Quellen › P222
Regeln, die in den Fechtakademien einzuhalten sind (Navarre, Paris 1775)
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Fechtsaalordnung: Geldstrafen für Fechten ohne Handschuhe, das Ansagen eines eigenen Treffers und Fechten ohne Erlaubnis; die Ausrüstung des Schülers und Zahlungen an den Meister.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1775
- Ort
- Paris (Erscheinungsort des Buches)
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, S. 20–24, Aufnahmen 28–32
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Gültige Treffer und BlutArt. 13
- Assaut: Verhalten im FechtgangArt. 4, Art. 5, Art. 13, Art. 14, Art. 15, Art. 16
- Waffen und AusrüstungArt. 7, Art. 18–19
- Das Recht, Fechtschule zu haltenArt. 20–21
- Aufsicht und KampfrichterwesenEinleitung, S. 20, Art. 15
- Tage und FesteArt. 22
- Geldbußen und VerhaltenArt. 4, Art. 8, Art. 16
Vollständige Übersetzung
Navarres einleitende Anmerkung (S. 20)
Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.
Zur Aufrechterhaltung der Ordnung in den Akademien wurde die beigefügte Ordnung erlassen, deren festgesetzte Geldbußen dem Fechtgehilfen (prévôt) des Saales zustehen; sie darf bei einer Strafe von 12 Sols nur mit dem Hut in der Hand gelesen werden.
Überschrift und Eingang der Ordnung (S. 21)
Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,
Gott die Ehre, dem König die Ehrung, den Waffen der Gruß. Regeln, die in den Fechtakademien einzuhalten sind. Es ist verboten:
Verbote mit Geldstrafen (Art. 1–16, S. 21–23)
1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.
1. Beim Namen Gottes zu schwören, bei einer Strafe von 3 Livres.
2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.
2. Für Fluchen jeglicher Art, 1 Livre 4 Sols.
3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.
3. Für unzüchtige Reden oder Bemerkungen, 12 sols.
4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.
4. Einen Schüler beim Unterricht oder beim Fechtgang zu verspotten: 12 Sols.
5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.
5. Beim Fechten singen, pfeifen oder scherzen: 12 Sols.
6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.
6. Den Knopf des Floretts auf den Boden oder gegen die Wand zu setzen: 5 Sols.
7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.
7. Mit dem Schwert an der Seite oder ohne Handschuhe zu fechten: 5 Sols.
8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.
8. Für das Ziehen des blanken Schwertes im Saal: 5 Sols.
9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.
9. Den Fechtsaal mit seinem Florett verlassen, 5 Sols.
10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.
10. Für das Zurücklassen eines Gehstocks, Schwertes oder sonstigen Gegenstands 5 Sols.
11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.
11. Für das Nehmen des Plastrons oder des Floretts des Meisters: 5 Sols.
12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.
12. Jemandem ohne Erlaubnis des Meisters das Florett anzubieten (ihn herauszufordern), 5 Sols.
13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.
13. Wer, sei es an der Wand (à la muraille) oder im Freigefecht, „Ich habe getroffen“ (J'ai touché) oder etwas Gleichbedeutendes sagt, zahlt 5 Sols.
14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.
14. Wer beim Fechten zornig wird oder sich über Schüler lustig macht, zahlt 5 Sols.
15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.
15. Für das Fechten eines Ganges ohne Erlaubnis des Meisters: 5 Sols.
16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.
16. Wer das Florett seines Gegners zu Boden bringt, muss es ihm bei einer Strafe von 5 Sols aufheben.
Pflichten und Zahlungen der Schüler (Art. 17–22, S. 23–24)
17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.
17. Jeder Schüler muss Handschuhe, Sandalen (Fechtschuhe) und ein Florett besitzen.
18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.
18. Wer das Gefäß hält, haftet für die Klinge und bezahlt das Florett.
19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.
19. Jeder Schüler, der eine Lektion nimmt oder ein Assaut mit dem Meister ficht, ersetzt ihm dessen Florett, wenn er es zerbricht.
20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.
20. Jeder Schüler, der den Unterricht aufnimmt, zahlt den ersten Monat doppelt und im Voraus.
21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.
21. Ein Schüler schuldet dem Meister bei seinem ersten Fechtgang ein Paar Handschuhe.
22. Il y a deux jours de repos par semaine.
22. Es gibt zwei Ruhetage pro Woche.
Quellendetails
- ID
- P222
- Originaltitel
- Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1775
- Ort
- Paris (Erscheinungsort des Buches)
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Navarre, C. (vyd.)
- Edition
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Geldbußen an den Saalprovost; jeweils 5 sols für das Fechten ohne Handschuhe oder mit einem Schwert an der Seite, das Ziehen des Schwertes, das Ansagen eines eigenen Treffers an der Wand und beim assaut, ein assaut ohne Erlaubnis und das Nichtaufheben des dem Gegner ausgeschlagenen Floretts.
- Jeder Schüler soll Handschuhe, sandales und ein Florett haben.
- Der Anfänger zahlt für den ersten Monat das Doppelte im Voraus; dem Meister schuldet er beim ersten assaut Handschuhe.
- Datum und Ort des Aushangs der Tafel sind offen.
- Kein Widerspruch zum Eintrag.