Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P222

Pravidlá, ktoré sa majú zachovávať v šermiarskych akadémiách (Navarre, Paríž 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Pravidlá sály: pokuty za šerm bez rukavíc, ohlasovanie vlastného zásahu, assaut bez povolenia; výbava žiaka a platby majstrovi.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1775
Miesto
Paris (miesto vydania knihy)
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Navarrova úvodná poznámka (s. 20)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

Na udržanie poriadku v akadémiách bol zavedený pripojený poriadok, ktorého určené pokuty patria prebostovi (prévôt) sály; čítať sa smie len s klobúkom v ruke, pod pokutou 12 solov.

¶ 1Dozor a rozhodovanie

Nadpis a úvod poriadku (s. 21)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Sláva Bohu, česť kráľovi, pozdrav zbraniam. Pravidlá, ktoré sa majú zachovávať v šermiarskych akadémiách. Zakazuje sa:

¶ 2

Zákazy s pokutou (čl. 1–16, s. 21–23)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. Zahrešiť (prisahať) na Božie meno, pod pokutou 3 livry.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. Akokoľvek inak nadávať (zahrešiť), 1 livra 4 soly.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. Viesť akúkoľvek neslušnú reč alebo poznámky, 12 solov.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. Vysmievať sa žiakovi, ktorý má lekciu alebo robí assaut (cvičný zápas), 12 solov.

¶ 6Assaut: správanie v súbojiPokuty a správanie

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. Spievať, pískať, žartovať pri šerme, 12 solov.

¶ 7Assaut: správanie v súboji

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. Opierať gombík fleuretu o zem alebo o stenu, 5 solov.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. Šermovať s mečom pri boku alebo bez rukavíc, 5 solov.

¶ 9Zbrane a výstroj

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. Vytasiť v sále obnažený meč, 5 solov.

¶ 10Pokuty a správanie

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. Vyjsť zo sály so svojím fleuretom, 5 solov.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. Nechať (v sále) palicu, meč ani inú vec, 5 solov.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. Brať majstrov plastrón alebo jeho fleuret, 5 solov.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. Ponúknuť niekomu fleuret (vyzvať ho) bez povolenia majstra, 5 solov.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. Povedať, či už pri cvičení na stenu (à la muraille), alebo pri assaut, „Zasiahol som“ (J'ai touché) alebo niečo podobného významu, 5 solov.

¶ 15Platný zásah a krvAssaut: správanie v súboji

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. Hnevať sa pri šerme alebo sa posmievať niektorým žiakom, 5 solov.

¶ 16Assaut: správanie v súboji

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. Robiť assaut bez povolenia majstra, 5 solov.

¶ 17Assaut: správanie v súbojiDozor a rozhodovanie

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Kto vyrazí súperovi fleuret, musí mu ho zdvihnúť, pod pokutou 5 solov.

¶ 18Assaut: správanie v súbojiPokuty a správanie

Povinnosti žiakov a platby (čl. 17–22, s. 23–24)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Každý žiak musí mať rukavice, sandále (šermiarsku obuv) a fleuret.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Kto drží rukoväť, zodpovedá za čepeľ a platí fleuret.

¶ 20Zbrane a výstroj

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Každý žiak, ktorý má lekciu alebo robí assaut s majstrom, mu zaplatí jeho fleuret, ak ho zlomí.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Každý žiak, ktorý začína, platí prvý mesiac dvojnásobne a vopred.

¶ 22Právo držať školu

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. Žiak dlhuje majstrovi pár rukavíc pri prvom assaut, ktorý robí.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. Do týždňa sú dva dni odpočinku.

¶ 24Dni a sviatky

Údaje o prameni

ID
P222
Pôvodný názov
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1775
Miesto
Paris (miesto vydania knihy)
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Navarre, C. (vyd.)
Vydanie
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Digitalizát / záznam
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.