史料 › P256
阿尔布雷希特与伊莎贝拉两位大公授予那慕尔市宣誓击剑大公会的特许状(布鲁塞尔,1610 年 5 月 4 日)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
以双手剑击中位置最高、最接近帽子者,为兄弟会之王;此后每两周比试一次。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1610年5月4日;1732年5月14日
- 地点
- 那慕尔
- 刊本
- J. Borgnet,Histoire des compagnies militaires de Namur,Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851),第53–61页及Annexe VI第85–89页;Cartulaire de la commune de Namur VI (1871),第106号,第129–132页(原件:Archives communales,carton 18,Archives de l'État à Namur)
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
发文者名衔与请愿
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Albert与西班牙王女Isabella Clara Eugenia,蒙上帝恩典,为奥地利大公、勃艮第、洛蒂耶、布拉班特、林堡、卢森堡及海尔德兰公爵,哈布斯堡、佛兰德、阿图瓦、勃艮第、蒂罗尔伯爵、行宫伯爵,以及埃诺、荷兰、泽兰、那慕尔及聚特芬伯爵,神圣罗马帝国边疆伯爵,弗里西亚、萨兰、梅赫伦及乌得勒支、上艾瑟尔、格罗宁根诸城镇与土地的领主及女领主。兹告知当世及后世所有人,我等已收到我等那慕尔城宣誓击剑会社的副师傅、会长及诸位师傅恭谨呈递的请求与请愿,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
称在这些领地治理最善的城镇中,先故诸侯、我们的前任曾设立若干火绳枪手、弩手、剑术师及其他人员的团体与宣誓团体,并因其负有在必要时出面效力的义务而授予多项特权;我们自入主这些领地以来亦已确认这些特权,其中包括那慕尔其他宣誓团体的特权;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
而请愿人发现,其宣誓会社未曾获得任何主权君主或Namur伯爵的授权,却自不可追忆之时起一直得到历任总督与地方官的认可,遂认为,出于对我们作为其主权君主应有的尊敬,宜请我们批准并确认其宣誓会社,以及他们向我们呈示的宪章与特权;因此,他们极其谦恭地恳请我们颁发此种情形所需的敕许状,如Namur其他宣誓会社所持者,使其享有同等特权与豁免;此前授予请愿人的上述宪章、章程及条例内容如下:
旧章程:自由剑术馆与意外伤害
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
首先,上述宣誓师傅与成员应享有不受追诉的会堂(chambre franche),以及为练习上述技艺而举行集会与聚会的场所,正如许多良好城镇中该项技艺的宣誓成员素来享有的权利;即当上述宣誓师傅与成员或其他未宣誓的同伴前来比试,无论为消遣,还是为珠宝或奖品,若不幸(愿上帝不容此事发生)有人因防护不善而受伤,继而死亡,无论死于击打,还是折断的剑或棍杖,在此情形下,造成此事者均不得被控犯罪,但案情须有充分证据,确凿明白;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
同样,若有人在该项比赛中手臂、腿、手指残伤,或任何肢体受损,在事故情形亦已充分查明的情况下,误伤者不负其他责任,但须支付外科医师的诊疗费用,仅此而已,以使人人更加谨慎。
入会、会费与会员义务
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
又,凡欲加入该项竞技的兄弟会及宣誓团体者,入会时须一次缴纳两弗罗林,分配如下:五苏交予为会员诵读或唱诵圣米迦勒弥撒的小礼拜堂;一帕塔尔交予负责登记新入会同伴的侍役;余款归兄弟会,用于充实会资。
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
又,凡前来或有意学习上述技艺的同伴,无论外乡人或其他人,每次宣誓均须缴纳两 patards,供成员礼拜堂之用。
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
又,上述同伴或宣誓会社成员,若奉召前往会馆或会长需要他们到场的任何地点,与剑王、首领、会长及宣誓委员议事,或参加葬礼、订婚礼,缺席者每次须向兄弟会缴纳一帕塔尔罚金,除非具有可谅解的理由、合法事由,或已获会长与宣誓委员准假。此外,若传召时已明示罚则,并以其誓言责令到场而仍不到者,缺席者每次须缴纳两帕塔尔,用途同上。
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
又,凡欲加入宣誓会社及兄弟会者,均须自费拥有下列兵器装备:一柄价值相当的双手剑,或一面圆盾(rondel)、一件“stradiot”(?)和一顶头盔(mourillon),或由会王、首领、会长及师傅酌情指定的兵器装备;未备有此等装备者,不得加入兄弟会。
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
又,若有宣誓入会的成员去世,死者的继承人须向宣誓结成的公会缴纳十二 patards;成员须送葬并参加死者的追思礼仪,无正当理由而缺席者,罚缴一 patard。
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
又,宣誓团体的任何成员结婚时,须缴纳十六帕塔尔作为婚礼酒资,供兄弟会及参加赴教堂行列者享用;另规定,兄弟会成员若受召出席而未到场,须罚缴一帕塔尔,但如上所述,具有正当理由者除外。
剑王争夺赛与每两周一次的练习
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
兄弟会及宣誓团体的全体成员,每年均须于圣母往见节前的星期日,在为其指定的会堂或地点,按指定时刻集会;当日以双手剑击打一击的成绩选立兄弟会之王,即击中位置最高且最接近帽尖者,过程不得有任何欺诈或诡计;凡当日未在指定时刻到场者,须向兄弟会缴纳十帕塔尔,并与到场者一样缴纳全额正餐费用,次日另缴晚餐费用的一半,除非有正当事由或理由,且须事先通知兄弟会。
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
又,凡非婚生之子且不具纳慕尔市民资格者,不得加入上述兄弟会及宣誓团体。如有意入会者声称具备市民资格而实无此资格,应向兄弟会缴纳十二 patards 罚款,并须立即取得市民资格,否则不予(接纳)。
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
又,兄弟会中为此选出的五人,须于兄弟会会王选定后的星期日,上午九时至正午前往会馆,在那里主持并参加两周一期的比试(quinzaine),并依次延续,直至每位会员均履行其轮值,即每十五日一次,不得推诿;违者,每缺席一期,须缴纳四 patards,归在场者受用。
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
又,凡加入兄弟会者,除非学习双手剑,以及其认为最适宜的其他兵器与棍杖的比试技艺,以便必要时与众人共同保卫城市,否则不得获准加入宣誓成员团体。
管理、选举与纪律
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
又,若宣誓团体中有人被查明犯有应受谴责之事,且此事已有确凿充分的证明,则应立即将该人从兄弟会及宣誓团体中除名并驱逐;除此以外,不得如此处置。
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
又,由会员选出的首领、大师、会长及宣誓执事,须征收其任期内到期应缴的一切会费、罚款及罚没款,并于卸任后八日或十五日内,向兄弟会提交完备、忠实的账目,否则罚六 florins,分配如下:两 florins 归纳慕尔市长,一 florin 归小堂,三 florins 归兄弟会;此外,还须以强制执行方式责令其交账;此制年年相循,永远施行。
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
又,兄弟会的新任首领、会长、师傅与宣誓理事,应于每年圣保禄归化日以多数票选出并任命;会员届时必须到场,违者罚款四帕塔尔;当日未出席聚餐者罚款两帕塔尔,但如上所述,有合法理由者除外。
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
又:如此当选者不得拒绝或推辞,而须在任职一年期间全心履职,不得异议。
师傅、助教师与学徒
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
又,凡师傅或副师傅接收一名或多名学生时,均须向其取得自己认可的担保,以确保报酬支付,并对此负责。
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
又,若有师傅或助教师傅(prévôt)私下收徒,意图隐瞒,而该徒弟未付学费便逃离师门,事后真相查明,则该师傅或助教师傅每次须向兄弟会缴纳三十 patards 的罚金,另须缴纳收取该徒弟应付的十 patards 入门费。
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
又,凡助教师晋为大师者,如开设剑校,即须以大师身份一次性向兄弟会缴纳两 florins。
争执、债务人与赌博
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
此外,若成员在会堂或集会地点发生争执,无论是出言辱骂还是动手,挑起或煽动争端者均须受罚,现即预定罚其向小堂缴纳蜡二磅。至于该争端的其余事项,应由上述首领、会长、宣誓委员及成员裁断,不得由他人介入;但若未予纠正或惩处,则由Namur的市政司法长官及司法诸公受理,并命进行诉讼及执行。
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
又,凡一名或多名成员欠有与比试及其相关事务有关的款项,无论是罚金还是应分摊的费用,一旦发生,即无须审判程序,预先裁定其应偿付,届时须实际扣押财物抵偿。若这些欠款者以威胁或其他方式辱骂、殴打或作势殴打首领及受命征收上述罚金与罚没款项者,违者须罚交两磅蜡供小堂使用,并在缴清罚金及分摊费用之外,向兄弟会另付二十帕塔尔;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
任何人亦不得在比剑时及厅堂内咒骂,亦不得以骰子、纸牌或其他游戏赌钱;违者罚缴一磅蜡供礼拜堂使用,并听候上述首领及宣誓官裁断。
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
又,无论本市或外来的大师与助教(prévôts),如未向兄弟会及宣誓结成的团体一次缴纳二 florins,并为每名学徒缴纳十 patards,均不得开设教授上述技艺的剑校。
诸大公的确认与增补
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
上述特许状、章程及规章,连同该团体的设立,申请人如前所述,已恳请我们予以核准并确认,但仍须依下文所述及所宣示的内容加以修订或增补。因此,我们审酌上述事项,并征询我们至亲至忠的那慕尔省总督、省议会主席及各成员的意见,且事先已将全部事项通报当地总检察官及那慕尔市政当局,愿俯允该城击剑行会的上述会长、执事长及诸师傅,即申请人的恳请与呈请,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
我们凭确知及绝对权威,已授权、确认、嘉许、追认并批准上述团体及剑术竞技组织的设立,以及为其拟定并审议的章程、条款和条例,现又特施恩典,以本文书予以授权、确认、嘉许、追认并批准,但须遵照下列修订及增补;其方式一如我等上述Namur领地及伯国历任与现任总督先前分别所作的授予、制定及批准,尤其涉及其提高罚金额度之举,我们认为此等规定理由充分,制定妥善且合乎程序;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
关于请愿者提出并请求增补其特许状的各点,我们还愿并有意规定:今后,宣誓会社成员亦须妥善、准时遵行并维护下列条例与条款,即:凡经prévôt、剑王、会长或宣誓理事召集,须前往兄弟会会堂,却未出席会员葬礼或追思礼仪、婚礼行列或其他场合者,如确已依法召集,均须罚缴六帕塔尔;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
凡如前所述未参加隆重及例行游行者,罚十五索尔;即使提出异议或上诉,仍须立即征收,且不妨碍其异议或上诉权利,除非上述助教师傅、会王及宣誓理事共同裁量,认为有合法理由可予豁免;上述助教师傅,无论现任或继任,作为众人的师傅与教师,均应依历来惯例担任上述兄弟会及团体之首领,成员因此应当且必须向他表示应有的服从、敬重与尊崇;在公共游行及其他类似活动中,他应行于众人之首,居第一位。
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
上述团体须由五十名声誉良好的正派男子组成,并以此为限,不得增员;为使习剑者得以享有并行使与弩手及火绳枪手团体相同的特权和豁免,Namur市政官署每年须接纳其两名新成员为市民,免缴通常费用,并酌情合理减免他们在圣米迦勒节及每两周一次的集会日于会馆娱乐时所饮啤酒的消费税;作为答谢,他们须在圣米迦勒节向上述市政官署奉上“la dressée”(?)(一席款待),一如上述另外两个团体所行。
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
最后,凡上述团体成员可能犯下的违法与不当行为,包括在其厅内比试时可能发生的、致人死亡或残疾的伤害,无论出于意外与否,以及其他应受惩处的越轨与凌辱行为,其认定有罪或无罪、应否开释等事项,均由上述司法官负责受理并作出初审裁判。
致有关官署的命令及落款日期
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
因此,我们命令我们至亲至忠的枢密院与大议事会首长、院长及成员,我们上述那慕尔议事会的总督、院长及成员,以及我们所有其他司法官、官员或其副职,各依其职权与所辖事务,使上述宣誓会社成员及其继任者,得按前述形式与方式,充分、安宁且永久地享有并行使我们本项授权、批准、确认与追认,不得有任何阻碍或妨害;此乃我们的旨意。
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
为使本状永久有效、稳固不移,我们命在本状上加盖大印。颁于我们的布鲁塞尔城,恩典纪元一千六百一十年五月四日。下方另载:奉诸位大公在议事会中之命。署名F. de Berr (?)。——羊皮纸原件如是书写,经本人核对相符,特此见证,署名:J. de St-Hubert,获准执业的公证人,1651年。
史料详情
- ID
- P256
- 原题
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1610年5月4日;1732年5月14日
- 地点
- 那慕尔
- 国家(今)
- 比利时
- 语言
- 法语
- 作者
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- 刊本
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- 两位大公应请求确认历任伯爵/总督的旧有文书 ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- 兄弟会的王者于圣母访亲节前的星期日选出 ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘;随后为五名当选者 ‚jouer la quinzaine‘ 每14天一次(缺席者缴4 pattars);仅限婚生子且为 Namur 市民者入会;获接纳者须学会 ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ 用于保卫城市;入会时 ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘;管理人员于圣保罗归信日选举产生;大师/prévost 向学生收取保证金,若隐瞒收徒而该学生未付费便逃走,则缴纳30 pattars;prévost 晋升大师时缴纳2弗罗林 ‚en cas qu'il tiengne escolle‘;在馆内争吵罚缴 2 磅蜡;禁止在馆内咒骂及掷骰子或打牌; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ 不含每名学徒的 2 弗罗林及 10 pattars;prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ 在兄弟会中居首;人数为50人。1732年:市政当局要求解散,因为兄弟会的职能 ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ 而入会仅用于免缴费用取得市民特权。
- Borgnet 的导言(第 57–58 页)属于转述。