Fonti › P214
Regolamento dei capitouls di Tolosa relativo ai premi d'armi (Tolosa, 19 maggio 1783)
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Un colpo in tempo impreciso è nullo e, in caso di colpo doppio, la stoccata è assegnata all’avversario; la reiterazione comporta la squalifica.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 maggio 1783
- Luogo
- Tolosa
- Edizione
- Stampa dell'epoca, 10 pp.; artt. XX–XXII alle pp. 9–10. Scansione BU Arsenal PPN16021081X.
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Colpo di rimessa e colpi doppiart. XXI, art. XXI, art. XXI
- Assalto: condotta durante l’incontroart. VIII, art. XVIII
- Il diritto di tenere scuolaart. XII
- Vigilanza e arbitraggioart. XIII, artt. XIV–XV, art. XVI, art. XVIII, art. XX
- Ammende e condottaartt. VI–VII, art. VIII, art. XXII
- Premi e poste in giocoart. I, art. II, art. III, art. IV, art. IX
- Compensi e dirittiart. X
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Preambolo (pp. 1–3)
L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.
L'istituzione dei premi d'arme è frutto dell'attenzione e dello zelo dei nostri predecessori per tutto ciò che poteva contribuire al lustro della patria. Questo esercizio godette a lungo di buona reputazione e splendore; e gli allievi che allora uscivano dalle scuole meritavano davvero i premi destinati ai loro progressi.
Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.
Ma abbiamo constatato con rammarico che da alcuni anni questo esercizio è notevolmente degenerato, e le cause di tale indebolimento ci sembrano facili da individuare: il completo oblio delle antiche regole, un allentamento quasi totale dei veri principi, l'assenza di emulazione fra gli allievi, i quali, considerando i premi una consuetudine, si adoperano poco per meritarli, l'eccessiva facilità con cui vengono ammessi alla competizione; e, come conseguenza di tutti questi cedimenti, il giudicarli con minore precisione e rigore. Queste sono le principali cause del declino dell'arte delle armi, un tempo tenuta in onore in questa città, l'unica del regno a godere del privilegio di incoronare coloro che vi si distinguono.
En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.
Considerato nella sua vera prospettiva, l’esercizio delle armi è una parte necessaria dell’educazione, poiché non soltanto sviluppa e persino accresce la forza che la natura ci ha dato, ma vi aggiunge quell’abilità che la rende più efficace, abitua alla fatica, rende l’uomo più agile e più forte e contribuisce così realmente a formare cittadini più utili allo Stato.
Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.
Coloro dunque che in passato meglio adempivano allo scopo del legislatore gli parevano meritare una ricompensa onorifica; ed è questa la ragione dell'istituzione dei premi e della loro contesa al cospetto dei cittadini. In tale occasione l'allievo incoronato riceve pubblica testimonianza della propria superiorità in quest'arte; ma questo giorno di trionfo è davvero onorevole soltanto nella misura in cui è ben meritato. Sarà pertanto consentito aspirarvi, e in futuro esso sarà concesso, soltanto agli allievi che, dopo un lavoro diligente e costante nelle proprie scuole, dimostrino maggiore abilità nelle adunanze pubbliche e meglio manifestino i principi dell'arte, e non a coloro che, come quegli antichi gladiatori, dimenticano ogni regola e cercano soltanto di colpire con violenza e ferocia.
Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.
Ma per conseguire lo scopo che ci siamo prefissi – restituire a questo esercizio l’antico lustro e ricondurlo alla sua istituzione originaria – è necessario ristabilire le regole dimenticate o poco osservate e aggiungervi quelle che ci sembrano meglio concorrere a tale fine.
A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.
PER QUESTE RAGIONI, noi capitouls, governatori della città di Tolosa, capi dei nobili,
Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.
hanno emanato ed emanano il presente regolamento quale insieme di norme stabili e inviolabili, da osservare in tutto il loro contenuto.
Ammissione alla competizione (artt. I–X, pp. 3–6)
ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.
Articolo primo. Nessuno potrà essere ammesso per la prima volta al concorso se non avrà compiuto dodici mesi interi presso uno dei maestri autorizzati, e successivamente tre mesi in ciascuno degli anni in cui viene presentato; il tempo dell’anno precedente non potrà essere computato per alcun motivo; e i tre mesi, indispensabili per tutti, dovranno essere compiuti entro il primo giugno.
ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.
Art. II. I candidati ai premi devono essere nobili o appartenere a un’onorata famiglia borghese, mercanti iscritti nel grande registro (grand Tableau), oppure di una condizione che, nell’attuale assetto dell’amministrazione, consenta di aspirare alla carica di capitoul.
ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.
Art. III. Gli ufficiali militari in servizio saranno ammessi a tirare per i premi anche se non possiedono i requisiti richiesti dall'articolo II, purché tuttavia ricevano tre mesi d'istruzione nei principi presso uno dei detti maestri per ogni anno in cui vengono presentati. Gli ufficiali non in servizio attivo o congedati (reformés) si conformeranno, quanto alla durata, a ciò che è prescritto dall'articolo primo; e i maréchaux des logis (sottufficiali di cavalleria), i sergenti, i cavalleggeri, i soldati ecc. non saranno ammessi, anche se possiedono i requisiti richiesti.
ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.
Art. IV. I figli o i nipoti dei maestri d'armi non saranno ammessi, anche qualora possiedano i requisiti richiesti, a causa dei favoritismi che ciò potrebbe provocare e dello scoraggiamento che ne deriverebbe per gli altri allievi.
ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.
Art. V. La condizione di studente o l'iscrizione alle università non basterà a far ammettere alcuno a schermire per i premi se non possiede i requisiti esposti nell'articolo II; per essere ammessi sarà tuttavia sufficiente aver conseguito i gradi accademici nelle dette università.
ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.
Art. VI. Qualsiasi grave offesa all'onore e alla probità, nota e comprovata, escluderà per sempre il colpevole dai premi.
ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.
Art. VII. La condotta scandalosa, il persistente conversare nelle sale di scherma frammisto a imprecazioni, insomma tutto ciò che contrasta con l'onestà e il decoro propri di un uomo di buona nascita, costituirà, secondo le circostanze del caso, motivo di esclusione temporanea o perpetua.
ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.
Art. VIII. Il concorrente ai premi che, durante le sedute, non mantenga il rispetto dovuto al pubblico o manchi di rispetto ai propri giudici, maestri o rivali sarà immediatamente escluso.
ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.
Art. IX. Ogni candidato sconfitto quattro volte negli assalti per l'ammissione fra i sedici (?) non potrà ripresentarsi fino all'anno seguente.
ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.
Art. X. Nessun allievo sia ammesso se non ha pagato al proprio maestro tutte le lezioni ricevute da lui.
Maestri e sale di scherma (artt. XI–XII, p. 6)
ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.
Art. XI. Si ingiunge espressamente ai maestri di mantenere nelle loro sale il decoro e l'onestà che dovrebbero essere connaturati agli allievi loro affidati, e di non tollerarvi nulla di estraneo all'arte che insegnano.
ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.
Art. XII. È inoltre espressamente ingiunto e vietato loro di lasciare che siano consegnati o presi fioretti, per assalti o per esercizi al muro, da persone estranee alle loro sale che presentino, in modo manifesto o noto, le caratteristiche escluse dagli articoli II e III.
Custodi delle armi ed elenco dei concorrenti (artt. XIII–XIX, pp. 6–8)
ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.
Art. XIII. I giudici d'armi sceglieranno fra loro due custodi d'armi (mainteneurs d’Armes), dei quali soltanto uno sarà nominato ogni anno, affinché ve ne sia sempre uno al secondo anno di servizio. I custodi d'armi visiteranno le sale il più spesso possibile, ma almeno una volta alla settimana; vigileranno con la massima attenzione sull'osservanza del presente regolamento e le infrazioni saranno sottoposte a noi, affinché siano giudicate sul posto.
ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.
Art. XIV. I custodi d'armi terranno un'annotazione precisa delle qualità e della forza degli allievi, cosa che la frequenza delle loro visite consentirà loro agevolmente di fare.
ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.
Art. XV. I maestri d'armi sono tenuti a far vidimare ogni mese i propri registri dai custodi delle armi, i quali verificheranno così se gli allievi abbiano compiuto il periodo stabilito dagli articoli I e III.
ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.
Art. XVI. All'inizio di maggio di ogni anno, nel giorno stabilito dai custodi delle armi, i maestri con i loro allievi si recheranno nella sala del decano dei maestri; e lì, alla presenza dei custodi delle armi e di due commissari dei giudici nominati a tale scopo, sarà redatto l'elenco generale di tutte le sale, che i maestri dovranno presentarci quando faranno domanda per i premi; tale elenco sarà firmato e definitivamente chiuso dai custodi e dai commissari. Soltanto gli allievi iscritti in questo elenco saranno autorizzati a schermire per i premi; e coloro che non saranno presenti nel giorno stabilito per questa assemblea non potranno essere ammessi, salvo in caso di grave malattia.
ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.
Art. XVII. I custodi e i commissari d’armi presteranno la massima attenzione alla selezione degli allievi; a tal fine potranno, se necessario, richiedere assalti; e qualora, come può accadere, il numero o il vigore dei candidati paia loro insufficiente, decideremo quanto sia opportuno sulla base della loro relazione e delle loro osservazioni.
ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.
Art. XVIII. I custodi delle armi provvederanno alla sistemazione della sala in cui si svolgono gli assalti e avranno cura che gli spettatori non si accalchino intorno ai giudici e ai candidati.
ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.
Art. XIX. Per la disposizione dell'ordine (?) e per tutto ciò che concerne i premi, si seguirà la consuetudine stabilita, e i giorni di ciascuna assemblea saranno annunciati al pubblico e ai giudici come si è soliti fare.
Giudizio dei colpi e del colpo in tempo (artt. XX–XXII, pp. 9–10)
ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.
Art. XX. I regolamenti già autorizzati per il giudizio dei colpi, che vengono distribuiti (venduti) nei giorni degli assalti, ci sembrano sufficienti a questo scopo; si tratta soltanto di non discostarsene sotto alcun pretesto.
ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.
Art. XXI. Vi è tuttavia un articolo che merita una spiegazione particolare a causa degli abusi cui dà luogo nell'applicazione dei principi. L'art. XIX, trattando del colpo di tempo (coup de temps), indica il modo in cui deve essere eseguito; ma negli assalti disputati sotto i nostri occhi abbiamo visto la maggior parte degli allievi farne la propria unica risorsa e, con il pretesto dei colpi di tempo, partire insieme, colpirsi reciprocamente senza giudizio né precisione e offrire agli occhi del pubblico e degli intenditori una gara di brutalità anziché un assalto nel quale dovrebbero manifestarsi l'abilità e i principi dell'arte. Il vero colpo di tempo è senza dubbio il più brillante di tutti i colpi, ma soltanto gli allievi di prima forza hanno facoltà di usarlo; ostinarsi soltanto a entrare diritti non è dunque schermire: è non sapere nulla. Il vero talento consiste in un attacco e in una risposta decisi e precisi; allora si manifestano i principi e prevale l'abilità. D'ora innanzi ogni cosiddetto colpo di tempo che non sia eseguito con quella rarissima precisione che lo caratterizza sarà non solo nullo, ma, se chi lo esegue viene colpito, il colpo sarà giudicato a favore del suo avversario; e se nel corso dell'assalto continuerà a farne la propria risorsa, sarà escluso sul posto e il suo rivale vincerà l'assalto. Coloro che nelle scuole schermiscono soltanto in questo modo non saranno ammessi.
ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.
Art. XXII. I maestri d’armi sono tenuti ad avere sempre affissa nel luogo più visibile delle loro sale una copia del presente regolamento, nonché una copia del regolamento sul giudizio delle stoccate.
Clausola conclusiva (p. 10)
Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.
Deliberato in Concistoro, 19 maggio 1783. Il marchese de Gramont, capitoul, gentiluomo; il marchese de Belesta, capitoul, gentiluomo; Chauliac, capitoul; Combes, capitoul; Sancené, capitoul; Bauvine-Morel, capitoul; Dubernard, capitoul.
Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,
Per i capitouls: Michel Dieulafoy.
Dettagli della fonte
- ID
- P214
- Titolo originale
- Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 maggio 1783
- Luogo
- Tolosa
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Autore
- Capitouls de Toulouse
- Archivio
- Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
- Segnatura
- AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
- Edizione
- Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
- Digitalizzazione / scheda
- https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- originale verificato
Citato da
- P212 Jouer de l’épée à l’époque moderne. Le Prix des armes de Toulouse, XVIIe-XVIIIe siècles
Appunti di ricerca (in slovacco)
- XXI abolisce l’impreciso coup de tems e, in caso di colpo doppio, assegna la stoccata all’avversario.
- In caso di recidiva, esclusione immediata e vittoria dell'avversario.
- XX e XXII rimandano a regole esposte separatamente per giudicare i colpi; l'art. XIX citato nell'art. XXI sembra appartenere a queste.
- Titolo nella stampa ‚concernant les Prix des Armes‘.
- XXI rinvia a ‚art.
- XIX‘ sul coup de temps, assente in questa stampa (l’art. XIX riguarda l’ordine e i premi) – probabilmente un precedente regolamento autonomo sull’arbitraggio dei colpi, cfr. art. XX ‚Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts‘.
- XXI: un coup de temps impreciso è nullo e, se chi lo esegue viene colpito, il colpo è attribuito all'avversario; reiterazione = espulsione e sconfitta.