Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P222

Règles à observer dans les académies d’armes (Navarre, Paris 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Règlement de salle : amendes pour tirer sans gants, annoncer sa propre touche ou faire assaut sans autorisation ; équipement de l’élève et paiements au maître.

Type
statuts et règlements
Date
1775
Lieu
Paris (lieu de publication du livre)
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, p. 20–24, vues 28–32
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Note introductive de Navarre (p. 20)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

Pour maintenir l’ordre dans les académies, le règlement ci-joint a été établi ; les amendes qui y sont fixées reviennent au prévôt (prévôt) de la salle. Il ne peut être lu que le chapeau à la main, sous peine de 12 sols.

¶ 1Surveillance et arbitrage

Intitulé et début du règlement (p. 21)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Gloire à Dieu, honneur au Roi, salut aux armes. Règles à observer dans les académies d’armes. Il est interdit :

¶ 2

Interdictions assorties d’amendes (art. 1–16, pp. 21–23)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. Jurer par le Nom de Dieu, sous peine de 3 livres.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. Jurer de quelque manière que ce soit, 1 livre 4 sols.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. Pour toute parole ou remarque indécente, 12 sols.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. Pour s’être moqué d’un élève prenant une leçon ou tirant un assaut, 12 sols.

¶ 6Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. Chanter, siffler ou plaisanter en faisant des armes, 12 sols.

¶ 7Assaut : conduite pendant le combat

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. Poser le bouton du fleuret à terre ou contre le mur, 5 sols.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. Pour avoir tiré l’épée au côté ou sans gants, 5 sols.

¶ 9Armes et équipement

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. Pour avoir tiré l’épée nue dans la salle, 5 sols.

¶ 10Amendes et conduite

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. Sortir de la salle avec son fleuret, 5 sols.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. Pour avoir laissé sur place une canne, une épée ou tout autre objet, 5 sols.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. Pour avoir pris le plastron ou le fleuret du maître, 5 sols.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. Présenter le fleuret à quelqu’un (le défier) sans la permission du maître, 5 sols.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. Dire, que ce soit à la muraille (à la muraille) ou dans l’assaut, « j’ai touché » (J'ai touché), ou toute expression de même sens, 5 sols.

¶ 15Touches valables et sangAssaut : conduite pendant le combat

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. Se mettre en colère en faisant des armes ou se moquer de quelque élève, 5 sols.

¶ 16Assaut : conduite pendant le combat

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. Pour tirer un assaut sans la permission du maître, 5 sols.

¶ 17Assaut : conduite pendant le combatSurveillance et arbitrage

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Quiconque fait tomber le fleuret de son adversaire doit le lui ramasser, sous peine de 5 sols.

¶ 18Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

Obligations et paiements des élèves (art. 17–22, p. 23–24)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Chaque élève doit avoir des gants, des sandales (chaussures d’escrime) et un fleuret.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Quiconque tient la poignée répond de la lame et paie le fleuret.

¶ 20Armes et équipement

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Tout élève qui prend une leçon ou tire un assaut avec le maître lui rembourse son fleuret s’il le casse.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Tout élève qui débute paie le premier mois au double, et d’avance.

¶ 22Le droit de tenir école

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. L’élève doit au maître une paire de gants lors de son premier assaut.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

¶ 24Jours et fêtes

Détails de la source

ID
P222
Titre original
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Type
statuts et règlements
Date
1775
Lieu
Paris (lieu de publication du livre)
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Navarre, C. (vyd.)
Édition
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Numérisation / notice
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.