史料 › P222
剑术学院须遵守的规则(Navarre,Paris 1775)
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
剑术馆规:不戴手套比剑、自行宣告击中、未经许可进行对赛,均处以罚款;另规定学徒的装备及向师傅缴纳的费用。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1775
- 地点
- 巴黎(图书出版地)
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 刊本
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée,第20–24页,影像28–32
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
Navarre的引言说明(第20页)
Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.
为维持各剑术学堂的秩序,特制定所附规章,其中规定的罚金归剑厅助教师傅(prévôt)所有;阅读规章时须脱帽持于手中,违者罚 12 sols。
规章的标题与开篇(第21页)
Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,
荣耀归上帝,尊荣归国王,向兵器致敬。击剑学院须遵守的规则。禁止:
附罚金的禁令(第1–16条,第21–23页)
1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.
1. 以神之名起誓者,罚3里弗尔。
2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.
2. 以任何方式咒骂,罚1里弗尔4苏。
3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.
3. 凡有不雅言谈或评论者,罚款12苏。
4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.
4. 嘲弄正在上课或进行对练的学徒者,罚12苏。
5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.
5. 比剑时唱歌、吹口哨或说笑,罚12苏。
6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.
6. 将花剑剑尖的圆头抵在地面或墙上者,罚5苏。
7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.
7. 比剑时腰间佩剑,或未戴手套者,罚5苏。
8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.
8. 在厅内拔剑出鞘者,罚5苏。
9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.
9. 携练习花剑离开剑术馆,罚5索尔。
10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.
10. 遗留手杖、剑或其他物品者,罚5苏。
11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.
11. 擅取师傅的护胸或练习花剑,罚 5 苏。
12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.
12. 未经大师许可向任何人递出练习剑(向其挑战),罚 5 sols。
13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.
13. 无论在靠墙练习(à la muraille)还是在对练中,说出“我击中了”(J'ai touché)或任何同义话语,罚 5 苏。
14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.
14. 击剑时动怒,或嘲弄任何学徒,罚5索尔。
15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.
15. 未经师傅许可进行对练者,罚5苏。
16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.
16. 凡使对手花剑落地者,须为其拾起,违者罚5苏。
学徒的义务与缴费(第17–22条,第23–24页)
17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.
17. 每位学徒均须备有手套、凉鞋(剑术鞋)及一柄花剑。
18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.
18. 凡握持剑柄者,须对剑身负责,并赔付练习剑的费用。
19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.
19. 凡学生上课或与师傅进行练习对剑时折断师傅的花剑,均须向师傅赔偿。
20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.
20. 每名初入学的学徒,首月须预付双倍学费。
21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.
21. 学生首次参加对抗比试时,应向师傅奉上一副手套。
22. Il y a deux jours de repos par semaine.
22. 每周有两天休息日。
史料详情
- ID
- P222
- 原题
- Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1775
- 地点
- 巴黎(图书出版地)
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Navarre, C. (vyd.)
- 刊本
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
研究札记(斯洛伐克语)
- 罚金缴予剑术厅副师傅;不戴手套或腰间佩剑进行剑术练习、拔剑、在靠墙练习及assaut中自行报称命中、未经许可进行assaut,以及未拾起对手被击落的花剑,各罚5 sols。
- 每位学生须备有手套、便鞋和花剑。
- 初学者须预付首月双倍学费;首次参加assaut(对练)时,须向师傅赠送手套。
- 告示牌悬挂的日期及地点尚待确定。
- 与记录并无矛盾。