Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P256

Urkunde der Erzherzöge Albert und Isabella für die große geschworene Fechterkompanie der Stadt Namur (Brüssel, 4. Mai 1610)

Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur

König der Bruderschaft wird, wer mit dem zweihändigen Schwert den höchsten Treffer und der Mütze am nächsten trifft; danach fechten sie alle vierzehn Tage.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
4. Mai 1610; 14. Mai 1732
Ort
Namur
Edition
J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), S. 53–61 und Annexe VI S. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), Nr. 106, S. 129–132 (Original: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
Quellenprüfung
Text gelesen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Intitulatio und Bittschrift

Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,

Albert und Isabella Clara Eugenia, Infantin von Spanien, von Gottes Gnaden Erzherzöge von Österreich, Herzöge von Burgund, Niederlothringen, Brabant, Limburg, Luxemburg und Geldern, Grafen von Habsburg, Flandern, Artois, Burgund, Tirol, Pfalzgrafen und Grafen von Hennegau, Holland, Zeeland, Namur und Zutphen, Markgrafen des Heiligen Römischen Reiches, Herr und Herrin von Friesland, Salins, Mechelen, der Stadt, Städte und Länder Utrecht, Overijssel und Groningen. Wir tun allen Gegenwärtigen und Künftigen kund, dass wir die demütige Bittschrift und das Gesuch des Prévôt, des Dekans und der Meister der vereidigten Fechtergesellschaft in unserer Stadt Namur empfangen haben,

¶ 1

contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;

mit der Darlegung, dass in den am besten regierten Städten dieser Lande die verstorbenen Fürsten, unsere Vorgänger, bestimmte Gesellschaften und vereidigte Gesellschaften von Arkebusierschützen, Armbrustschützen, Fechtern und anderen errichtet und ihnen mehrere Privilegien verliehen haben, da sie verpflichtet sind, sich bei gegebenem Anlass einzufinden; diese haben auch wir seit unserem Einzug in diese Lande bestätigt, unter anderem zu Namur hinsichtlich der übrigen vereidigten Gesellschaften;

¶ 2

or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :

und die Bittsteller, die feststellten, dass ihre geschworene Gesellschaft von keinem souveränen Fürsten oder Grafen von Namur ermächtigt, wohl aber seit unvordenklicher Zeit von den aufeinanderfolgenden Statthaltern und Magistraten anerkannt worden war, hielten es aus der uns als ihren souveränen Fürsten gebührenden Achtung für angemessen, ihre geschworene Gesellschaft samt den uns vorgelegten Urkunden und Privilegien durch uns ratifizieren und bestätigen zu lassen; daher baten sie uns untertänigst, ihnen die in einem solchen Fall erforderlichen offenen Briefe auszustellen, wie sie auch die anderen geschworenen Gesellschaften in Namur besitzen mögen, unter Gewährung derselben Privilegien und Befreiungen; die genannten, den Bittstellern früher verliehenen Urkunden, Statuten und Ordnungen lauten wie folgt:

¶ 3

Die alten Statuten: ein freier Fechtboden und unbeabsichtigte Verletzungen

Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;

Erstens sollen die genannten geschworenen Meister und Mitglieder ihren Saal frei haben (chambre franche), ebenso die Orte, an denen die Versammlungen und Zusammenkünfte zur Ausübung des genannten Spiels stattfinden, wie es die geschworenen Mitglieder dieses Spiels in vielen guten Städten zu haben pflegen; nämlich dass, wenn die genannten geschworenen Meister und Mitglieder oder andere ungeschworene Gesellen zum Spielen kommen, sei es zum Vergnügen oder um Kleinodien oder Preise, und durch ein Unglück (was Gott verhüten möge) jemand verwundet würde, weil er sich schlecht gedeckt hat, und der Tod darauf folgte, sei es durch den Hieb oder durch ein zerbrochenes Schwert oder einen zerbrochenen Stab, in diesem Fall derjenige oder diejenigen, die es getan haben, keiner Straftat angeklagt werden sollen, vorausgesetzt jedoch, dass der Sachverhalt hinreichend dargelegt und erwiesen wird;

¶ 4Verletzung und Tod beim FechtspielDas Recht, Fechtschule zu haltenGeldbußen und Verhalten

comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.

Ebenso soll, falls jemand bei diesem Spiel an Arm, Beinen oder Fingern verstümmelt oder an irgendwelchen Gliedmaßen geschädigt würde, derjenige, der dies aus Versehen getan hat, dafür nicht haften, sofern der Sachverhalt hinreichend nachgewiesen ist; doch soll der Verursacher verpflichtet sein, den Wundarzt zu bezahlen und nichts weiter, damit jeder umso mehr auf der Hut sei.

¶ 5Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

Eintritt, Beiträge und Pflichten der Mitglieder

Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.

Item, jeder, der in die Bruderschaft und geschworene Gesellschaft dieses Spiels eintreten möchte, ist verpflichtet, einmalig bei seinem Eintritt zwei Gulden zu zahlen, die wie folgt zu verwenden sind: fünf Sols für die Kapelle, in der die Mitglieder die Messe des heiligen Michael lesen oder singen lassen, einen Patard für den Diener zur Eintragung des eintretenden Gesellen und den Rest für die Bruderschaft zu ihrer Mehrung.

¶ 6

Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.

Item, alle Gesellen, die kommen oder das besagte Spiel erlernen wollen, seien es Fremde oder andere, sollen verpflichtet sein, für jeden Eid zwei Patards zugunsten der Kapelle der Mitglieder zu zahlen.

¶ 7

Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.

Item, wenn die genannten Gesellen oder Mitglieder der geschworenen Gesellschaft aufgefordert werden, zu kommen und mit dem König, den Oberhäuptern, Dekanen und Juraten im Saal oder dort, wo die Dekane ihrer bedürfen, zu sprechen oder an einem Begräbnis oder einer Verlobung teilzunehmen, so sollen die Abwesenden jedes Mal einen Patard zugunsten der Bruderschaft als Strafe zahlen, sofern sie keine Entschuldigung, keinen rechtmäßigen Grund oder keine Erlaubnis der Dekane und Juraten hatten. Werden sie überdies bei Strafe und unter Berufung auf ihren Eid vorgeladen und erscheinen nicht, so sollen die Abwesenden verpflichtet sein, jedes Mal zwei Patards zum oben genannten Zweck zu zahlen.

¶ 8

Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.

Item, alle, die in die geschworene Gesellschaft und Bruderschaft eintreten wollen, sollen verpflichtet sein, als eigene Waffen ein gutes, wertvolles Zweihandschwert oder einen Rundschild (rondel), einen “stradiot” (?) und einen Helm (mourillon) zu besitzen, oder solche Waffen, wie sie der König, die Vorsteher, Dekane und Meister anzuordnen für gut befinden, alles auf Kosten der Eintretenden; ohne solche Waffen sollen sie nicht in die Bruderschaft aufgenommen werden.

¶ 9Waffen und Ausrüstung

Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.

Item, wenn eines der geschworenen Mitglieder aus dem Leben in den Tod scheidet, sollen der Erbe oder die Erben des Verstorbenen verpflichtet sein, der geschworenen Gesellschaft zwölf Patards zu zahlen, und die Mitglieder sollen verpflichtet sein, dem Begräbnis und den Totenämtern des Verstorbenen beizuwohnen, bei Strafe eines Patards für die Abwesenden, sofern kein rechtmäßiger Hinderungsgrund vorliegt.

¶ 10

Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.

Item, wenn ein Mitglied der geschworenen Gesellschaft heiratet, ist es verpflichtet, sechzehn Patards als Hochzeitswein zugunsten der Bruderschaft und der beim Kirchgang Anwesenden zu entrichten; ferner unter der Bedingung, dass die zum Erscheinen aufgeforderten Mitglieder der Bruderschaft, die nicht erscheinen, mit einem Patard bestraft werden, sofern nicht, wie oben, ein rechtmäßiger Grund vorliegt.

¶ 11

Der Wettkampf um die Königswürde und die vierzehntägliche Übung

Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.

Alle Mitglieder der Bruderschaft und vereidigten Gesellschaft sollen verpflichtet sein, sich alljährlich am Sonntag vor Mariä Heimsuchung im Saal oder an dem ihnen bestimmten Ort und zur festgesetzten Stunde zu versammeln; an diesem Sonntag soll durch einen Hieb mit dem Zweihandschwert ein König der Bruderschaft bestimmt werden, nämlich derjenige, der am höchsten und der Spitze der Kappe am nächsten trifft, alles ohne Betrug oder Arglist; bei Strafe, dass alle, die an diesem Tag und zur festgesetzten Stunde fehlen, verpflichtet sind, der Bruderschaft zehn Patards zu zahlen sowie für ihr Mittagessen einen vollen Anteil wie die Anwesenden und am folgenden Tag einen halben Anteil für das Abendessen zu entrichten, sofern sie keine rechtmäßigen Gründe oder Entschuldigungen haben, die sie der Bruderschaft zuvor mitteilen müssen.

¶ 12Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen istWaffen und AusrüstungTage und FesteGeldbußen und Verhalten

Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.

Item, niemand darf der genannten Bruderschaft und vereidigten Gesellschaft angehören, sofern er nicht ehelich geboren und Bürger der Stadt Namur ist. Sollte jemand, der Mitglied werden möchte, behaupten, Bürger zu sein, ohne es zu sein, soll er in diesem Fall der Bruderschaft zwölf Patards als Geldbuße entrichten und verpflichtet sein, unverzüglich das Bürgerrecht zu erwerben; andernfalls soll er nicht (aufgenommen werden).

¶ 13

Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.

Item, fünf der Bruderschaft (die hierzu gewählt werden) sollen verpflichtet sein, am Sonntag nach der Ernennung des Königs der Bruderschaft von neun Uhr morgens bis Mittag in den Saal zu gehen, um dort den vierzehntäglichen Fechttermin (quinzaine) abzuhalten und zu fechten; dies soll fortgesetzt werden, bis jedes Mitglied seinen Dienst versehen hat, nämlich alle fünfzehn Tage ohne Ausflüchte; bei Strafe sollen die Abwesenden verpflichtet sein, für jeden ihrer versäumten Fechttermine vier Patards zugunsten der Anwesenden zu zahlen.

¶ 14Tage und Feste

Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.

Item, niemand, der in die Bruderschaft eintritt, kann oder soll in die geschworene Gesellschaft aufgenommen werden, wenn er nicht lernt, mit dem Zweihandschwert sowie mit anderen Waffen und Stangen zu fechten, die ihm am geeignetsten erscheinen, um sie nötigenfalls gemeinsam mit den anderen zur Verteidigung der Stadt einzusetzen.

¶ 15Waffen und Ausrüstung

Verwaltung, Wahlen und Disziplin

Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.

Item, sollte es geschehen, dass einem Angehörigen der geschworenen Gesellschaft eine tadelnswerte Handlung nachgewiesen wird und diese Handlung gut und hinreichend bewiesen ist, so soll der Betreffende unverzüglich aus der Bruderschaft und geschworenen Gesellschaft entfernt und ausgeschlossen werden, andernfalls nicht.

¶ 16Geldbußen und Verhalten

Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.

Item, die von den Mitgliedern gewählten Vorsteher, Meister, Dekane und Geschworenen sollen verpflichtet sein, sämtliche während ihrer Amtszeit fällig werdenden Beiträge, Geldbußen und verfallenen Beträge einzufordern und einzuziehen und der Bruderschaft binnen acht oder fünfzehn Tagen nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt darüber ordnungsgemäß und gewissenhaft Rechnung zu legen, bei einer Geldbuße von sechs Gulden, die wie folgt zu verwenden sind: zwei Gulden für den Mayeur von Namur, ein Gulden für die Kapelle und drei Gulden für die Bruderschaft; überdies sollen sie durch Zwangsvollstreckung zur Rechnungslegung angehalten werden; und so von Jahr zu Jahr auf ewig.

¶ 17

Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.

Item, die neuen Vorsteher, Dekane, Meister und Geschworenen der Bruderschaft sollen jedes Jahr am Tag der Bekehrung des heiligen Paulus mit Stimmenmehrheit bestellt und gewählt werden; die Mitglieder sind bei einer Strafe von vier Patards zum Erscheinen verpflichtet, und wer an diesem Tag nicht zum Mahl erscheint, schuldet zwei Patards, sofern nicht, wie oben, ein rechtmäßiger Entschuldigungsgrund vorliegt.

¶ 18

Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.

Item, die auf diese Weise Gewählten dürfen weder ablehnen noch sich entschuldigen, sondern sollen sich während des Jahres ohne Einwand ganz (dem Amt) widmen.

¶ 19

Meister, Prévôts und Schüler

Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.

Item, jeder Meister oder Prévôt soll bei der Aufnahme eines oder mehrerer Schüler verpflichtet sein, von ihnen eine ihm genügende Sicherheit zur Gewährleistung seiner Bezahlung zu nehmen, wofür er einzustehen hat.

¶ 20

Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.

Item, sollte es geschehen, dass ein Meister oder Prévôt heimlich einen Schüler aufnimmt, um dies zu verbergen, und dieser Schüler seinem Meister entläuft, ohne zu zahlen, und die Wahrheit später bekannt wird, so soll der Meister oder Prévôt der Bruderschaft jedes Mal dreißig Patards als Strafe zahlen und darüber hinaus verpflichtet sein, zehn Patards für die Aufnahme dieses Schülers zu entrichten.

¶ 21Geldbußen und Verhalten

Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.

Item, wenn ein Prévôt Meister wird, soll er verpflichtet sein, der Bruderschaft als Meister einmalig zwei Gulden zu zahlen, sofern er eine Fechtschule hält.

¶ 22Prüfung und Rangstufen

Streitigkeiten, Schuldner und Glücksspiel

En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.

Ferner soll, falls unter den Mitgliedern im Saal oder am Versammlungsort ein Streit entsteht, sei es durch beleidigende Worte oder Tätlichkeiten, der Angreifer oder Anstifter des Streits zur Zahlung einer Buße von zwei Pfund Wachs für die Kapelle verpflichtet und schon jetzt für diesen Fall dazu verurteilt sein. Im Übrigen soll über diesen Streit allein durch die besagten Oberhäupter, Dekane, Geschworenen und Mitglieder erkannt und entschieden werden; es sei denn, eine Zurechtweisung oder Bestrafung unterbleibt, in welchem Fall der Mayeur von Namur und die Gerichtsherren die Sache an sich ziehen und das Verfahren sowie die Vollstreckung durchführen lassen sollen.

¶ 23Aufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;

Ferner sind, wenn eines oder mehrere der Mitglieder im Zusammenhang mit dem Fechtspiel und allem, was damit zusammenhängt, etwas schulden, sei es eine Geldbuße oder ein Anteil an der Abrechnung, diese Schuldner ohne förmliches Verfahren schon jetzt für diesen Fall verurteilt, und es soll tatsächlich gegen sie gepfändet werden. Sollten diese Schuldner die Vorsteher und die zur Einziehung der genannten Geldbußen und Strafgelder Bestellten beleidigen, schlagen oder durch Drohungen oder auf andere Weise Anstalten dazu machen, so verfallen solche Zuwiderhandelnden einer Buße von zwei Pfund Wachs für die Kapelle und haben neben den Geldbußen und Anteilen zwanzig Patards an die Bruderschaft zu zahlen;

¶ 24Geldbußen und Verhalten

et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.

und niemand darf beim Fechtspiel und im Saal fluchen oder um Geld spielen, sei es mit Würfeln, Karten oder bei anderen Spielen, bei Strafe von einem Pfund Wachs für die Kapelle und nach Ermessen der besagten Vorsteher und Juraten.

¶ 25Geldbußen und Verhalten

Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.

Item, kein Meister oder Prévôt, ob aus dieser Stadt oder von auswärts, darf eine Schule des besagten Fechtspiels unterhalten, ohne der Bruderschaft und vereidigten Gemeinschaft einmalig zwei Florin sowie für jeden Lehrling zehn Patards zu entrichten.

¶ 26Das Recht, Fechtschule zu halten

Bestätigung und Ergänzungen der Erzherzöge

Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,

Diese Privilegien, Statuten und Ordnungen samt der Errichtung der genannten Kompanie haben die Bittsteller, wie dargelegt, uns zu genehmigen und zu bestätigen gebeten und ersucht, jedoch vorbehaltlich der Berichtigung oder Erweiterung, wie nachstehend ausgeführt und erklärt werden wird. Daher haben wir, nach Erwägung des Vorstehenden und nach Einholung des Rates unseres sehr lieben und getreuen Statthalters sowie des Präsidenten und der Mitglieder unseres Provinzialrates von Namur, nachdem zuvor alles unserem dortigen Generalprokurator und dem Magistrat von Namur mitgeteilt worden war, dem Gesuch und der Bitte des genannten prévôt, des Dekans und der Fechtmeister jener Stadt, der Bittsteller, wohlwollend zugeneigt,

¶ 27

avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;

haben aus sicherem Wissen und kraft unserer unumschränkten Gewalt die genannte Gesellschaft und die Einrichtung des Schwertspiels samt den dafür abgefassten und beratenen Statuten, Punkten und Ordnungen genehmigt, bestätigt, gutgeheißen, ratifiziert und gebilligt und genehmigen, bestätigen, heißen gut, ratifizieren und billigen sie aus besonderer Gnade durch diese Urkunde, jedoch vorbehaltlich der nachfolgenden Berichtigung und Erweiterung, in derselben Weise, wie all dies zuvor von den früheren beziehungsweise gegenwärtigen Statthaltern unseres genannten Landes und unserer Grafschaft Namur gewährt, erlassen und gebilligt worden ist, insbesondere hinsichtlich der von ihnen vorgenommenen Erhöhungen der Geldbußen, die wir aus guten Gründen für wohl und ordnungsgemäß verordnet halten;

¶ 28

estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;

da es ferner unser Wille und unsere Absicht hinsichtlich der von den Bittstellern vorgebrachten Punkte ist, für die sie eine Erweiterung ihrer Privilegienbriefe erbeten haben, dass künftig auch die folgenden Ordnungen und Artikel von den Angehörigen der geschworenen Gesellschaft gewissenhaft und pünktlich gehalten, beachtet und gewahrt werden sollen, nämlich: Alle, die bei den Begräbnissen von Mitgliedern oder den zugehörigen Gottesdiensten, bei Hochzeitszügen oder anderen Anlässen ausbleiben, wenn sie vom Prévôt, König, Dekan oder den Geschworenen zum Erscheinen im Saal der Bruderschaft geladen wurden und nachweislich ordnungsgemäß geladen waren, sollen eine Buße von sechs Patards verwirken;

¶ 29

et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.

und diejenigen, die, wie gesagt, bei den feierlichen und gewöhnlichen Prozessionen nicht erscheinen, fünfzehn Sols, die ungeachtet eines Einspruchs oder einer Berufung und unbeschadet derselben unverzüglich einzuziehen sind, sofern nicht nach gemeinsamem Urteil und Ermessen des genannten Prévôts, des Königs und der Geschworenen ein rechtmäßiger Entschuldigungsgrund vorliegt; dem jeweiligen Prévôt soll es als Meister und Lehrer der anderen zukommen, wie es bisher gehalten wurde, der Erste und Oberste der genannten Bruderschaft und Gesellschaft zu sein, und als solchem sollen und müssen die Mitglieder ihm den gebührenden Gehorsam, Respekt und die gebührende Ehre erweisen, wobei er bei öffentlichen Prozessionen und anderen ähnlichen Handlungen unter ihnen vorangeht und den ersten Rang einnimmt.

¶ 30Aufsicht und Kampfrichterwesen

Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.

Die genannte Gesellschaft soll aus fünfzig rechtschaffenen Männern von gutem Ruf und Ansehen gebildet und zusammengesetzt und auf diese Zahl beschränkt sein, und nicht mehr; damit die Angehörigen des Schwertspiels dieselben Vorrechte und Befreiungen genießen und nutzen können wie die anderen Gesellschaften der Armbrust- und Arkebusenschützen, soll der Magistrat von Namur jedes Jahr zwei ihrer neu eintretenden Mitglieder ohne Entrichtung der gewöhnlichen Gebühren als Bürger zulassen und aufnehmen und ihnen ferner eine angemessene Ermäßigung der Akzise auf das Bier gewähren, das sie bei ihren geselligen Zusammenkünften in ihrem Saal am Sankt-Michaels-Tag und an den vierzehntäglichen Zusammenkunftstagen trinken, wie es für angemessen befunden wird; dafür sollen sie am Sankt-Michaels-Tag dem genannten Magistrat als Zeichen der Anerkennung „la dressée“ (?) (eine Bewirtung) darbringen, wie es die beiden anderen genannten Gesellschaften tun.

¶ 31

Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.

Und schließlich soll hinsichtlich der Vergehen und Missetaten, welche die Angehörigen der genannten Gesellschaft begehen könnten, dem genannten Magistrat die Untersuchung und Entscheidung in erster Instanz zustehen: sowohl bei der Erklärung von Personen für schuldig oder nicht schuldig, freigesprochen oder nicht, in zufälligen oder nicht zufälligen Fällen von Verwundungen mit Todesfolge oder Verstümmelung, die sich in ihrem Saal beim Fechtspiel ereignen könnten, als auch bei anderen strafwürdigen Ausschreitungen und Ungebührlichkeiten.

¶ 32Verletzung und Tod beim FechtspielAufsicht und Kampfrichterwesen

Befehl an die Obrigkeiten und Datierung

Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.

Wir befehlen daher unseren sehr lieben und getreuen Häuptern, Präsidenten und Mitgliedern unserer geheimen und großen Räte, dem Statthalter, Präsidenten und den Mitgliedern unseres genannten Rates von Namur sowie allen unseren anderen Justizbeamten, Amtsträgern oder deren Stellvertretern und einem jeden von ihnen nach seinem Recht und seiner Zuständigkeit, dafür zu sorgen, zu dulden und zu gestatten, dass die Angehörigen der geschworenen Gesellschaft und ihre Nachfolger diese unsere gegenwärtige Ermächtigung, Genehmigung, Bestätigung und Bekräftigung in der oben genannten Form und Weise vollständig, friedlich und auf Dauer ohne jedes Hindernis oder jede Behinderung genießen und nutzen; denn so gefällt es uns.

¶ 33

Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.

Und damit dies für immer fest und beständig bleibe, haben wir unser großes Siegel an diese Urkunde hängen lassen. Gegeben in unserer Stadt Brüssel am vierten Tag des Monats Mai im Jahre der Gnade eintausendsechshundertzehn. Und darunter: Durch die Erzherzöge in ihrem Rat. Und unterzeichnet F. de Berr (?). — So steht es im auf Pergament geschriebenen Original, dessen Übereinstimmung ich als Zeuge festgestellt habe, unterzeichnet: J. de St-Hubert, zugelassener Notar, 1651.

¶ 34

Quellendetails

ID
P256
Originaltitel
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
4. Mai 1610; 14. Mai 1732
Ort
Namur
Land (heute)
Belgien
Sprache
Französisch
Verfasser
Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
Edition
J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Text gelesen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.