ 15Šermířský zápas: chování během utkáníPokuty a chování

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Čl. IX. Každý uchazeč, který je v zápasech o postup mezi šestnáct (?) čtyřikrát poražen, se smí znovu přihlásit až následujícího roku.

¶ 16Ceny a sázky

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Čl. X. Žádný žák nesmí být přijat, dokud svému mistrovi nezaplatí za všechny lekce, které od něj obdržel.

¶ 17Mzdy a poplatky

Mistři a šermírny (čl. XI–XII, s. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Čl. XI. Mistrům se výslovně ukládá udržovat ve svých sálech slušnost a počestnost, jež mají být přirozené žákům pod jejich vedením, a nestrpět tam nic, co nesouvisí s uměním, jemuž vyučují.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Čl. XII. Rovněž se jim výslovně ukládá a zakazuje dovolit, aby byly flerety předávány k zápasům nebo ke cvičení proti zdi osobám, které jsou v jejich sálech cizí a mají zjevné či známé vlastnosti vylučované články II a III, nebo aby si je takové osoby samy braly.

¶ 19Právo vést šermířskou školu

Správci zbraní a seznam soutěžících (čl. XIII–XIX, s. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Čl. XIII. Rozhodčí šermu ze svého středu zvolí dva strážce šermu (mainteneurs d’Armes), z nichž bude každý rok jmenován pouze jeden, aby vždy jeden vykonával svůj druhý rok služby. Strážci šermu budou navštěvovat šermírny co nejčastěji, nejméně však jednou týdně; budou s největší pozorností dohlížet na dodržování tohoto řádu a přestupky nám budou předkládány k rozhodnutí na místě.

¶ 20Dohled a rozhodování

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Čl. XIV. Správci šermu povedou přesné záznamy o schopnostech a síle žáků, což jim četnost jejich návštěv snadno umožní.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Čl. XV. Šermířští mistři jsou povinni nechat si každý měsíc potvrdit své rejstříky správci zbraní, kteří tak ověří, zda žáci splnili dobu stanovenou články I a III.

¶ 22Dohled a rozhodování

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Čl. XVI. Počátkem května každého roku, v den určený správci zbraní, se mistři se svými žáky dostaví do šermírny děkana mistrů; tam bude za přítomnosti správců zbraní a dvou komisařů ze sboru soudců, ustanovených k tomuto účelu, sestaven souhrnný seznam všech šermíren, který nám mistři předloží, až budou žádat o ceny; tento seznam správci a komisaři podepíší a s konečnou platností uzavřou. Pouze žáci zapsaní na tomto seznamu budou oprávněni šermovat o ceny; ti, kteří nebudou přítomni v den určený pro toto shromáždění, nesmějí být připuštěni, ledaže by důvodem byla vážná nemoc.

¶ 23Dohled a rozhodování

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Čl. XVII. Správci a komisaři zbraní věnují plnou pozornost výběru žáků; za tímto účelem mohou v případě potřeby požadovat zkušební utkání; a bude-li se jim počet či zdatnost uchazečů zdát nedostatečná, jak se může stát, rozhodneme na základě jejich zprávy a připomínek, co bude vhodné.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Čl. XVIII. Správci zbraní dohlédnou na uspořádání sálu, v němž se konají zápasy, a postarají se, aby se diváci netísnili kolem rozhodčích a uchazečů.

¶ 25Šermířský zápas: chování během utkáníDohled a rozhodování

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Čl. XIX. Při stanovení pořadí (?) a ve všem, co se týká cen, se má postupovat podle zavedeného zvyku a dny jednotlivých shromáždění mají být oznámeny veřejnosti i rozhodčím, jak bylo dosud zvykem.

¶ 26

Posuzování zásahů a zásahu do tempa (čl. XX–XXII, s. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Čl. XX. Již schválená pravidla pro posuzování zásahů, která se rozdávají (prodávají) ve dnech utkání, se nám pro tento účel jeví jako dostatečná; jde pouze o to, aby se od nich pod žádnou záminkou neustupovalo.

¶ 27Dohled a rozhodování

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Čl. XXI. Jeden článek si však zasluhuje zvláštní vysvětlení kvůli nešvarům, k nimž vede při uplatňování zásad. Čl. XIX, který pojednává o zásahu do tempa (coup de temps), uvádí způsob jeho provedení; avšak v zápasech konaných před našima očima jsme viděli, že většina žáků z něj činí svůj jediný prostředek a pod záminkou zásahů do tempa vyráží současně, vzájemně se zasahuje bez rozvahy a přesnosti a předvádí veřejnosti i znalcům spíše soutěž v surovosti než zápas, v němž by se měla projevit dovednost a zásady tohoto umění. Pravý zásah do tempa je nepochybně nejskvělejší ze všech zásahů, ale používat jej smějí pouze žáci nejvyšší výkonnosti; zaměřovat se pouze na přímý postup vpřed tedy není šerm – znamená to neumět nic. Skutečné nadání spočívá v rozhodném a přesném útoku a odvetě; tehdy se projevují zásady a vítězí dovednost. Napříště bude každý takzvaný zásah do tempa, který nebude proveden s onou velmi vzácnou přesností, jež jej charakterizuje, nejen neplatný, ale bude-li jeho původce zasažen, bude zásah přiznán jeho soupeři; a bude-li se k němu v průběhu zápasu nadále uchylovat jako ke svému prostředku, bude na místě vyloučen a jeho soupeř zápas vyhraje. Ti, kteří ve školách šermují pouze tímto způsobem, nebudou připuštěni.

¶ 28Odveta po zásahu a souzásahy

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Čl. XXII. Šermířští mistři jsou povinni mít ve svých sálech vždy na nejviditelnějším místě vyvěšen opis tohoto řádu i opis pravidel pro posuzování zásahů.

¶ 29Pokuty a chování

Závěrečné ustanovení (s. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Usneseno v konzistoři 19. května 1783. Markýz de Gramont, kapitul, šlechtic; markýz de Belesta, kapitul, šlechtic; Chauliac, kapitul; Combes, kapitul; Sancené, kapitul; Bauvine-Morel, kapitul; Dubernard, kapitul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

Za kapitouly: Michel Dieulafoy.

¶ 31

Podrobnosti o prameni

ID
P214
Původní název
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Typ
stanovy a řády
Datum
19. května 1783
Místo
Toulouse
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Capitouls de Toulouse
Archiv
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Signatura
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Edice
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Digitalizace / záznam
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
originál ověřen

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.