Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P222

Przepisy obowiązujące w akademiach szermierczych (Navarre, Paryż 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Regulamin sali: grzywny za szermowanie bez rękawic, samodzielne zgłaszanie własnego trafienia, walkę bez zezwolenia; wyposażenie ucznia i opłaty dla mistrza.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1775
Miejsce
Paryż (miejsce wydania książki)
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Edycja
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, skany 28–32
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Nota wstępna Navarre’a (s. 20)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

Dla utrzymania porządku w akademiach ustanowiono załączony regulamin, a określone w nim grzywny przypadają prévôtowi sali; wolno go czytać wyłącznie z kapeluszem w ręku, pod karą 12 sous.

¶ 1Nadzór i sędziowanie

Nagłówek i początek regulaminu (s. 21)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Chwała Bogu, cześć Królowi, ukłon broni. Zasady obowiązujące w akademiach szermierczych. Zabrania się:

¶ 2

Zakazy zagrożone grzywnami (art. 1–16, s. 21–23)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. Przysięgać na Imię Boga, pod karą 3 liwrów.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. Za przeklinanie w jakiejkolwiek postaci, 1 liwr 4 sole.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. Za wszelkie nieprzystojne rozmowy lub uwagi, 12 solidów.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. Za wyśmiewanie ucznia pobierającego lekcję lub walczącego w potyczce ćwiczebnej, 12 su.

¶ 6Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaGrzywny i zasady zachowania

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. Za śpiewanie, gwizdanie lub żartowanie podczas szermierki — 12 soli.

¶ 7Walka szermiercza: zachowanie podczas starcia

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. Za oparcie gałki floretu o ziemię lub ścianę, 5 soli.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. Za fechtowanie z mieczem u boku lub bez rękawic, 5 su.

¶ 9Broń i wyposażenie

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. Za dobycie obnażonego miecza w sali — 5 soli.

¶ 10Grzywny i zasady zachowania

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. Za opuszczenie sali z własnym floretem, 5 soli.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. Za pozostawienie laski, miecza lub czegokolwiek innego, 5 soli.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. Za wzięcie plastronu mistrza lub jego floretu, 5 su.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. Za podanie komuś floretu (wyzwanie go) bez zgody mistrza, 5 solów.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. Za powiedzenie, czy to przy ścianie (à la muraille), czy w walce ćwiczebnej, „Trafiłem” (J'ai touché) lub czegokolwiek o podobnym znaczeniu, 5 soli.

¶ 15Ważne trafienia i krewWalka szermiercza: zachowanie podczas starcia

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. Za unoszenie się gniewem podczas szermierki lub wyśmiewanie któregokolwiek z uczniów, 5 su.

¶ 16Walka szermiercza: zachowanie podczas starcia

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. Za stoczenie walki ćwiczebnej bez pozwolenia mistrza, 5 soldów.

¶ 17Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaNadzór i sędziowanie

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Kto wytrąci przeciwnikowi floret, musi mu go podnieść pod karą 5 solidów.

¶ 18Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaGrzywny i zasady zachowania

Obowiązki i opłaty uczniów (art. 17–22, s. 23–24)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Każdy uczeń musi mieć rękawice, sandały (obuwie szermiercze) i floret.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Kto trzyma rękojeść, odpowiada za głownię i płaci za floret.

¶ 20Broń i wyposażenie

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Każdy uczeń pobierający lekcję lub toczący walkę ćwiczebną z mistrzem płaci mu za jego floret, jeśli go złamie.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Każdy uczeń rozpoczynający naukę płaci za pierwszy miesiąc podwójnie i z góry.

¶ 22Prawo do prowadzenia szkoły

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. Uczeń winien jest mistrzowi parę rękawic przy pierwszej walce szermierczej, w której bierze udział.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. W tygodniu są dwa dni odpoczynku.

¶ 24Dni i święta

Szczegóły źródła

ID
P222
Tytuł oryginalny
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Typ
statuty i regulaminy
Data
1775
Miejsce
Paryż (miejsce wydania książki)
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Autor
Navarre, C. (vyd.)
Edycja
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.