Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P214

Verordnung der Capitouls von Toulouse über die Waffenpreise (Toulouse, 19. Mai 1783)

Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes

Ein ungenauer Tempohieb ist ungültig, und bei einem Doppeltreffer wird der Treffer dem Gegner zugesprochen; im Wiederholungsfall folgt die Disqualifikation.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. Mai 1783
Ort
Toulouse
Edition
Zeitgenössischer Druck, 10 S.; Art. XX–XXII auf S. 9–10. Scan BU Arsenal PPN16021081X.
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Präambel (S. 1–3)

L’ÉTABLISSEMENT des Prix des Armes est le fruit de l’attention & du zèle de nos Prédécesseurs, pour tout ce qui a pû contribuer au lustre de la Patrie. Cet Exercice a eu long-tems de la réputation & de l’éclat; & les Eleves qui sortoient alors des Ecoles, méritoient véritablement les Prix destinés à leurs progrès.

Die Einrichtung der Fechtpreise ist die Frucht der Aufmerksamkeit und des Eifers unserer Vorgänger für alles, was zum Glanz des Vaterlandes beitragen konnte. Diese Übung genoss lange hohes Ansehen und großen Glanz; und die Schüler, die damals aus den Schulen hervorgingen, verdienten wahrhaft die Preise, die für ihre Fortschritte bestimmt waren.

¶ 1

Mais nous nous sommes apperçus, avec peine, que depuis quelques années cet Exercice a singulierement dégénéré, & les Causes de cet affoiblissement nous paroissent aisées à démêler; un oubli entier des anciennes Regles, un relâchement presque total sur les vrais principes, point d’émulation parmi les Eleves qui, regardant les Prix comme une chose d’usage, se mettent peu en peine de les mériter, trop de facilité à les admettre au Concours; & par une suite de tous ces relâchemens, celui de les juger avec moins d’exactitude & de rigueur. Voilà les Causes principales de la décadence de l’Art des Armes, autrefois en honneur dans cette Ville, la seule du Royaume qui jouisse de l’avantage de couronner ceux qui s’y distinguent.

Doch haben wir mit Bedauern bemerkt, dass diese Übung seit einigen Jahren außerordentlich verfallen ist, und die Ursachen dieses Niedergangs scheinen uns leicht erkennbar: die völlige Vergessenheit der alten Regeln, ein nahezu vollständiges Nachlassen in den wahren Grundsätzen, kein Wetteifer unter den Schülern, die die Preise als bloße Gewohnheit betrachten und sich wenig Mühe geben, sie zu verdienen, eine allzu leichte Zulassung zum Wettkampf und, als Folge all dieser Nachlässigkeiten, eine Beurteilung mit geringerer Genauigkeit und Strenge. Dies sind die Hauptursachen für den Verfall der Fechtkunst, die ehemals in dieser Stadt in Ehren stand – der einzigen im Königreich, die das Vorrecht genießt, diejenigen zu krönen, die sich darin auszeichnen.

¶ 2

En considérant l’Exercice des Armes, sous son vrai point de vue, il est une partie nécessaire de l’éducation; puisque, non seulement il développe, augmente même les forces que la nature nous a donné, mais y joint encore cette adresse qui les fait valoir davantage, accoutume à la fatigue, rend l’homme plus agile & plus fort, & par là contribue véritablement à former des Citoyens plus utiles à l’Etat.

Aus dem richtigen Blickwinkel betrachtet ist die Waffenübung ein notwendiger Bestandteil der Erziehung, da sie die uns von der Natur verliehene Kraft nicht nur entwickelt und sogar steigert, sondern ihr auch jene Geschicklichkeit hinzufügt, die ihr größere Wirkung verleiht, an Anstrengung gewöhnt, den Menschen beweglicher und stärker macht und dadurch tatsächlich dazu beiträgt, dem Staat nützlichere Bürger heranzubilden.

¶ 3

Ceux donc qui autrefois remplissoient le mieux le but du Législateur, lui parurent mériter une récompense flateuse; & voilà la cause de l’établissement des Prix & de son Concours devant les Citoyens. Là l’Eleve couronné reçoit les témoignages publics de sa supériorité dans cet Art; mais ce jour de triomphe n’est véritablement honorable, qu’autant qu’il est bien mérité. Il ne sera donc permis d’y aspirer, & ne sera donné à l’avenir qu’aux Eleves qui, après un travail assidu & constant dans leurs Ecoles, montreront dans les Assemblées publiques le plus d’adresse, & déveloperont mieux les principes, & non à ceux qui semblables, à ces anciens Giadiateurs, oublient toutes les Regles, & ne cherchent à fraper qu’avec violence & férocité.

Diejenigen also, die einst die Absicht des Gesetzgebers am besten erfüllten, schienen ihm eine ehrenvolle Belohnung zu verdienen; und darin liegt der Grund für die Stiftung der Preise und den Wettstreit um sie vor den Bürgern. Dort empfängt der gekrönte Schüler das öffentliche Zeugnis seiner Überlegenheit in dieser Kunst; doch ist dieser Tag des Triumphs nur insoweit wahrhaft ehrenvoll, als er wohlverdient ist. Daher soll es künftig nur denjenigen Schülern gestattet sein, danach zu streben, und nur ihnen soll diese Ehre zuteilwerden, die nach fleißiger und beständiger Arbeit in ihren Schulen bei den öffentlichen Versammlungen das größte Können zeigen und die Grundsätze am besten zur Geltung bringen – und nicht jenen, die wie jene antiken Gladiatoren alle Regeln vergessen und nur mit Gewalt und Wildheit zuzuschlagen suchen.

¶ 4

Mais, pour parvenir au but que nous nous proposons de rendre à cet Exercice son ancien lustre, & le ramener à son institution primitive, il est nécessaire de rétablir les Regles oubliées, ou peu suivies, & y joindre celles qui nous paroissent y tendre davantage.

Um jedoch das Ziel zu erreichen, das wir uns gesetzt haben – dieser Übung ihren einstigen Glanz wiederzugeben und sie zu ihrer ursprünglichen Einrichtung zurückzuführen –, müssen die in Vergessenheit geratenen oder wenig befolgten Regeln wiederhergestellt und um jene ergänzt werden, die uns diesem Ziel förderlicher erscheinen.

¶ 5

A CES CAUSES, Nous Capitouls, Gouverneurs de la ville de Toulouse, Chefs des Nobles.

AUS DIESEN GRÜNDEN haben wir, die Capitouls, Regenten der Stadt Toulouse, Oberhäupter der Adligen,

¶ 6

Avons statué & statuons les présents Réglemens pour regles stables & inviolables à suivre dans tout leur contenu.

haben die vorliegenden Bestimmungen als beständige und unverletzliche Regeln erlassen und erlassen sie hiermit, damit sie ihrem gesamten Inhalt nach befolgt werden.

¶ 7

Zulassung zum Wettkampf (Art. I–X, S. 3–6)

ARTICLE PREMIER. PERSONNE indistinctement ne sera admis au Concours, pour la premiere fois, qu’il n’ait douze mois complets chez un des Maîtres autorisés, & ensuite trois mois de chacune des années où il sera présenté; le temps de l’année précédente ne pouvant, pour aucune raison, être compté; & les trois mois indispensables pour tous, doivent être complets le premier de Juin.

Artikel eins. Niemand darf erstmals zum Wettbewerb zugelassen werden, wenn er nicht zwölf volle Monate bei einem der zugelassenen Meister gelernt hat und danach drei Monate in jedem der Jahre, in denen er vorgestellt wird; die Zeit des Vorjahres darf unter keinem Vorwand angerechnet werden; und die für alle unerlässlichen drei Monate müssen bis zum ersten Juni vollendet sein.

¶ 8Preise und Einsätze

ART. II. LES aspirants aux Prix doivent être nobles ou d’honnête Famille bourgeoise, Négocians inscrits au grand Tableau, ou d’un état, qui, dans la situation présente de l’Administration, permet d’aspirer au Capitoulat.

Art. II. Bewerber um die Preise müssen adlig sein oder einer ehrbaren Bürgerfamilie entstammen, Kaufleute sein, die in der großen Liste (grand Tableau) verzeichnet sind, oder einem Stand angehören, der nach der gegenwärtigen Verwaltungsordnung dazu berechtigt, das Amt eines capitoul anzustreben.

¶ 9Preise und Einsätze

ART. III. LES Officiers militaires en activité, seront admis à tirer aux Prix, quand même ils n’auroient pas les qualités requises par l’article II., pourvu toutes fois qu’ils aient trois mois de principes chez un desdits Maîtres, pour chaque année où ils seront présentés: les Officiers, non en activité ou reformés, se conformeront, pour le temps, à ce qui est prescrit par l’article premier, & les Maréchaux des Logis, Sergents, Cavaliers, Soldats, &c., ne seront point admis quand même ils auroient les qualités exigées.

Art. III. Offiziere im aktiven Militärdienst sollen zum Fechten um die Preise zugelassen werden, auch wenn sie die in Artikel II geforderten Voraussetzungen nicht erfüllen, sofern sie jedoch für jedes Jahr, in dem sie antreten, drei Monate Unterricht in den Grundlagen bei einem der besagten Meister erhalten. Offiziere, die nicht im aktiven Dienst stehen oder aus dem Dienst entlassen sind (reformés), sollen sich hinsichtlich der Dauer nach den Bestimmungen des ersten Artikels richten; maréchaux des logis (Kavallerieunteroffiziere), Sergeanten, Reiter, Soldaten etc. sollen hingegen nicht zugelassen werden, selbst wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.

¶ 10Preise und Einsätze

ART. IV. LES Enfans ou Neveux des Maîtres en Fait d’Armes, ne seront point admis, quand même ils auroient les qualités requises, à cause des préférences que cela pourroit occasionner, & du découragement qui en résulteroit pour les autres éleves.

Art. IV. Die Kinder oder Neffen von Fechtmeistern sollen selbst dann nicht zugelassen werden, wenn sie die erforderlichen Eigenschaften besitzen, wegen der Begünstigung, die daraus entstehen könnte, und der Entmutigung, die sich daraus für die übrigen Schüler ergeben würde.

¶ 11Preise und Einsätze

ART. V. LA qualité d’Etudiant, ou les inscriptions dans les Universités, ne suffiront pas pour faire admettre quelqu’un à tirer aux Prix, s’il n’avoit pas les qualités expliquées dans l’article II.; mais il suffira, pour être admis, d’avoir pris des Grades dans lesdits Universités.

Art. V. Der Studentenstatus oder die Einschreibung an den Universitäten genügt nicht, um jemanden zum Fechten um die Preise zuzulassen, wenn er nicht die in Artikel II genannten Eigenschaften besitzt; zur Zulassung genügt jedoch der Erwerb akademischer Grade an den genannten Universitäten.

¶ 12

ART. VI. TOUTE faute grave, connue & avérée contre l’honneur & la probité, exclurra pour toujours des Prix celui qui en sera coupable.

Art. VI. Jedes schwere, bekannte und erwiesene Vergehen gegen Ehre und Rechtschaffenheit schließt den Schuldigen für immer von den Preisen aus.

¶ 13

ART. VII. UNE conduite scandaleuse, des propos soutenus, dans les Salles d’Armes, mêlés de juremens, tout ce qui enfin est contre l’honnêteté & la décence qui caractérise un homme bien né, sera, suivant l’exigence des cas, un motif d’exclusion, pour un temps ou pour toujours.

Art. VII. Anstößiges Betragen, anhaltendes, mit Flüchen durchsetztes Reden in den Fechtsälen, kurz alles, was der Ehrbarkeit und dem Anstand widerspricht, die einen wohlgeborenen Mann auszeichnen, soll je nach Lage des Falles einen Grund für den zeitweiligen oder dauernden Ausschluss bilden.

¶ 14Geldbußen und Verhalten

ART. VIII. UN aspirant aux Prix, qui, pendant la tenue des Séances, ne se contiendra pas dans le respect qui est dû au public, ou qui manquera à ses Juges, à ses Maîtres, ou à ses Emules, sera exclu sur le champ.

Art. VIII. Ein Bewerber um die Preise, der während der Veranstaltungen den der Öffentlichkeit gebührenden Respekt nicht wahrt oder es seinen Richtern, seinen Meistern oder seinen Mitbewerbern gegenüber an Respekt fehlen lässt, wird auf der Stelle ausgeschlossen.

¶ 15Assaut: Verhalten im FechtgangGeldbußen und Verhalten

ART. IX. TOUT aspirant qui, pour entrer dans le nombre des seize, sera battu quatre fois, ne pourra plus se présenter jusqu’à l’année suivante.

Art. IX. Jeder Bewerber, der in den Gängen um die Aufnahme unter die sechzehn (?) viermal besiegt wird, darf erst im folgenden Jahr erneut antreten.

¶ 16Preise und Einsätze

ART. X. AUCUN Eleve ne pourra être admis, qu’il n’ait payé à son Maître toutes les Leçons qu’il en aura reçues.

Art. X. Kein Schüler darf zugelassen werden, bevor er seinem Meister sämtliche bei ihm erhaltenen Unterrichtsstunden bezahlt hat.

¶ 17Löhne und Gebühren

Meister und Fechtsäle (Art. XI–XII, S. 6)

ART. XI. IL est expressément recommandé aux Maîtres, de maintenir, dans leurs Salles, la décence & l’honnêteté qui doivent être naturelles aux Eleves qu’ils ont sous eux, & de n’y rien souffrir qui soit Etranger à l’Art qu’ils montrent.

Art. XI. Den Meistern wird ausdrücklich eingeschärft, in ihren Sälen den Anstand und die Ehrbarkeit zu wahren, die den ihnen unterstehenden Schülern selbstverständlich sein sollten, und dort nichts zu dulden, was der von ihnen gelehrten Kunst fremd ist.

¶ 18

ART. XII. IL leur est aussi expressément recommandé & défendu de laisser présenter, ou prendre des Fleurets, pour faire des Assauts ou tirer à la muraille, à tous ceux qui, Etrangers dans leurs Salles, ont les qualités apparentes ou connues, proscrites par les articles II. & III.

Art. XII. Es wird ihnen ferner ausdrücklich untersagt, Personen, die in ihren Fechtsälen fremd sind und erkennbar oder bekanntermaßen die in den Artikeln II und III ausgeschlossenen Merkmale aufweisen, Florette für Gefechte oder Übungen gegen die Wand aushändigen oder von ihnen nehmen zu lassen.

¶ 19Das Recht, Fechtschule zu halten

Waffenwarte und Teilnehmerverzeichnis (Art. XIII–XIX, S. 6–8)

ART. XIII. LES Juges d’Armes choisiront entr’eux deux mainteneurs d’Armes, dont un seul sera nommé tous les ans, afin qu’il y en ait un qui le soit deux ans. Les mainteneurs d’Armes feront le plus souvent possible, mais au moins une fois par semaine, la visite des Salles; ils veilleront, avec la plus grande attention, à l’exécution des présents Réglemens, & les manquemens nous seront présentés pour y être statué sur le champ.

Art. XIII. Die Waffenrichter sollen aus ihrer Mitte zwei Waffenaufseher (mainteneurs d’Armes) wählen, von denen jedes Jahr nur einer bestellt werden soll, sodass stets einer im zweiten Amtsjahr steht. Die Waffenaufseher sollen die Fechtsäle so oft wie möglich, mindestens aber einmal wöchentlich besuchen; sie sollen mit größter Aufmerksamkeit über die Durchführung dieser Ordnung wachen, und Verstöße sollen uns zur Entscheidung an Ort und Stelle vorgelegt werden.

¶ 20Aufsicht und Kampfrichterwesen

ART. XIV. LES mainteneurs d’Armes tiendront une note exacte des qualités, & de la force des Eleves, ce que la fréquence de leur visites les mettra aisément à portée de faire.

Art. XIV. Die Waffenwarte sollen genaue Aufzeichnungen über die Fähigkeiten und die Stärke der Schüler führen, was ihnen die Häufigkeit ihrer Besuche leicht ermöglichen wird.

¶ 21

ART. XV. LES Maîtres en Fait d’Armes sont tenus de faire viser leurs Registres, tous les mois, par les mainteneurs d’Armes qui par là seront assurés si les Eleves ont le temps fixé par l’article I. & III.

Art. XV. Die Fechtmeister sind verpflichtet, ihre Register jeden Monat von den Waffenaufsehern abzeichnen zu lassen, die sich dadurch vergewissern, ob die Schüler die in den Artikeln I und III festgelegte Zeit absolviert haben.

¶ 22Aufsicht und Kampfrichterwesen

ART. XVI. AU commencement du mois de Mai de chaque année, & au jour qui sera indiqué par les mainteneurs d’Armes, les Maîtres avec leurs Eleves se rendront à la Salle du Doyen des Maîtres; & là, en présence des mainteneurs d’Armes & de deux Commissaires des Juges nommés pour cet effet, on procédera à la faction de la liste générale de toutes les Salles, qui doit nous être présentée, par les Maîtres, lors de leur demande des Prix; cette liste sera signée & clôturée définitivement par les mainteneurs & Commissaires. Les Eléves inscrits sur cette liste seront les seuls autorisés à tirer aux prix; & ceux qui ne se trouveront pas au jour indiqué pour cette assemblée, à moins de maladie grave, ne pourront être admis.

Art. XVI. Zu Beginn des Monats Mai eines jeden Jahres sollen sich die Meister mit ihren Schülern an dem von den Waffenwarten bestimmten Tag im Fechtsaal des Dekans der Meister einfinden; dort soll in Gegenwart der Waffenwarte und zweier eigens hierzu bestellter Kommissare der Richter das Gesamtverzeichnis aller Fechtsäle erstellt werden, das die Meister uns vorzulegen haben, wenn sie sich um die Preise bewerben; dieses Verzeichnis soll von den Warten und Kommissaren unterzeichnet und endgültig geschlossen werden. Nur die in diesem Verzeichnis eingetragenen Schüler dürfen um die Preise fechten; wer an dem für diese Versammlung bestimmten Tag nicht anwesend ist, darf nicht zugelassen werden, es sei denn wegen schwerer Krankheit.

¶ 23Aufsicht und Kampfrichterwesen

ART. XVII. LES mainteneurs & Commissaires d’Armes porteront toute leur attention au choix des Eléves; ils pourront, pour cet effet, s’il est nécessaire, exiger des assauts; & si, par événement, le nombre ou la force des prétendants leur paroissent insuffisants, d’après leur rapport & leurs observations, nous statuerons ce qu’il conviendra.

Art. XVII. Die Waffenaufseher und -kommissare sollen der Auswahl der Schüler ihre volle Aufmerksamkeit widmen; zu diesem Zweck dürfen sie nötigenfalls Prüfungsgefechte verlangen; und falls ihnen, wie es vorkommen kann, die Zahl oder die Leistungsfähigkeit der Bewerber unzureichend erscheint, werden wir auf Grundlage ihres Berichts und ihrer Beobachtungen entscheiden, was angemessen ist.

¶ 24

ART. XVIII. LES mainteneurs d’Armes veilleront à l’arrangement de la Salle où l’on fera les Assauts, & ils porteront leur attention pour que les juges & les aspirants ne soient point foulés par les spectateurs.

Art. XVIII. Die Waffenwarte haben für die Einrichtung des Saales zu sorgen, in dem die Gefechte stattfinden, und darauf zu achten, dass die Richter und die Prüflinge nicht von den Zuschauern bedrängt werden.

¶ 25Assaut: Verhalten im FechtgangAufsicht und Kampfrichterwesen

ART. XIX. ON suivra pour l’arrangement des nombres, & tout ce qui concerne les Prix, l’usage usité, & les jours de chaque Assemblée seront annoncées au Public & aux Juges, comme cela s’est pratiqué.

Art. XIX. Bei der Festlegung der Reihenfolge (?) und in allem, was die Preise betrifft, soll dem überlieferten Brauch gefolgt werden; die Tage jeder Zusammenkunft sollen der Öffentlichkeit und den Kampfrichtern wie bisher üblich bekannt gegeben werden.

¶ 26

Wertung der Treffer und des Tempotreffers (Art. XX–XXII, S. 9–10)

ART. XX. LES Réglemens déja autorisés pour la décision des coups, & que l’on débite les jours des Assauts, nous paroissent suffisants pour remplir cet objet; il n’est question que de ne pas s’en écarter sous quel que prétexte que ce soit.

Art. XX. Die bereits genehmigten Vorschriften zur Wertung der Treffer, die an den Tagen der Gefechte verteilt (verkauft) werden, scheinen uns für diesen Zweck ausreichend; es kommt lediglich darauf an, unter keinerlei Vorwand von ihnen abzuweichen.

¶ 27Aufsicht und Kampfrichterwesen

ART. XXI. MAIS il est un article qui mérite un détail particulier par les abus qu’il occasionne dans les principes. L’art. XIX, parlant du coup de temps, indique la façon dont il doit être pris, mais dans les Assauts qui se sont faits sous nos yeux; nous avons vu la plûpart des éléves en faire leur seule ressource, & sous le prétexte de coups de temps partir ensemble, se frapper mutuellement, sans jugement ni précision, & présenter aux yeux du Public & des Connoisseurs plûtot un combat de brutalité qu’un Assaut où l’adresse & les principes de l’Art doivent se déveloper. Le vrai coup de tems, sans doute, est le plus brillant de tous les coups, mais il n’appartient qu’aux Eléves de la premiere force de s’en servir; ne s’attacher donc qu’à partir droit n’est point faire des Armes, c’est ne rien savoir. Le vrai talent consiste à une attaque & une risposte décidée & précise; alors les principes se développent & l’adresse prévaut: désormais, tout soi-disant coup de tems qui ne sera pas pris avec cette précision bien rare qui le caractérise, non-seulement sera nul, mais même si celui qui le tire est frappé, le coup sera jugé en faveur de son adversaire; & si dans le cours de son Assaut il continue a en faire sa ressource, il sera exclus sur le champ & son émule gagnera l’assaut: ceux qui, dans les Ecoles, ne tireront que dans ce genre, ne seront point admis.

Art. XXI. Es gibt jedoch einen Artikel, der wegen der Missbräuche, zu denen er hinsichtlich der Grundsätze Anlass gibt, einer besonderen Erläuterung bedarf. Art. XIX, der vom Tempotreffer (coup de temps) handelt, bezeichnet die Art, wie dieser anzubringen ist; bei den vor unseren Augen ausgetragenen Gefechten haben wir jedoch gesehen, dass die meisten Schüler ihn zu ihrem einzigen Mittel machen und unter dem Vorwand von Tempotreffern gleichzeitig losgehen, einander ohne Urteilskraft oder Genauigkeit treffen und dem Publikum wie den Kennern einen Wettstreit der Roheit vor Augen führen, statt eines Gefechts, in dem sich das Können und die Grundsätze der Kunst zeigen sollten. Der wahre Tempotreffer ist zweifellos der glänzendste aller Treffer, doch nur Schüler von höchster Fertigkeit sind zu seiner Anwendung berechtigt; nur darauf aus zu sein, geradewegs hineinzugehen, ist daher kein Fechten – es bedeutet, nichts zu verstehen. Wahres Können besteht in einem entschlossenen und genauen Angriff und einer ebensolchen Riposte; dann zeigen sich die Grundsätze, und die Geschicklichkeit setzt sich durch. Künftig soll jeder sogenannte Tempotreffer, der nicht mit jener höchst seltenen Genauigkeit angebracht wird, die ihn kennzeichnet, nicht nur ungültig sein; wird derjenige, der ihn ausführt, getroffen, so soll der Treffer vielmehr seinem Gegner zugesprochen werden. Und wenn er im Verlauf seines Gefechts weiterhin auf dieses Mittel zurückgreift, soll er auf der Stelle ausgeschlossen werden und sein Gegner das Gefecht gewinnen. Wer in den Schulen ausschließlich auf diese Weise ficht, soll nicht zugelassen werden.

¶ 28Nachschlag und Doppeltreffer

ART. XXII. LES Maîtres en fait d’Armes sont tenus d’avoir toujours dans l’endroit le plus apparent de leurs Salles un exemplaire des présents Réglemens affiché, de même qu’un exemplaire de ceux de la décision des Coups.

Art. XXII. Die Fechtmeister sind verpflichtet, stets eine Abschrift der vorliegenden Ordnung sowie eine Abschrift der Ordnung über die Trefferwertung an der sichtbarsten Stelle ihrer Fechtsäle auszuhängen.

¶ 29Geldbußen und Verhalten

Schlussklausel (S. 10)

Délibéré au Consistoire, le 19 Mai 1783; Le Marquis DE GRAMONT, Capitoul, Gentil’homme; le Marqs. DE BELESTA, Capitoul, Gentil’homme; CHAULIAC, Capitoul; COMBES Capitoul; SANCENE’, Capitoul; BAUVINE-MOREL, Capitoul; DUBERNARD, Capitoul.

Beschlossen im Konsistorium, 19. Mai 1783. Der Marquis de Gramont, Capitoul, Edelmann; der Marquis de Belesta, Capitoul, Edelmann; Chauliac, Capitoul; Combes, Capitoul; Sancené, Capitoul; Bauvine-Morel, Capitoul; Dubernard, Capitoul.

¶ 30

Par Messieurs les Capitouls; MICHEL DIEULAFOY,

Für die Kapitouls: Michel Dieulafoy.

¶ 31

Quellendetails

ID
P214
Originaltitel
Réglemens faits par Messieurs les Capitouls, concernant le prix des armes
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. Mai 1783
Ort
Toulouse
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Verfasser
Capitouls de Toulouse
Archiv
Archives municipales de Toulouse; Bibliothèque universitaire de l’Arsenal, Toulouse
Signatur
AM Toulouse GG 913; BU Arsenal Resp Pf pl A 0049/3; ďalší exemplár podľa Vaucella v GG 912
Edition
Dobová tlač, 10 s.; čl. XX–XXII na s. 9–10. Sken BU Arsenal PPN16021081X.
Digitalisat / Katalogeintrag
https://tolosana.univ-toulouse.fr/notice/16021081X
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Original geprüft

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.