Sources › P256
Charter of the Archdukes Albert and Isabella for the great sworn company of fencers of the city of Namur (Brussels, 4 May 1610)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
The confraternity's king is whoever strikes highest and nearest the cap with the two-handed sword; thereafter they play every fortnight.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 4 May 1610; 14 May 1732
- Place
- Namur
- Edition
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Verification
- text read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Injury and death in playnešťastná smrť pri hre, zmrzačenie pri hre, doplnok arcivojvodov: súdnosť magistrátu
- Valid hits and bloodsúťaž o kráľa: zásah
- Target: where to strikesúťaž o kráľa
- Weapons and equipmentzbrane vstupujúcich, súťaž o kráľa: zbraň, povinnosť naučiť sa zbrane
- Examination and ranksprévôt, ktorý sa stane majstrom
- The right to keep a schoolslobodná sála, právo držať školu
- Supervision and judginghádky: rozhodnutie, doplnok arcivojvodov: prévôt, doplnok arcivojvodov: súdnosť magistrátu
- Days and feastssúťaž o kráľa: deň, štrnásťdenné cvičenie
- Fines and conductnešťastná smrť pri hre, zmrzačenie pri hre, súťaž o kráľa: neprítomnosť, vylúčenie člena, prijatie žiaka potajomky, hádky: pokuta, dlžníci a urážky vyberačov, preklínanie a hazard
Stories from this source
Full translation
Intitulation and petition
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Albert and Isabella Clara Eugenia, Infanta of Spain, by the grace of God Archdukes of Austria, Dukes of Burgundy, Lothier, Brabant, Limburg, Luxembourg and Guelders, Counts of Habsburg, Flanders, Artois, Burgundy, Tyrol, Palatines and of Hainaut, Holland, Zeeland, Namur and Zutphen, Margraves of the Holy Roman Empire, Lord and Lady of Frisia, Salins, Mechelen, of the city, towns and lands of Utrecht, Overijssel and Groningen. We make known to all present and to come that we have received the humble supplication and petition of the prévôt, dean and masters of the sworn company of fencers in our city of Namur,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
stating that in the best-governed towns of these lands the late princes our predecessors established certain companies and sworn companies of arquebusiers, crossbowmen, fencers and others, to which they granted several privileges on account of their obligation to show themselves when occasion arises; which we too have confirmed since our entry into these lands, among others at Namur as regards the other sworn companies;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
and the petitioners, finding that their sworn company had not been authorised by any sovereign prince or count of Namur, but recognised beyond memory by the successive governors and magistrates, judged it fitting, out of the respect due to us as their sovereign princes, to have their sworn company ratified and confirmed by us together with the charters and privileges they have shown us; most humbly begging us therefore to be pleased to issue our letters patent, such as are required in that case and as those of the other sworn companies at Namur may have, with enjoyment of the same privileges and immunities; the said charters, statutes and ordinances formerly granted to the petitioners being as follows:
The old statutes: a free hall and accidental injuries
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
First, the said sworn masters and members shall have their hall free (chambre franche), as well as the places where the assemblies and gatherings are held to practise the said game, as the sworn members of that game are accustomed to have in many good towns; namely that when the said sworn masters and members or other unsworn companions come to play, whether for pleasure or for some jewels or prizes, if by mischance (which God forbid) someone were wounded through guarding himself badly and death followed, whether from the blow or from some broken sword or staff, in that case the one or those who did it shall not be charged with crime, provided however that the case is sufficiently shown and made evident;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
likewise, if it happened that someone were maimed in arm, legs, fingers or had any limbs impaired at that game, in that case the one who did it by mishap shall be liable for nothing, the case likewise being sufficiently shown, but the one who did it shall be bound to pay the surgeon and no more, so that everyone may be the more on his guard.
Entry, dues and members' duties
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
Item, everyone who wishes to enter the confraternity and sworn company of that game shall be bound to pay once for his entry two florins, to be applied as follows: five sols to the chapel where the members have the mass of St Michael said or sung, one patard to the servant for registering the entering companion, and the rest to the confraternity for its increase.
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
Item, all companions who come or wish to learn the said game, whether strangers or others, shall be bound to pay two patards for each oath for the benefit of the members' chapel.
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
Item, when the said companions or members of the sworn company are summoned to come and speak with the king, chiefs, deans and jurats in the hall, or wherever the deans need them, or to go to some burial or betrothal, the absentees shall each time be fined one patard for the confraternity, unless they had an excuse or lawful cause or leave of the deans and jurats. Moreover, if they were summoned on pain of the fine and on their oath and did not appear, the absentees shall be bound to pay two patards each time for the benefit stated above.
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
Item, all who wish to enter the sworn company and confraternity shall be bound to have as their own arms a two-handed sword of good value, or a round shield (rondel), a “stradiot” (?) and a helmet (mourillon), or such weapons as the king, chiefs, deans and masters see fit to order, all at the cost of those entering; and without such arms they shall not be received into the confraternity.
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
Item, when any of the sworn members pass from life to death, the heir or heirs of the deceased shall be bound to pay twelve patards to the sworn company, and the members shall be bound to accompany the burial and services of the deceased, on pain of one patard for absentees, unless there is a lawful cause.
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
Item, when any member of the sworn company marries, he shall be bound to pay sixteen patards as wedding wine for the benefit of the confraternity and of those present at the procession to the church; on condition also that those of the confraternity who are summoned to appear and do not appear shall be fined one patard, unless, as above, there is a lawful cause.
The contest for king and the fortnightly practice
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
That all of the confraternity and sworn company shall be bound each year to gather and assemble in the hall or at the place and hour appointed for them on the Sunday before the Visitation of Our Lady; on that Sunday a king of the confraternity shall be made by a blow of the two-handed sword, namely whoever hits highest and nearest to the point of the cap, all without fraud or guile; on pain that all who are absent on that day and at the appointed hour shall be bound to pay ten patards to the confraternity, and to pay a full share for their dinner like those present, and the next day half a share for supper, unless they had lawful causes or excuses of which they must notify the confraternity beforehand.
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
Item, no one may be of the said confraternity and sworn company unless he is a legitimate son and burgher of the city of Namur. And if it happened that one wishing to be a member said he was a burgher and was not, in that case he shall be fined twelve patards for the confraternity and be bound to acquire the burghership at once, and otherwise not (be admitted).
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
Item, five of the confraternity (chosen for this) shall be bound to go to the hall on the Sunday after the king of the confraternity has been made, from nine in the morning until noon, to hold and play the fortnight (quinzaine) there and continue it until each of the members has done his, namely every fifteen days without excuses; on pain that absentees shall be bound to pay four patards for each of their fortnights for the benefit of those present.
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
Item, no one entering the confraternity can or shall be received into the sworn company unless he learns to play with the two-handed sword and with other arms and staves that seem most suitable to him, in order to use them for the defence of the city together with the others, should the need arise.
Administration, elections and discipline
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
Item, if it happened that any of the sworn company were found to have committed an act worthy of reproof, that act being well and sufficiently proven, the one so found shall at once be removed and expelled from the confraternity and sworn company, and otherwise not.
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
Item, the chiefs, masters, deans and jurats elected by the members shall be bound to levy and collect all dues, fines and forfeitures that fall due during their term of office, and to render a good and loyal account of them to the confraternity within eight or fifteen days after leaving office, on pain of a fine of six florins, to be applied: two florins to the mayeur of Namur, one florin to the chapel and three florins to the confraternity; and moreover of being compelled by execution to render the accounts; and so from year to year for ever.
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
Item, the new chiefs, deans, masters and jurats of the confraternity shall be made and elected each year on the day of the Conversion of St Paul by majority of votes, and the members shall be bound to appear for this on pain of four patards, and whoever does not appear at the dinner that day, two patards, unless, as above, there is a lawful excuse.
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
Item, those thus elected may not refuse or excuse themselves, but shall devote themselves wholly (to the office) during the year without objection.
Masters, prévôts and pupils
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
Item, every master or prévôt, when receiving any pupil or pupils, shall be bound to take security from them to his satisfaction to ensure his payment, for which he shall answer.
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
Item, should it happen that any master or prévôt received a pupil secretly, intending to conceal it, and that pupil escaped from his master without paying, and the truth were afterwards known, in that case the master or prévôt shall each time forfeit thirty patards to the confraternity, and in addition shall be bound to pay ten patards for the reception of that pupil.
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
Item, if any prévôt became master, he shall be bound to pay the confraternity once two florins as master, that is, in case he keeps a school.
Quarrels, debtors and gambling
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
Furthermore, if any quarrel arose among the members in the hall or at the place of the gathering, whether by insulting words or laying hands, the aggressor or instigator of the quarrel shall be bound and, from now for then, condemned to a fine of two pounds of wax for the chapel. And as for the rest of that quarrel, it shall be pronounced and decided by the said chiefs, deans, jurats and members and no others; unless correction or punishment were lacking, in which case the mayeur of Namur and the lords of justice shall take cognisance of it and have the proceedings and executions carried out.
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
Further, when any one or more of the members owe anything in connection with the game and what depends on it, whether some fine or a share of the reckoning, when this happens they are, without form of trial, from now for then condemned and shall actually be distrained. If these debtors insulted, struck or made as if to do so, by threats or otherwise, the chiefs and those appointed to the said fines and forfeitures, such offenders shall incur a fine of two pounds of wax for the chapel and, besides the fines and shares, pay twenty patards to the confraternity;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
and no one may swear at the game and in the hall, nor gamble, whether at dice, cards or other games, for money, on pain of a pound of wax for the chapel and at the decision of the said chiefs and jurats.
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
Item, no masters and prévôts, whether of this city or foreign, may keep a school of the said game unless they pay once two florins to the confraternity and sworn company, and ten patards for each apprentice.
The archdukes' confirmation and additions
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
These charters, statutes and ordinances, together with the erection of the said company, the petitioners, as stated, have begged and requested us to approve and confirm, subject however to correction or enlargement, as will be stated and declared below. Therefore we, having considered the above and taken the advice of our very dear and faithful the governor, president and members of our provincial council of Namur, having first communicated everything to our procurator general there and to the magistrate of Namur, favourably inclined to the supplication and petition of the said prévôt, dean and masters of fencing of that city, the petitioners,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
have, of our certain knowledge and absolute authority, authorised, confirmed, praised, ratified and approved, and of special grace by these presents do authorise, confirm, praise, ratify and approve, the said company and erection of the game of the sword with the statutes, points and ordinances drawn up and considered for it, subject however to the following correction and enlargement, in the same manner as all this was formerly granted, enacted and approved by the previous and present governors of our said land and county of Namur respectively, and especially as regards the increases of the fines made by them, which for good reasons we hold to be well and duly ordained;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
it being further our will and intention, as regards the points presented by the petitioners for which they asked that their charters be enlarged, that henceforth the following ordinances and articles shall also be well and punctually kept, observed and maintained by those of the sworn company, namely: that all who fail to appear at the burials of members or their services, at wedding processions or other occasions, when summoned by the prévôt, king, dean or jurats to appear in the hall of the confraternity, it being evident that they were duly called, shall incur a fine of six patards;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
and those failing, as stated, to appear at the solemn and ordinary processions, fifteen sols, to be exacted at once notwithstanding opposition or appeal and without prejudice to them, unless there is cause for lawful excuse in the judgement and discretion of the said prévôt, king and jurats jointly; to which prévôt, present and future, as master and teacher of the others, it shall belong, as has been observed until now, to be the first and chief of the said confraternity and company, and as such the members shall and must show him the obedience, respect and honour due to him, he walking and holding the first rank among them in public processions and other similar acts.
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
The said company shall be formed, composed and limited to the number of fifty good men of good fame and renown, and no more; and so that those of the game of the sword may enjoy and use the same privileges and exemptions as the other companies of crossbowmen and arquebusiers do, the magistrate of Namur shall each year pass and receive as burghers two of their entrants without paying the ordinary dues, and also grant them an honest reduction of the excise on the beer they may drink while recreating themselves in their hall on St Michael's day and on the days of the fortnights, as shall be found fitting; they bringing on St Michael's day to the said magistrate, in recognition, “la dressée” (?) (a treat), as the said two other companies do.
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
And finally, as regards offences and misdeeds that those of the said company might commit, both in declaring persons guilty or not guilty, acquitted or not, in fortuitous or non-fortuitous cases, of wounds from which death or maiming follows, which might occur in their hall at the game, and of other excesses and insolence deserving punishment, the cognisance and judgement in first instance shall belong to the said magistrate.
Command to the authorities and dating
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
We therefore command our very dear and faithful the head, president and members of our privy and great councils, the governor, president and members of our said council of Namur and all our other justices, officers or their lieutenants, and each of them in his right and as shall pertain to him, that they cause, suffer and let those of the sworn company and their successors fully, peacefully and perpetually enjoy and use this our present authorisation, approval, confirmation and ratification in the form and manner stated above, without any obstacle or hindrance; for so it pleases us.
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
And so that it may be firm and stable for ever, we have caused our great seal to be affixed to these presents. Given in our city of Brussels on the fourth day of the month of May in the year of grace one thousand six hundred and ten. And below: By the Archdukes in their council. And signed F. de Berr (?). — So it is in the original written on parchment and found to agree by me, witness, signed: J. de St-Hubert, admitted notary, 1651.
Source details
- ID
- P256
- Original title
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 4 May 1610; 14 May 1732
- Place
- Namur
- Country (today)
- Belgium
- Language
- French
- Author
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- Edition
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Arcivojvodovia potvrdzujú staršie listiny grófov/guvernérov na žiadosť ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- Kráľ bratstva sa robí v nedeľu pred Navštívením P. Márie ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘; potom piati volení ‚jouer la quinzaine‘ každých 14 dní (neprítomný 4 pattars); členom len legitímny syn a mešťan Namuru; prijatý sa musí naučiť ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ na obranu mesta; pri vstupe ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘; vedenie volené na Obrátenie sv. Pavla; majster/prévost berie od žiaka záruku, za utajeného žiaka, ktorý utiekol bez platenia, 30 pattars; prévost, ktorý sa stane majstrom, platí 2 florény ‚en cas qu'il tiengne escolle‘; hádka na sále 2 libry vosku; zákaz klenúť a hrať kocky či karty na sále; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ bez 2 florénov a 10 pattars za učňa; prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ je prvý v bratstve; počet 50 mužov. 1732: magistrát žiada zrušenie, lebo funkcie bratstva ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ a členstvo slúži len na získanie mešťanských výsad bez poplatkov.
- Borgnetov úvod (s. 57–58) je parafráza.