A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P222

A vívóakadémiákon betartandó szabályok (Navarre, Párizs 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Teremrend: bírság a kesztyű nélküli vívásért, a saját találat bemondásáért és az engedély nélküli mérkőzésért; a tanítvány felszerelése és a mesternek járó fizetségek.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1775
Hely
Párizs (a könyv kiadásának helye)
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Kiadás
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, 20–24. o., 28–32. felvétel
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Navarre bevezető megjegyzése (20. o.)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

A vívóakadémiák rendjének fenntartására megalkották a mellékelt szabályzatot, amelynek meghatározott bírságai a terem prévôt-ját illetik; a szabályzatot csak levett kalappal szabad olvasni, 12 sol bírság terhe mellett.

¶ 1Felügyelet és bíráskodás

A szabályzat címe és kezdete (21. o.)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Dicsőség Istennek, tisztelet a királynak, tisztelgés a fegyvereknek. A vívóakadémiákon betartandó szabályok. Tilos:

¶ 2

Bírsággal sújtott tilalmak (1–16. cikk, 21–23. o.)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. Isten nevére esküdözni, 3 livre bírság terhe mellett.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. Bármiféle káromkodásért 1 livre 4 sol.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. Szemérmetlen beszéd vagy megjegyzések tétele: 12 sols.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. A leckét vevő vagy gyakorló asszót vívó tanítvány kigúnyolásáért 12 sol.

¶ 6Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenBírságok és magatartás

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. Vívás közbeni éneklésért, fütyülésért vagy tréfálkozásért 12 sol.

¶ 7Vívóasszó: magatartás a mérkőzésen

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. A vívótőr gombját a földre vagy a falnak támasztani: 5 sol.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. Az oldalon viselt karddal vagy kesztyű nélkül történő vívásért 5 sol.

¶ 9Fegyverek és felszerelés

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. A teremben meztelen kardot rántani: 5 sols.

¶ 10Bírságok és magatartás

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. A vívótermet tőrrel elhagyni: 5 sol.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. Bot, kard vagy bármi más hátrahagyásáért 5 sol.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. A mester mellvédőjének vagy tőrének elvételéért 5 sol.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. Aki a mester engedélye nélkül bárkinek tőrt nyújt (vívásra hívja), 5 sols bírságot fizet.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. Akár a falnál (à la muraille), akár az asszóban azt mondani, hogy „Találtam” (J'ai touché), vagy bármi hasonló értelműt: 5 sol.

¶ 15Érvényes találatok és vérVívóasszó: magatartás a mérkőzésen

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. Vívás közben haragra gerjedni vagy bármely tanítványt kigúnyolni: 5 sol.

¶ 16Vívóasszó: magatartás a mérkőzésen

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. A mester engedélye nélkül vívott asszóért 5 sol.

¶ 17Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenFelügyelet és bíráskodás

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Aki ellenfele tőrét leejteti, köteles azt felvenni neki, 5 sol büntetés terhe mellett.

¶ 18Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenBírságok és magatartás

A tanítványok kötelezettségei és fizetendő díjai (17–22. cikkely, 23–24. o.)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Minden tanítványnak legyen kesztyűje, saruja (vívócipője) és tőre.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Aki a markolatot fogja, felel a pengéért, és megfizeti a gyakorlókard árát.

¶ 20Fegyverek és felszerelés

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Minden tanítvány, aki leckét vesz vagy gyakorló mérkőzést vív a mesterrel, megtéríti neki a vívótőr árát, ha eltöri azt.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Minden újonnan kezdő tanítvány az első hónap díját kétszeresen és előre fizeti.

¶ 22A vívóiskola tartásának joga

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. A tanítvány első vívóasszója alkalmával egy pár kesztyűvel tartozik a mesternek.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. Hetente két pihenőnap van.

¶ 24Napok és ünnepek

A forrás adatai

ID
P222
Eredeti cím
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1775
Hely
Paris (a könyv megjelenési helye)
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Navarre, C. (vyd.)
Kiadás
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.