Fonti › P256
Privilegio degli arciduchi Alberto e Isabella per la grande compagnia giurata degli schermidori della città di Namur (Bruxelles, 4 maggio 1610)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
Il re della confraternita è colui che colpisce più in alto e più vicino al berretto con la spada a due mani; in seguito si gareggia ogni quindici giorni.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 4 maggio 1610; 14 maggio 1732
- Luogo
- Namur
- Edizione
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), pp. 53–61 e Annexe VI pp. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), n. 106, pp. 129–132 (originale: Archives communales, cartone 18, Archives de l'État à Namur)
- Verifica
- testo letto
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Ferimenti e morte nel giocomorte accidentale durante il gioco, mutilazione durante il gioco, integrazione degli arciduchi: giurisdizione del magistrato
- Colpi validi e sanguegara per il titolo di re: colpo valido
- Bersaglio: dove colpiregara per il titolo di re
- Armi ed equipaggiamentoarmi di coloro che entrano, gara per il titolo di re: arma, obbligo di apprendere l'uso delle armi
- Esame e gradiprévôt che diventa maestro
- Il diritto di tenere scuolasala libera, diritto di tenere scuola
- Vigilanza e arbitraggiolitigi: decisione, integrazione degli arciduchi: prévôt, integrazione degli arciduchi: giurisdizione del magistrato
- Giorni e festivitàgara per il titolo di re: giorno, esercitazione di quattordici giorni
- Ammende e condottamorte accidentale durante il gioco, mutilazione durante il gioco, gara per il titolo di re: assenza, espulsione di un membro, ammissione clandestina di un allievo, litigi: ammenda, debitori e offese agli esattori, bestemmie e gioco d'azzardo
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Intitolazione e supplica
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Alberto e Isabella Clara Eugenia, Infanta di Spagna, per grazia di Dio Arciduchi d'Austria, Duchi di Borgogna, della Bassa Lotaringia, del Brabante, del Limburgo, del Lussemburgo e di Gheldria, Conti d'Asburgo, delle Fiandre, dell'Artois, di Borgogna, del Tirolo, Palatini e dell'Hainaut, d'Olanda, di Zelanda, di Namur e di Zutphen, Margravi del Sacro Romano Impero, Signore e Signora della Frisia, di Salins, di Mechelen, della città, delle città minori e delle terre di Utrecht, dell'Overijssel e di Groningen. Rendiamo noto a tutti i presenti e futuri che abbiamo ricevuto l'umile supplica e petizione del prevosto d'armi, del decano e dei maestri della compagnia giurata degli schermidori della nostra città di Namur,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
dichiarando che nelle città meglio governate di queste terre i defunti principi nostri predecessori istituirono alcune compagnie e compagnie giurate di archibugieri, balestrieri, schermidori e altri, alle quali concessero diversi privilegi in ragione del loro obbligo di presentarsi quando l'occasione lo richiedesse; privilegi che anche noi abbiamo confermato dal nostro ingresso in queste terre, fra l'altro a Namur per quanto riguarda le altre compagnie giurate;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
e i supplicanti, constatando che la loro compagnia giurata non era stata autorizzata da alcun principe sovrano o conte di Namur, ma riconosciuta da tempo immemorabile dai governatori e dai magistrati succedutisi, ritennero opportuno, per il rispetto a noi dovuto quali loro principi sovrani, far ratificare e confermare da noi la loro compagnia giurata insieme con le carte e i privilegi che ci hanno esibito; supplicandoci pertanto umilissimamente di voler rilasciare le nostre lettere patenti, quali si richiedono in tal caso e quali possono avere le altre compagnie giurate di Namur, con il godimento dei medesimi privilegi e immunità; le suddette carte, gli statuti e le ordinanze già concessi ai supplicanti sono del seguente tenore:
Gli antichi statuti: una sala pubblica e le lesioni accidentali
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
In primo luogo, i suddetti maestri giurati e membri avranno la propria sala franca (chambre franche), così come i luoghi in cui si tengono le assemblee e le riunioni per praticare il suddetto gioco, come i membri giurati di quel gioco sono soliti avere in molte buone città; vale a dire che, quando i suddetti maestri giurati e membri o altri compagni non giurati verranno a giocare, per diletto oppure per gioielli o premi, se per disgrazia (Dio non voglia) qualcuno fosse ferito per essersi difeso male e ne seguisse la morte, per il colpo oppure per una spada o un bastone spezzati, in tal caso colui o coloro che lo avranno fatto non saranno accusati di reato, purché tuttavia il caso sia sufficientemente dimostrato e reso manifesto;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
parimenti, qualora accadesse che qualcuno fosse mutilato a un braccio, alle gambe, alle dita o subisse menomazioni a qualche arto durante quel gioco, in tal caso chi l’avesse causato accidentalmente non ne risponda in alcun modo, purché anche il caso sia sufficientemente dimostrato; chi l’ha causato sia tuttavia tenuto a pagare il chirurgo e nulla più, affinché ciascuno stia tanto più in guardia.
Ammissione, quote e doveri dei membri
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
Parimenti, chiunque desideri entrare nella confraternita e compagnia giurata di quel gioco sarà tenuto a pagare una sola volta, per la propria ammissione, due fiorini, da destinarsi come segue: cinque soldi alla cappella dove i membri fanno celebrare o cantare la messa di san Michele, un patard all'inserviente per la registrazione del compagno ammesso, e il resto alla confraternita per il suo incremento.
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
Item, tutti i compagni che vengono o desiderano apprendere il suddetto gioco, forestieri o altri, saranno tenuti a pagare due patards per ogni giuramento a beneficio della cappella dei membri.
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
Item, quando i suddetti compagni o membri della compagnia giurata sono convocati a venire a parlare con il re, i capi, i decani e i giurati nella sala, o dovunque i decani abbiano bisogno di loro, oppure a recarsi a una sepoltura o a un fidanzamento, gli assenti saranno ogni volta multati di un patard a favore della confraternita, salvo che abbiano una giustificazione, una causa legittima o il permesso dei decani e dei giurati. Inoltre, se fossero convocati sotto pena della multa e in virtù del loro giuramento e non si presentassero, gli assenti saranno tenuti a pagare ogni volta due patard per la finalità sopra indicata.
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
Parimenti, tutti coloro che desiderano entrare nella compagnia giurata e confraternita saranno tenuti a possedere come armi proprie una spada a due mani di buon valore, oppure uno scudo rotondo (rondel), uno “stradiot” (?) e un elmo (mourillon), o le armi che il re, i capi, i decani e i maestri riterranno opportuno prescrivere, il tutto a spese degli ammessi; e senza tali armi non saranno accolti nella confraternita.
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
Parimenti, quando uno dei membri giurati passerà dalla vita alla morte, l'erede o gli eredi del defunto saranno tenuti a pagare dodici patards alla compagnia giurata, e i membri saranno tenuti a partecipare al corteo funebre e alle esequie del defunto, sotto pena di un patard per gli assenti, salvo legittimo impedimento.
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
Item, quando un membro della compagnia giurata si sposa, sarà tenuto a pagare sedici patardi come vino nuziale a beneficio della confraternita e di quanti partecipano al corteo verso la chiesa; a condizione inoltre che i membri della confraternita convocati che non si presentino siano multati di un patardo, salvo che, come sopra, sussista un legittimo impedimento.
La gara per il titolo di re e l'esercitazione quindicinale
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
Che tutti gli appartenenti alla confraternita e alla compagnia giurata siano tenuti ogni anno a riunirsi nella sala o nel luogo e all’ora loro assegnati la domenica precedente la Visitazione di Nostra Signora; in tale domenica sarà proclamato un re della confraternita mediante un colpo di spada a due mani, ossia colui che colpirà più in alto e più vicino alla punta del berretto, il tutto senza frode o inganno; sotto pena che tutti coloro che saranno assenti in quel giorno e all’ora stabilita siano tenuti a pagare dieci patards alla confraternita, nonché una quota intera per il pranzo come i presenti e, il giorno seguente, mezza quota per la cena, salvo che abbiano legittimi motivi o giustificazioni di cui dovranno informare preventivamente la confraternita.
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
Item, nessuno può far parte della suddetta confraternita e compagnia giurata se non è figlio legittimo e cittadino della città di Namur. E qualora chi desidera esserne membro dichiarasse di essere cittadino senza esserlo, sarà punito con un’ammenda di dodici patards a favore della confraternita e sarà tenuto ad acquisire immediatamente la cittadinanza, altrimenti non (sarà ammesso).
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
Item, cinque membri della confraternita (scelti a tale scopo) saranno tenuti a recarsi nella sala la domenica successiva all'elezione del re della confraternita, dalle nove del mattino fino a mezzogiorno, per tenervi e praticarvi il turno quindicinale (quinzaine), proseguendo finché ciascuno dei membri non avrà svolto il proprio, ossia ogni quindici giorni senza scuse; sotto pena, per gli assenti, di pagare quattro patards per ciascuno dei propri turni quindicinali a beneficio dei presenti.
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
Parimenti, nessuno che entri nella confraternita può né deve essere accolto nella compagnia giurata se non impara a tirare con la spada a due mani e con altre armi e bastoni che gli paiano più adatti, per servirsene nella difesa della città insieme agli altri, qualora se ne presenti la necessità.
Amministrazione, elezioni e disciplina
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
Item, qualora si accertasse che uno dei membri della compagnia giurata ha commesso un atto degno di riprovazione, e tale atto fosse debitamente e sufficientemente provato, il responsabile sarà immediatamente rimosso ed espulso dalla confraternita e dalla compagnia giurata, e non altrimenti.
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
Item, i capi, maestri, decani e giurati eletti dai membri saranno tenuti a esigere e riscuotere tutte le quote, ammende e penalità pecuniarie dovute durante il loro mandato, e a renderne conto alla confraternita in modo corretto e leale entro otto o quindici giorni dalla cessazione della carica, sotto pena di un’ammenda di sei fiorini, da destinarsi come segue: due fiorini al mayeur di Namur, un fiorino alla cappella e tre fiorini alla confraternita; e inoltre sotto pena di essere costretti mediante esecuzione a rendere i conti; e così di anno in anno in perpetuo.
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
Parimenti, i nuovi capi, decani, maestri e giurati della confraternita saranno nominati ed eletti ogni anno nel giorno della Conversione di san Paolo, a maggioranza dei voti, e i membri saranno tenuti a presentarsi a tal fine, pena quattro patards; chi non si presenti al pranzo di quel giorno pagherà due patards, salvo, come sopra, legittimo impedimento.
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
Item, gli eletti in tal modo non potranno rifiutare né addurre scuse, ma dovranno dedicarsi interamente (all'ufficio) per tutto l'anno senza obiezioni.
Maestri, prévôts e allievi
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
Item, ogni maestro o prévôt, nell'accogliere uno o più allievi, sarà tenuto a ottenere da loro una garanzia che ritenga sufficiente ad assicurare il proprio pagamento, del quale risponderà.
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
Item, qualora accadesse che un maestro o prévôt accogliesse segretamente un allievo, intendendo tenerlo nascosto, e che quell'allievo fuggisse dal proprio maestro senza pagare, e la verità venisse in seguito alla luce, in tal caso il maestro o prévôt dovrà ogni volta versare trenta patards alla confraternita e sarà inoltre tenuto a pagare dieci patards per l'ammissione di quell'allievo.
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
Item, se un prevosto diviene maestro, sarà tenuto a versare alla confraternita, una sola volta, due fiorini in qualità di maestro, ossia qualora tenga una scuola.
Litigi, debitori e gioco d'azzardo
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
Inoltre, qualora sorgesse una lite fra i membri nella sala o nel luogo della riunione, sia mediante parole ingiuriose sia venendo alle mani, l'aggressore o istigatore della lite sarà tenuto e, sin d'ora per allora, condannato a un'ammenda di due libbre di cera per la cappella. Quanto al resto della controversia, essa sarà giudicata e decisa dai detti capi, decani, giurati e membri, e da nessun altro; salvo che mancassero la correzione o la punizione, nel qual caso il mayeur di Namur e i signori di giustizia ne prenderanno cognizione e faranno svolgere i procedimenti ed eseguire le sentenze.
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
Inoltre, qualora uno o più membri debbano alcunché in relazione al gioco e a ciò che ne dipende, sia un'ammenda sia una quota del conto, al verificarsi di tale circostanza essi sono condannati fin d'ora per allora, senza procedimento giudiziario, e si procederà effettivamente al pignoramento dei loro beni. Se tali debitori ingiuriano, percuotono o, con minacce o altrimenti, fanno atto di percuotere i capi e gli incaricati delle dette ammende e confische, tali trasgressori incorreranno in un'ammenda di due libbre di cera per la cappella e, oltre alle ammende e alle quote, pagheranno venti patards alla confraternita;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
e nessuno potrà bestemmiare durante il gioco e nella sala, né giocare d’azzardo per denaro, ai dadi, alle carte o ad altri giochi, sotto pena di una libbra di cera per la cappella e secondo la decisione dei detti capi e giurati.
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
Item, nessun maestro o prévôt, di questa città o forestiero, potrà tenere una scuola del suddetto gioco senza versare una tantum due fiorini alla confraternita e compagnia giurata, e dieci patardi per ogni apprendista.
Conferma e aggiunte degli arciduchi
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
Queste carte, statuti e ordinamenti, insieme all'erezione della detta compagnia, i supplicanti, come detto, ci hanno pregato e richiesto di approvare e confermare, fatta tuttavia salva ogni correzione o integrazione, come sarà esposto e dichiarato qui di seguito. Pertanto noi, considerato quanto sopra e sentito il parere del nostro carissimo e fedele governatore, del presidente e dei membri del nostro consiglio provinciale di Namur, dopo aver previamente comunicato ogni cosa al nostro procuratore generale in quella sede e alla magistratura di Namur, favorevolmente disposti verso la supplica e la petizione dei detti prévôt, decano e maestri di scherma di quella città, i supplicanti,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
abbiamo, per nostra certa scienza e autorità assoluta, autorizzato, confermato, lodato, ratificato e approvato, e per grazia speciale con le presenti autorizziamo, confermiamo, lodiamo, ratifichiamo e approviamo, la detta compagnia e l’istituzione del gioco della spada, con gli statuti, i punti e gli ordinamenti per essa redatti ed esaminati, fatta salva tuttavia la seguente correzione e integrazione, nella stessa maniera in cui tutto ciò fu in precedenza concesso, stabilito e approvato rispettivamente dai precedenti e dagli attuali governatori della nostra detta terra e contea di Namur, e specialmente per quanto riguarda gli aumenti delle ammende da essi disposti, che per buone ragioni riteniamo ben e debitamente ordinati;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
essendo inoltre nostra volontà e intenzione, riguardo ai punti presentati dai supplicanti per i quali essi hanno chiesto un ampliamento dei loro diplomi, che d'ora innanzi anche le seguenti ordinanze e i seguenti articoli siano debitamente e puntualmente rispettati, osservati e mantenuti dai membri della compagnia giurata, ossia: che tutti coloro che non si presentino alle sepolture dei membri o alle loro funzioni funebri, ai cortei nuziali o ad altre occasioni, quando siano convocati dal prevosto, dal re, dal decano o dai giurati a comparire nella sala della confraternita, risultando che siano stati regolarmente chiamati, incorrano in un'ammenda di sei patards;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
e a coloro che, come detto, mancheranno di presentarsi alle processioni solenni e ordinarie, quindici sols, da esigersi immediatamente nonostante opposizione o appello e senza pregiudizio degli stessi, salvo che sussista un legittimo motivo di esenzione secondo il giudizio e la discrezione congiunti dei detti prevosto, re e giurati; al quale prevosto, presente e futuro, in quanto maestro e insegnante degli altri, spetterà, come si è osservato finora, essere il primo e il capo della detta confraternita e compagnia, e come tale i membri dovranno e saranno tenuti a mostrargli l'obbedienza, il rispetto e l'onore dovuti, procedendo egli e occupando il primo posto fra loro nelle processioni pubbliche e negli altri atti simili.
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
La detta compagnia sarà costituita, composta e limitata al numero di cinquanta uomini probi e di buona fama e reputazione, e non oltre; e affinché coloro che praticano il gioco della spada possano godere e avvalersi degli stessi privilegi ed esenzioni delle altre compagnie di balestrieri e archibugieri, il magistrato di Namur ammetterà e accoglierà ogni anno come cittadini due dei loro nuovi membri senza il pagamento dei diritti ordinari, concedendo inoltre un'equa riduzione dell'accisa sulla birra che potranno bere intrattenendosi nella loro sala il giorno di San Michele e nelle ricorrenze quindicinali, secondo quanto sarà ritenuto opportuno; essi porteranno al detto magistrato il giorno di San Michele, in segno di riconoscenza, “la dressée” (?) (un rinfresco), come fanno le altre due dette compagnie.
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
E infine, quanto ai reati e ai misfatti che i membri della detta compagnia potrebbero commettere, sia nel dichiarare le persone colpevoli o non colpevoli, assolte o meno, nei casi fortuiti o non fortuiti di ferite da cui conseguano morte o mutilazione, che potrebbero verificarsi nella loro sala durante il gioco, sia per gli altri eccessi e atti d'insolenza meritevoli di pena, la cognizione e il giudizio in prima istanza spetteranno al detto magistrato.
Ordine alle autorità e datazione
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
Comandiamo pertanto ai nostri carissimi e fedeli capo, presidente e membri dei nostri consigli privato e grande, al governatore, presidente e membri del nostro suddetto consiglio di Namur e a tutti gli altri nostri magistrati, ufficiali o loro luogotenenti, e a ciascuno secondo il proprio diritto e per quanto di sua competenza, di far sì, consentire e lasciare che i membri della compagnia giurata e i loro successori godano e si avvalgano pienamente, pacificamente e perpetuamente della presente nostra autorizzazione, approvazione, conferma e ratifica nella forma e nel modo sopra indicati, senza alcun ostacolo o impedimento; poiché così ci piace.
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
E affinché ciò sia fermo e stabile in perpetuo, abbiamo fatto apporre alle presenti il nostro gran sigillo. Dato nella nostra città di Bruxelles il quarto giorno del mese di maggio dell’anno di grazia milleseicentodieci. E sotto: Per gli Arciduchi nel loro consiglio. E firmato F. de Berr (?). — Così nell’originale scritto su pergamena e da me riscontrato conforme; in fede, firmato: J. de St-Hubert, notaio abilitato, 1651.
Dettagli della fonte
- ID
- P256
- Titolo originale
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 4 maggio 1610; 14 maggio 1732
- Luogo
- Namur
- Paese (attuale)
- Belgio
- Lingua
- Francese
- Autore
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- Edizione
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Gli arciduchi confermano i precedenti diplomi dei conti/governatori su richiesta ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- Il re della confraternita viene eletto la domenica precedente la Visitazione della Vergine Maria ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘; poi cinque eletti ‚jouer la quinzaine‘ ogni 14 giorni (4 pattars per l'assente); può essere membro soltanto un figlio legittimo e cittadino di Namur; l'ammesso deve imparare ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ per la difesa della città; all'ingresso ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘; direttivo eletto nel giorno della Conversione di san Paolo; il maestro/prévost riceve dall'allievo una cauzione, per un allievo tenuto nascosto e fuggito senza pagare, 30 pattars; il prévost che diventa maestro paga 2 fiorini ‚en cas qu'il tiengne escolle‘; lite nella sala: 2 libbre di cera; divieto di imprecare e di giocare a dadi o a carte nella sala; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ esclusi 2 fiorini e 10 pattars per apprendista; prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ è il primo nella confraternita; consistenza di 50 uomini. 1732: il magistrato chiede la soppressione, poiché le funzioni della confraternita ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ e l’appartenenza serve soltanto a ottenere i privilegi della cittadinanza senza pagare diritti.
- L'introduzione di Borgnet (pp. 57–58) è una parafrasi.