Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P222

Regole da osservarsi nelle accademie d'armi (Navarre, Parigi 1775)

Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes

Regole della sala: ammende per chi tira senza guanti, dichiara valido un proprio colpo o disputa assalti senza permesso; il corredo dell'allievo e i pagamenti al maestro.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1775
Luogo
Parigi (luogo di pubblicazione del libro)
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, pp. 20–24, immagini 28–32
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Nota introduttiva di Navarre (p. 20)

Pour maintenir de l'ordre dans les Académies, on a établi le Réglement ci-joint, dont les amendes spécifiées appartiennent au Prévôt de la Salle : on ne doit le lire que le chapeau à la main, à peine de 12 sols.

Per mantenere l'ordine nelle accademie è stato stabilito l'allegato regolamento, le cui ammende spettano al prevosto (prévôt) della sala; esso può essere letto soltanto col cappello in mano, sotto pena di 12 sols.

¶ 1Vigilanza e arbitraggio

Intestazione e apertura del regolamento (p. 21)

Gloire à Dieu, Honneur au Roi, Salut aux Armes. Regles que l'on doit observer dans les Académies d'Armes. Il est défendu,

Gloria a Dio, onore al Re, saluto alle armi. Regole da osservarsi nelle accademie d'armi. È vietato:

¶ 2

Divieti con ammende (artt. 1–16, pp. 21–23)

1. De jurer le Nom de Dieu, sous peine de 3 liv.

1. Giurare sul Nome di Dio, sotto pena di 3 lire.

¶ 3

2. De jurer en aucune maniere, 1 liv. 4 sols.

2. Per aver imprecato in qualsiasi modo, 1 lira e 4 soldi.

¶ 4

3. De tenir aucun discours ni propos indécent, 12 s.

3. Per qualsiasi discorso o osservazione indecente, 12 soldi.

¶ 5

4. De se moquer d'un Ecolier prenant leçon, ou faisant assaut, 12 s.

4. Deridere un allievo che prende lezione o disputa un assalto, 12 soldi.

¶ 6Assalto: condotta durante l’incontroAmmende e condotta

5. De chanter, siffler, badiner en tirant, 12 s.

5. Cantare, fischiare o scherzare mentre si tira di scherma, 12 sols.

¶ 7Assalto: condotta durante l’incontro

6. De poser le bouton du fleuret par terre ou contre le mur, 5 s.

6. Appoggiare il bottone del fioretto a terra o contro il muro, 5 soldi.

¶ 8

7. De tirer ayant l'épée au côté, ou sans gands, 5 s.

7. Tirare di scherma con la spada al fianco o senza guanti, 5 soldi.

¶ 9Armi ed equipaggiamento

8. De tirer l'épée nue dans la Salle, 5 s.

8. Per sguainare la spada nella sala, 5 soldi.

¶ 10Ammende e condotta

9. De sortir de la Salle avec son fleuret, 5 s.

9. Uscire dalla sala con il proprio fioretto, 5 soldi.

¶ 11

10. De laisser canne, épée, ni autre chose, 5 s.

10. Per aver lasciato un bastone da passeggio, una spada o qualsiasi altra cosa, 5 soldi.

¶ 12

11. De prendre le plastron du Maître, ni son fleuret, 5 s.

11. Per aver preso il piastrone o il fioretto del maestro, 5 soldi.

¶ 13

12. De présenter le fleuret à quelqu'un sans la permission du Maître, 5 s.

12. Presentare il fioretto a qualcuno (sfidarlo) senza il permesso del maestro, 5 sols.

¶ 14

13. De dire, soit à la muraille ou à l'assaut, J'ai touché, ou pareille signification, 5 s.

13. Dire, sia al muro (à la muraille) sia nell’assalto, “Ho toccato” (J'ai touché) o qualsiasi espressione di significato analogo, 5 soldi.

¶ 15Colpi validi e sangueAssalto: condotta durante l’incontro

14. De se fâcher en tirant, ou de se railler de quelques Eleves, 5 s.

14. Adirarsi durante la scherma o deridere un allievo, 5 soldi.

¶ 16Assalto: condotta durante l’incontro

15. De faire assaut sans la permission du Maître, 5 s.

15. Disputare un assalto senza il permesso del maestro, 5 soldi.

¶ 17Assalto: condotta durante l’incontroVigilanza e arbitraggio

16. Celui qui fait tomber le fleuret de son adversaire, doit lui ramasser, à peine de 5 s.

16. Chi fa cadere il fioretto dell'avversario deve raccoglierglielo, sotto pena di 5 sols.

¶ 18Assalto: condotta durante l’incontroAmmende e condotta

Obblighi e pagamenti degli allievi (artt. 17–22, pp. 23–24)

17. Chaque Eleve doit avoir gands, sandales & fleuret.

17. Ogni allievo deve avere guanti, sandali (scarpe da scherma) e un fioretto.

¶ 19

18. Celui qui tient la poignée, répond de la lame, & paye le fleuret.

18. Chi tiene l'impugnatura risponde della lama e paga il fioretto.

¶ 20Armi ed equipaggiamento

19. Tout Eleve qui prend leçon ou fait assaut avec le Maître, lui paye son fleuret, s'il le casse.

19. Ogni allievo che prende una lezione o disputa un assalto con il maestro gli risarcisce il fioretto se lo rompe.

¶ 21

20. Tout Eleve qui commence, paye le premier mois double, & d'avance.

20. Ogni allievo che comincia paga il primo mese il doppio e anticipatamente.

¶ 22Il diritto di tenere scuola

21. Un Eleve doit au Maître une paire de gands au premier assaut qu'il fait.

21. L'allievo deve al maestro un paio di guanti in occasione del primo assalto che disputa.

¶ 23

22. Il y a deux jours de repos par semaine.

22. Vi sono due giorni di riposo alla settimana.

¶ 24Giorni e festività

Dettagli della fonte

ID
P222
Titolo originale
Règles que l’on doit observer dans les Académies d’Armes
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1775
Luogo
Parigi (luogo di pubblicazione del libro)
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
Navarre, C. (vyd.)
Edizione
Manuel militaire, ou l’Art de vaincre par l’épée, s. 20–24, snímky 28–32
Digitalizzazione / scheda
https://www.mori.bz.it/Scherma/Navarre%20-%20Manuel%20militaire.pdf#page=28
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.