Források › P256
Albert főherceg és Izabella főhercegnő kiváltságlevele Namur város vívóinak nagy esküdt társasága számára (Brüsszel, 1610. május 4.)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
A testvérület királya az, aki a kétkezes karddal a legmagasabbra és a sapkához legközelebb eső találatot éri el; ezt követően kéthetente vívnak.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1610. május 4.; 1732. május 14.
- Hely
- Namur
- Kiadás
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), 53–61. o. és Annexe VI, 85–89. o.; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), 106. sz., 129–132. o. (eredeti: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Sérülés és halál a vívójáték soránszerencsétlen haláleset vívás közben, megcsonkítás a vívójáték során, a főhercegek kiegészítése: a magisztrátus bírói illetékessége
- Érvényes találatok és vérkirályverseny: találat
- Találati felület: hová kell ütniverseny a királyi címért
- Fegyverek és felszerelésa belépők fegyverei, verseny a királyi címért: fegyver, a fegyverforgatás elsajátításának kötelezettsége
- Vizsga és fokozatokmesterré váló prévôt
- A vívóiskola tartásának jogaszabad vívóterem, vívóiskola tartásának joga
- Felügyelet és bíráskodásveszekedések: döntés, a főhercegek kiegészítése: prévôt, a főhercegek kiegészítése: a magisztrátus bírói illetékessége
- Napok és ünnepekverseny a királyi címért: nap, kéthetes gyakorlat
- Bírságok és magatartásszerencsétlen haláleset vívás közben, megcsonkítás a vívójáték során, verseny a királyi címért: távolmaradás, tag kizárása, tanítvány titokban történő felvétele, veszekedések: pénzbírság, adósok és a beszedők sértegetése, káromkodás és szerencsejáték
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Intituláció és kérvény
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Albert és Isabella Clara Eugenia, Spanyolország infánsnője, Isten kegyelméből Ausztria főhercegei, Burgundia, Lothier, Brabant, Limburg, Luxemburg és Geldern hercegei, Habsburg, Flandria, Artois, Burgundia, Tirol, a Pfalz, valamint Hainaut, Holland, Zeeland, Namur és Zutphen grófjai, a Német-római Birodalom őrgrófjai, Frízföld, Salins, Mechelen, Utrecht városa, városai és földjei, Overijssel és Groningen ura és úrnője. Tudatjuk minden jelenvalóval és eljövendővel, hogy megkaptuk Namur városunk esküdt vívótársasága prévôt-jának, dékánjának és mestereinek alázatos folyamodványát és kérelmét,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
előadva, hogy ezen országok legjobban kormányzott városaiban néhai fejedelmi elődeink bizonyos társaságokat és esküdt társaságokat alapítottak szakállaspuskásokból, számszeríjászokból, vívókból és másokból, amelyeknek több kiváltságot adományoztak azon kötelezettségük fejében, hogy szükség esetén megjelenjenek; e kiváltságokat mi is megerősítettük ezen országokba való bevonulásunk óta, többek között Namurban a többi esküdt társaság tekintetében;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
a kérelmezők pedig, megállapítván, hogy esküdt társulatukat egyetlen szuverén fejedelem vagy namuri gróf sem engedélyezte, hanem azt emberemlékezet óta elismerték az egymást követő helytartók és városi elöljárók, az irántunk mint szuverén fejedelmeik iránti köteles tiszteletből helyénvalónak ítélték, hogy esküdt társulatukat az általuk nekünk bemutatott oklevelekkel és kiváltságokkal együtt velünk jóváhagyassák és megerősíttessék; ezért a legalázatosabban kérnek bennünket, hogy méltóztassunk kiadni nyílt oklevelünket az ilyen esetben megkívánt formában, amilyennel Namur többi esküdt társulata is rendelkezhet, ugyanazon kiváltságok és mentességek élvezetével; a kérelmezőknek korábban adományozott említett oklevelek, szabályzatok és rendtartások pedig a következők:
A régi szabályzatok: szabad vívóterem és véletlen sérülések
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
Először is az említett felesküdött mesterek és tagok termüket szabadon használhassák (chambre franche), csakúgy, mint azokat a helyeket, ahol az említett játék gyakorlására gyűléseket és összejöveteleket tartanak, amint az e játékra felesküdött tagoknak számos jeles városban szokás szerint jár; nevezetesen, amikor az említett felesküdött mesterek és tagok vagy más, fel nem esküdött társak játszani jönnek, akár kedvtelésből, akár ékszerekért vagy díjakért, ha balszerencse folytán (amitől Isten óvjon) valaki rosszul védekezve megsebesülne, és ezt halál követné, akár az ütéstől, akár valamely eltört kardtól vagy bottól, akkor azt vagy azokat, akik ezt okozták, ne vádolják bűncselekménnyel, feltéve azonban, hogy az esetet kellően igazolják és bizonyítják;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
Ugyancsak, ha e viadal során valakinek a karja, lába vagy ujjai megcsonkulnának, vagy bármely tagja károsodna, abban az esetben az, aki ezt véletlenül okozta, semmiért sem tartozik felelősséggel, ha az esetet kellően igazolják; az okozó azonban köteles a sebészt megfizetni, és semmi többet, hogy mindenki annál inkább vigyázzon magára.
Belépés, tagdíjak és a tagok kötelességei
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
Továbbá mindenki, aki e játék testvérületébe és esküdt társaságába kíván belépni, belépésekor egyszeri alkalommal két forintot köteles fizetni, amelyet a következőképpen kell felhasználni: öt solt annak a kápolnának, ahol a tagok Szent Mihály miséjét mondatják vagy énekeltetik, egy patard-t a szolgának a belépő társ bejegyzéséért, a fennmaradó részt pedig a testvérület gyarapítására.
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
Továbbá minden társ, aki eljön vagy meg kívánja tanulni az említett vívást, akár idegen, akár más, köteles minden eskütételért két patardot fizetni a tagok kápolnájának javára.
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
Továbbá, ha az említett társakat vagy az esküdt társaság tagjait a terembe vagy bárhová, ahol a dékánoknak szükségük van rájuk, összehívják, hogy a királlyal, a főkkel, a dékánokkal és az esküdtekkel beszéljenek, vagy hogy valamely temetésre vagy eljegyzésre menjenek, a távolmaradók minden alkalommal egy patard bírságot fizessenek a testvérület javára, kivéve, ha mentségük, jogos okuk vagy a dékánoktól és esküdtektől engedélyük volt. Továbbá, ha bírság terhe mellett és esküjükre hivatkozva hívták őket, de nem jelentek meg, a távolmaradók minden alkalommal két patardot kötelesek fizetni a fent megjelölt célra.
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
Továbbá mindazok, akik az esküvel kötelezett társaságba és testvérületbe kívánnak belépni, kötelesek saját fegyverzetként egy jó értékű kétkezes karddal, vagy egy kerek pajzzsal (rondel), egy „stradiot”-val (?) és egy sisakkal (mourillon), vagy olyan fegyverekkel rendelkezni, amilyeneket a király, a vezetők, a dékánok és a mesterek elrendelni jónak látnak, mindezt a belépők költségén; ilyen fegyverzet nélkül pedig nem vehetők fel a testvérületbe.
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
Továbbá, ha az esküdt tagok valamelyike életből halálba távozik, az elhunyt örököse vagy örökösei kötelesek tizenkét patard-t fizetni az esküdt társaságnak, a tagok pedig kötelesek részt venni az elhunyt temetésén és gyászszertartásain; a távol maradók egy patard büntetést fizetnek, hacsak nincs törvényes okuk.
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
Továbbá, ha az esküdt társaság bármely tagja házasságot köt, köteles tizenhat patard-t fizetni nászbor címén a testvérület és a templomba vonuló menet résztvevőinek javára; azzal a feltétellel is, hogy a testvérület azon tagjai, akiket megjelenésre szólítanak fel, de nem jelennek meg, egy patard bírságot fizetnek, kivéve, ha – a fentiek szerint – törvényes akadályuk van.
A királyi címért folyó versengés és a kéthetenkénti gyakorlás
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
A testvériség és az esküdt társaság valamennyi tagja köteles minden évben, a Szűz Mária látogatásának ünnepét megelőző vasárnapon összegyűlni a teremben, vagy a számukra kijelölt helyen és órában; e vasárnapon a kétkezes karddal mért ütéssel kell megválasztani a testvériség királyát, mégpedig azt, aki a legmagasabbra és a sapka csúcsához legközelebb talál, minden csalás és álnokság nélkül; azzal a büntetéssel, hogy mindazok, akik e napon és a kijelölt órában távol maradnak, kötelesek tíz patard-t fizetni a testvériségnek, továbbá a jelenlévőkhöz hasonlóan teljes részt fizetni az ebédért, másnap pedig fél részt a vacsoráért, hacsak nem volt törvényes okuk vagy mentségük, amelyről előzetesen értesíteniük kell a testvériséget.
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
Továbbá senki sem lehet az említett testvérület és esküdt társaság tagja, hacsak nem törvényes születésű fiú és Namur város polgára. Ha pedig valaki, aki tag kíván lenni, polgárnak mondaná magát, holott nem az, ez esetben tizenkét patard bírságot fizessen a testvérületnek, és legyen köteles haladéktalanul megszerezni a polgárjogot, máskülönben ne (fogadják be).
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
Továbbá a testvérület öt, erre kiválasztott tagja köteles a testvérület királyának megválasztását követő vasárnap délelőtt kilenc órától délig a terembe menni, hogy ott megtartsa a kéthetenkénti vívást (quinzaine), és ezt mindaddig folytassák, amíg minden tag sorra nem került, mégpedig minden tizenötödik napon, kifogás nélkül; a távolmaradók minden elmulasztott alkalmuk után négy patard-t kötelesek fizetni a jelenlévők javára.
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
Továbbá a testvérületbe belépők közül senkit sem lehet és nem is szabad felvenni az esküdt társaságba, ha nem tanul meg kétkezes karddal, valamint más, számára legalkalmasabbnak tűnő fegyverekkel és botokkal vívni, hogy szükség esetén a többiekkel együtt a város védelmére használhassa őket.
Igazgatás, választások és fegyelem
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
Továbbá, ha az esküdt társaság valamely tagjáról megállapítást nyerne, hogy megrovásra méltó cselekedetet követett el, és e cselekedet kellően és megfelelően bizonyítást nyerne, az így vétkesnek talált személyt haladéktalanul távolítsák el és zárják ki a testvérületből és az esküdt társaságból, máskülönben azonban ne.
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
Továbbá a tagok által választott főnökök, mesterek, dékánok és esküdtek kötelesek kivetni és beszedni minden járulékot, bírságot és elkobzott összeget, amely hivatali idejük alatt esedékessé válik, és hivataluk letétele után nyolc vagy tizenöt napon belül szabatos és hű számadást adni róluk a testvérületnek, hat forint bírság terhe alatt, amelyből két forint Namur polgármesterét, egy forint a kápolnát és három forint a testvérületet illeti; továbbá végrehajtás útján is kötelezhetők a számadásra; és így évről évre mindörökké.
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
Továbbá a testvérület új elöljáróit, dékánjait, mestereit és esküdtjeit minden évben Szent Pál megtérésének napján, szótöbbséggel kell megválasztani és tisztségükbe iktatni; a tagok négy patard bírság terhe mellett kötelesek megjelenni, aki pedig az aznapi lakomán nem jelenik meg, két patardot fizet, kivéve, ha a fentiek szerint törvényes mentsége van.
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
Továbbá az így megválasztottak nem utasíthatják vissza a tisztséget, és nem menthetik ki magukat, hanem az év folyamán ellenvetés nélkül teljesen (a hivatalnak) kell szentelniük magukat.
Mesterek, prévôt-k és tanítványok
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
Továbbá minden mester vagy prévôt, amikor egy vagy több növendéket fogad, köteles tőlük saját megelégedésére biztosítékot venni fizetségének biztosítására, amiért ő felel.
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
Továbbá, ha valamely mester vagy prévôt titokban fogadna tanítványt azzal a szándékkal, hogy ezt eltitkolja, és a tanítvány fizetés nélkül távozna mesterétől, majd utóbb kiderülne az igazság, a mester vagy prévôt minden ilyen alkalommal harminc patard büntetést fizessen a testvérületnek, továbbá köteles legyen tíz patardot fizetni a tanítvány felvételéért.
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
Továbbá, ha valamely segédmester mesterré válik, köteles mesterként egyszeri két forintot fizetni a testvérületnek, amennyiben vívóiskolát tart.
Viszályok, adósok és szerencsejáték
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
Továbbá, ha a tagok között a teremben vagy az összejövetel helyén sértő szavak vagy tettlegesség miatt viszály támadna, a támadó vagy a viszály kezdeményezője köteles a kápolna javára két font viaszt fizetni bírságul, s erre már most, az eset bekövetkeztének hatályával elítéltetik. A viszály további része felől pedig az említett vezetők, dékánok, esküdtek és tagok ítéljenek és döntsenek, senki más; kivéve, ha elmaradna a fenyítés vagy büntetés, mely esetben Namur városbírája és az igazságszolgáltatás urai vegyék az ügyet hatáskörükbe, és gondoskodjanak az eljárás lefolytatásáról és az ítéletek végrehajtásáról.
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
Továbbá, ha egy vagy több tag a vívással és a hozzá kapcsolódó ügyekkel összefüggésben bármivel tartozik, akár bírsággal, akár az elszámolás rá eső részével, ennek bekövetkezésekor minden peres eljárás nélkül, már most az akkori időpontra elmarasztaltnak tekintendő, és vele szemben ténylegesen foglalást kell végrehajtani. Ha e tartozók sértegetnék, megütnék, vagy fenyegetéssel vagy más módon úgy tennének, mintha meg akarnák ütni az elöljárókat és az említett bírságok és elkobzások ügyében kijelölt személyeket, az ilyen vétkesek a kápolna javára két font viasz bírságot kötelesek fizetni, továbbá a bírságokon és a rájuk eső részeken felül húsz patards összeget a testvérületnek;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
és senki sem káromkodhat a vívás során és a teremben, sem pénzben nem játszhat, legyen szó kockáról, kártyáról vagy más játékról, a kápolnának járó egy font viasz büntetése terhe mellett és az említett elöljárók és esküdtek döntése szerint.
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
Továbbá sem az e városból való, sem az idegen mesterek és prévôt-k nem tarthatják fenn az említett vívás iskoláját, hacsak egyszeri alkalommal két florint nem fizetnek a testvérületnek és az esküvel kötelezett társaságnak, továbbá minden tanonc után tíz patard-t.
A főhercegek megerősítése és kiegészítései
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
Ezen oklevelek, szabályzatok és rendtartások, valamint az említett társulat megalapításának jóváhagyását és megerősítését kérték és kérelmezték tőlünk a folyamodók a fentiek szerint, fenntartva azonban a helyesbítés vagy bővítés lehetőségét, amint az alább megállapításra és kinyilvánításra kerül. Ezért mi, a fentieket megfontolva és igen kedves és hűséges namuri tartományi tanácsunk kormányzójának, elnökének és tagjainak tanácsát kikérve, miután előzetesen mindent közöltünk ottani főügyészünkkel és Namur városi tanácsával, kedvezően fogadva az említett város prévôt-jának, céhelöljárójának és vívómestereinek, a folyamodóknak könyörgését és kérelmét,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
biztos tudomásunkból és teljhatalmunkból engedélyeztük, megerősítettük, helyeseltük, szentesítettük és jóváhagytuk, s különös kegyünkből jelen oklevelünkkel engedélyezzük, megerősítjük, helyeseljük, szentesítjük és jóváhagyjuk az említett társaságot és a kardvívójáték megalapítását, az ahhoz kidolgozott és megfontolt szabályzatokkal, pontokkal és rendelkezésekkel együtt, mindazonáltal az alábbi helyesbítéssel és kiegészítéssel, ugyanúgy, ahogyan mindezt korábban nevezett Namur tartományunk és grófságunk előző, illetve jelenlegi kormányzói megadták, elrendelték és jóváhagyták, különösen az általuk megemelt pénzbírságok tekintetében, amelyeket alapos okokból helyesen és szabályszerűen elrendeltnek tartunk;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
továbbá az a mi akaratunk és szándékunk a kérelmezők által előterjesztett pontok tekintetében, amelyekkel kiváltságleveleik kibővítését kérték, hogy ezentúl az esküdt társaság tagjai a következő rendelkezéseket és cikkelyeket is híven és pontosan tartsák meg, kövessék és őrizzék meg, nevezetesen: mindazok, akik nem jelennek meg a tagok temetésén vagy a lelkükért tartott szertartásokon, esküvői meneteken vagy más alkalmakkor, amikor a prévôt, a király, a dékán vagy az esküdtek a testvérület termében való megjelenésre szólítják őket, és nyilvánvaló, hogy szabályszerűen hívták őket, hat patard bírságot fizessenek;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
azokra pedig, akik az említettek szerint elmulasztanak megjelenni az ünnepélyes és rendes körmeneteken, tizenöt sols bírságot kell kiszabni, amelyet tiltakozás vagy fellebbezés ellenére, azok jogának sérelme nélkül azonnal be kell hajtani, kivéve, ha az említett prévôt, király és esküdtek együttes megítélése és mérlegelése szerint törvényes mentségük van; az említett jelenlegi és jövőbeli prévôt-t pedig, mint a többiek mesterét és tanítóját, az eddig követett szokás szerint megilleti az említett testvérület és társaság első és legfőbb helye, s mint ilyennek a tagok kötelesek megadni a neki járó engedelmességet, tiszteletet és megbecsülést; a nyilvános körmeneteken és más hasonló alkalmakkor közöttük ő haladjon az élen és foglalja el az első helyet.
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
A nevezett társaság ötven derék, jó hírű és köztiszteletben álló férfiból alakuljon és álljon, és létszáma ennél több ne lehessen; továbbá azért, hogy a kardvívók ugyanazokat a kiváltságokat és mentességeket élvezhessék és gyakorolhassák, mint a számszeríjászok és az arkebúzosok többi társasága, Namur magisztrátusa évente két belépőjüket fogadja és vegye fel a polgárok közé a szokásos illetékek megfizetése nélkül, továbbá méltányos kedvezményt engedjen nekik azon sör jövedéki adójából, amelyet Szent Mihály napján és a kéthetenkénti összejövetelek napjain a termükben időtöltés közben elfogyasztanak, ahogyan azt megfelelőnek találják; ők pedig Szent Mihály napján elismerésül vigyék el a nevezett magisztrátusnak a „la dressée” (?) nevű vendéglátást, ahogyan a másik két nevezett társaság teszi.
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
Végül pedig az említett társaság tagjai által esetlegesen elkövetett vétségek és gaztettek ügyében — mind a bűnösség vagy ártatlanság, a felmentés vagy annak megtagadása megállapításában, mind a termükben, vívás közben véletlenül vagy nem véletlenül keletkező, halált vagy megcsonkulást okozó sebesülések, valamint más, büntetést érdemlő túlkapások és arcátlanságok esetében — az elsőfokú eljárás és ítélkezés az említett magisztrátus hatáskörébe tartozik.
Utasítás a hatóságoknak és keltezés
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
Ezért megparancsoljuk igen kedves és hűséges híveinknek, titkos és nagytanácsunk fejének, elnökének és tagjainak, továbbá az említett namuri tanácsunk kormányzójának, elnökének és tagjainak, valamint minden más bíránknak, tisztviselőnknek vagy helyetteseiknek, és mindegyiküknek a maga jogkörében és illetékessége szerint, hogy biztosítsák, tűrjék és engedjék, hogy a felesküdött társaság tagjai és utódaik a fent kifejtett formában és módon teljesen, békésen és mindörökké élvezhessék és gyakorolhassák jelen engedélyünket, jóváhagyásunkat, megerősítésünket és szentesítésünket, minden akadály és háborgatás nélkül; mert ez a mi akaratunk.
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
És hogy ez mindörökké szilárd és állandó maradjon, jelen oklevelünkre nagy pecsétünket függeszttettük. Kelt Brüsszel városunkban, a kegyelem ezerhatszáztizedik esztendejében, május havának negyedik napján. Alább pedig: A főhercegek által, tanácsukban. Aláírva: F. de Berr (?). — Így áll a pergamenre írt eredetiben, amellyel egyezőnek találtam én, tanúsító; aláírva: J. de St-Hubert, jogosított közjegyző, 1651.
A forrás adatai
- ID
- P256
- Eredeti cím
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1610. május 4.; 1732. május 14.
- Hely
- Namur
- Ország (ma)
- Belgium
- Nyelv
- Francia
- Szerző
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- Kiadás
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A főhercegek megerősítik a grófok/kormányzók korábbi okleveleit, a következők kérésére: ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- A testvérület királyát a Szűz Mária látogatásának ünnepe előtti vasárnapon választják ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘; majd öt választott ‚jouer la quinzaine‘ 14 naponta (a hiányzó 4 pattars-t fizet); tag csak törvényes fiúgyermek és namuri polgár lehet; a felvett tagnak meg kell tanulnia ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ a város védelmére; belépéskor ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘; a vezetőséget Szent Pál megtérése napján választják; a mester/prévost biztosítékot vesz a tanítványtól, a be nem jelentett, fizetés nélkül megszökött tanítvány után 30 pattars; a mesterré váló prévost 2 forintot fizet ‚en cas qu'il tiengne escolle‘; a teremben való veszekedésért 2 font viasz; a teremben tilos káromkodni, kockázni vagy kártyázni; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ az inasonkénti 2 florén és 10 pattars nélkül; prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ első a testvérületben; létszám 50 férfi. 1732: a magisztrátus a megszüntetést kéri, mert a testvérület feladatai ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ és a tagság csak a polgárjogi kiváltságok díjmentes megszerzésére szolgál.
- Borgnet bevezetése (57–58. o.) parafrázis.