Prameny › P222
Pravidla, která je třeba dodržovat v šermířských akademiích (Navarre, Paříž 1775)
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Pravidla sálu: pokuty za šerm bez rukavic, za vlastní ohlašování zásahu a za šermování bez svolení; žákova výstroj a platby mistrovi.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1775
- Místo
- Paříž (místo vydání knihy)
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Edice
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Navarrova úvodní poznámka (s. 20)
Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.
K zachování pořádku v akademiích byl vydán připojený řád, v němž stanovené pokuty náležejí prévôtovi šermírny; číst jej lze pouze s kloboukem v ruce, pod pokutou 12 solů.
Nadpis a úvod řádu (s. 21)
Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,
Sláva Bohu, čest králi, pozdrav zbraním. Pravidla, která je třeba dodržovat v šermířských akademiích. Zakazuje se:
Zákazy s pokutami (čl. 1–16, s. 21–23)
1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.
1. Klít při jménu Božím pod pokutou 3 liber.
2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.
2. Za jakékoli klení, 1 livre 4 sols.
3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.
3. Za jakékoli neslušné řeči či poznámky 12 solů.
4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.
4. Za posmívání se žákovi při lekci nebo cvičném zápase 12 sous.
5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.
5. Za zpěv, pískání či žertování při šermu 12 sols.
6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.
6. Za opření knoflíku fleretu o zem nebo o zeď, 5 sols.
7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.
7. Za šermování s mečem po boku nebo bez rukavic 5 sous.
8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.
8. Za tasení obnaženého meče v síni, 5 solů.
9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.
9. Za opuštění šermírny s fleretem, 5 solů.
10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.
10. Za zapomenutou hůl, meč nebo cokoli jiného 5 solů.
11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.
11. Za odebrání mistrova plastronu nebo jeho fleretu, 5 solů.
12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.
12. Za předložení fleretu komukoli (vyzvání k šermu) bez mistrova svolení, 5 solů.
13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.
13. Za prohlášení, ať při cvičení u zdi (à la muraille), nebo ve volném šermu, „zasáhl jsem“ (J'ai touché) či čehokoli podobného významu, 5 solů.
14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.
14. Za rozčilování při šermu nebo zesměšňování kteréhokoli žáka 5 solů.
15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.
15. Za šermířský zápas bez mistrova svolení 5 solů.
16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.
16. Kdo způsobí, že soupeřův fleret upadne, musí mu jej pod trestem 5 sous zvednout.
Povinnosti a platby žáků (čl. 17–22, s. 23–24)
17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.
17. Každý žák musí mít rukavice, sandály (šermířskou obuv) a fleret.
18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.
18. Kdo drží jílec, odpovídá za čepel a hradí cvičný kord.
19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.
19. Každý žák, který se u mistra účastní lekce nebo s ním šermuje cvičný zápas, mu zaplatí jeho fleret, pokud jej zlomí.
20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.
20. Každý začínající žák platí první měsíc dvojnásobek, a to předem.
21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.
21. Žák dluží mistrovi pár rukavic při prvním šermířském utkání, které absolvuje.
22. Il y a deux jours de repos par semaine.
22. Dva dny v týdnu jsou dny odpočinku.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P222
- Původní název
- Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 1775
- Místo
- Paris (místo vydání knihy)
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Autor
- Navarre, C. (vyd.)
- Edice
- Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
- Digitalizace / záznam
- https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Badatelské poznámky (slovensky)
- Pokuty provostovi sálu; po 5 sols za šerm bez rukavic nebo s mečem po boku, tasení meče, ohlašování vlastního zásahu u stěny a při assaut, assaut bez povolení a nezvednutí vyraženého soupeřova fleretu.
- Každý žák má mít rukavice, sandales a fleuret.
- Začátečník platí za první měsíc dvojnásobek předem; mistrovi dluží při prvním assaut rukavice.
- Datum a místo vyvěšení tabulky zůstávají otevřené.
- Bez rozporu se záznamem.