Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P222

Rules to be observed in the academies of arms (Navarre, Paris 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Hall rules: fines for fencing without gloves, calling one's own hit, bouting without leave; the pupil's kit and payments to the master.

Type
statutes and regulations
Date
1775
Place
Paris (miesto vydania knihy)
Brotherhood
French communities of masters of arms
Edition
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Navarre's introductory note (p. 20)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

To maintain order in the academies, the attached regulation has been established, the specified fines of which belong to the provost (prévôt) of the hall; it may be read only hat in hand, on pain of 12 sols.

¶ 1Supervision and judging

Heading and opening of the regulation (p. 21)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Glory to God, honour to the King, salute to arms. Rules to be observed in the academies of arms. It is forbidden:

¶ 2

Prohibitions with fines (arts 1–16, pp. 21–23)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. To swear by the Name of God, on pain of 3 livres.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. To swear in any manner, 1 livre 4 sols.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. To hold any indecent talk or remarks, 12 sols.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. To mock a pupil taking a lesson or fighting an assault, 12 sols.

¶ 6Assault: conduct in the boutFines and conduct

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. To sing, whistle or joke while fencing, 12 sols.

¶ 7Assault: conduct in the bout

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. To rest the button of the foil on the ground or against the wall, 5 sols.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. To fence with the sword at one's side, or without gloves, 5 sols.

¶ 9Weapons and equipment

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. To draw the naked sword in the hall, 5 sols.

¶ 10Fines and conduct

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. To leave the hall with one's foil, 5 sols.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. To leave behind a cane, sword or anything else, 5 sols.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. To take the master's plastron or his foil, 5 sols.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. To present the foil to anyone (challenge him) without the master's permission, 5 sols.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. To say, whether at the wall (à la muraille) or in the assault, “I have touched” (J'ai touché) or anything of like meaning, 5 sols.

¶ 15Valid hits and bloodAssault: conduct in the bout

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. To get angry while fencing, or to make fun of any pupils, 5 sols.

¶ 16Assault: conduct in the bout

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. To fight an assault without the master's permission, 5 sols.

¶ 17Assault: conduct in the boutSupervision and judging

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Whoever makes his opponent's foil fall must pick it up for him, on pain of 5 sols.

¶ 18Assault: conduct in the boutFines and conduct

Pupils' obligations and payments (arts 17–22, pp. 23–24)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Every pupil must have gloves, sandals (fencing shoes) and a foil.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Whoever holds the hilt answers for the blade and pays for the foil.

¶ 20Weapons and equipment

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Every pupil who takes a lesson or fights an assault with the master pays him for his foil if he breaks it.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Every pupil who begins pays the first month double, and in advance.

¶ 22The right to keep a school

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. A pupil owes the master a pair of gloves at the first assault he fights.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. There are two days of rest a week.

¶ 24Days and feasts

Source details

ID
P222
Original title
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Type
statutes and regulations
Date
1775
Place
Paris (miesto vydania knihy)
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
Navarre, C. (vyd.)
Edition
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Digitisation / record
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.