Prameny › P256
Listina arcivévodů Albrechta a Isabely pro velké přísežné šermířské společenstvo města Namuru (Brusel, 4. května 1610)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
Králem bratrstva se stává ten, kdo obouručním mečem zasáhne nejvýše a nejblíže čapce; poté se šermuje každých čtrnáct dní.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 4. května 1610; 14. května 1732
- Místo
- Namur
- Edice
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Ověření
- text přečten
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Zranění a smrt při šermunešťastná smrt při šermu, zmrzačení při šermířském klání, dodatek arcivévodů: soudnost magistrátu
- Platné zásahy a krevsoutěž o krále: zásah
- Cíl: kam zasáhnoutsoutěž o titul krále
- Zbraně a výstrojzbraně vstupujících, soutěž o krále: zbraň, povinnost naučit se zacházet se zbraněmi
- Zkouška a stupněprévôt, který se stane mistrem
- Právo vést šermířskou školusvobodný sál, právo vést školu
- Dohled a rozhodováníhádky: rozhodnutí, dodatek arcivévodů: prévôt, dodatek arcivévodů: soudnost magistrátu
- Dny a svátkysoutěž o krále: den, čtrnáctidenní cvičení
- Pokuty a chovánínešťastná smrt při šermu, zmrzačení při šermířském klání, soutěž o krále: nepřítomnost, vyloučení člena, tajné přijetí žáka, hádky: pokuta, dlužníci a urážky výběrčích, klení a hazard
Příběhy z tohoto pramene
Úplný překlad
Intitulace a žádost
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Albrecht a Isabela Klára Evženie, infantka španělská, z Boží milosti arcivévodové rakouští, vévodové burgundští, dolnolotrinští, brabantští, limburští, lucemburští a gelderští, hrabata habsburská, flanderská, z Artois, burgundská, tyrolská, falckrabata a hrabata henegavská, holandská, zeelandská, namurská a zutphenská, markrabata Svaté říše římské, pán a paní Fríska, Salins, Mechelenu, města, měst a zemí Utrechtu, Overijsselu a Groningenu. Dáváme na vědomí všem nynějším i budoucím, že jsme obdrželi pokornou prosbu a žádost prévôta, děkana a mistrů přísežné společnosti šermířů v našem městě Namuru,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
s tím, že v nejlépe spravovaných městech těchto zemí zesnulá knížata, naši předchůdci, zřídila jistá sdružení a přísežná sdružení arkebuzírů, střelců z kuší, šermířů a dalších, jimž udělila několik privilegií vzhledem k jejich povinnosti dostavit se, kdykoli si to okolnosti vyžádají; tato privilegia jsme i my od svého vstupu do těchto zemí potvrdili, mimo jiné v Namuru, pokud jde o ostatní přísežná sdružení;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
a žadatelé, shledavše, že jejich přísežné bratrstvo nebylo schváleno žádným svrchovaným knížetem ani hrabětem namurským, nýbrž od nepaměti uznáváno po sobě následujícími místodržiteli a městskými správami, uznali za vhodné z úcty, která nám jako jejich svrchovaným knížatům náleží, dát si od nás své přísežné bratrstvo schválit a potvrdit spolu s listinami a privilegii, jež nám předložili; nejpokorněji nás proto prosí, abychom ráčili vydat otevřený list, jaký se v takovém případě vyžaduje a jaký mohou mít ostatní přísežná bratrstva v Namuru, s požíváním stejných privilegií a výsad; uvedené listiny, stanovy a řády dříve udělené žadatelům znějí takto:
Staré stanovy: svobodná šermírna a neúmyslná zranění
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
Předně mají řečení přísežní mistři a členové požívat výsady svobodné síně (chambre franche), stejně jako míst, kde se konají shromáždění a setkání k provozování řečené hry, jak je přísežní členové této hry zvyklí požívat v mnoha dobrých městech; totiž že když řečení přísežní mistři a členové nebo jiní nepřísežní druhové přijdou hrát, ať pro potěšení, nebo o nějaké klenoty či ceny, a kdyby nešťastnou náhodou (což Bůh nedopusť) byl někdo zraněn následkem špatného krytí a poté zemřel, ať již následkem rány, nebo zlomeného meče či hole, nemá být v takovém případě ten či ti, kdo to způsobili, obviněn či obviněni ze zločinu, ovšem za předpokladu, že bude případ dostatečně doložen a objasněn;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
Rovněž kdyby se stalo, že by při této hře někdo utrpěl zmrzačení paže, nohou či prstů nebo poškození některé končetiny, pak ten, kdo to nešťastnou náhodou způsobil, nebude za nic odpovídat, bude-li tato okolnost dostatečně prokázána; bude však povinen zaplatit ranhojiče a nic více, aby si každý dával o to větší pozor.
Vstup, příspěvky a povinnosti členů
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
Dále je každý, kdo chce vstoupit do bratrstva a přísežného společenství této hry, povinen jednorázově zaplatit za vstup dva florény, které budou použity následovně: pět solů kapli, kde si členové dávají sloužit nebo zpívat mši svatého Michaela, jeden patard sluhovi za zápis vstupujícího druha a zbytek bratrstvu k jeho rozhojnění.
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
Item, všichni tovaryši, kteří přicházejí nebo se chtějí učit uvedenému šermu, ať přespolní, či jiní, budou povinni zaplatit za každou přísahu dva patardy ve prospěch kaple členů bratrstva.
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
Dále, jsou-li uvedení druhové či členové přísežného společenstva svoláni, aby přišli promluvit s králem, představenými, děkany a přísežnými do síně či kamkoli je děkani potřebují, nebo aby se zúčastnili pohřbu či zásnub, bude každému nepřítomnému pokaždé uložena pokuta jednoho patardu ve prospěch bratrstva, pokud neměl omluvu, zákonný důvod či svolení děkanů a přísežných. Pokud by navíc byli svoláni pod hrozbou pokuty a na svou přísahu a nedostavili se, budou nepřítomní povinni pokaždé zaplatit dva patardy k výše uvedenému účelu.
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
Dále jsou všichni, kdo chtějí vstoupit do přísežného společenství a bratrstva, povinni vlastnit jako svou výzbroj obouruční meč dobré hodnoty nebo kulatý štít (rondel), „stradiot“ (?) a přilbu (mourillon), či takové zbraně, jaké král, představení, děkani a mistři uznají za vhodné nařídit, vše na náklady vstupujících; a bez takové výzbroje nemají být do bratrstva přijati.
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
Dále, když některý z přísežných členů sejde ze světa, dědic či dědicové zemřelého jsou povinni zaplatit přísežnému společenstvu dvanáct patardů a členové jsou povinni doprovodit pohřeb a zúčastnit se bohoslužeb za zemřelého, pod pokutou jednoho patardu pro nepřítomné, ledaže mají řádný důvod.
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
Item, ožení-li se kterýkoli člen přísežného společenstva, bude povinen zaplatit šestnáct patardů na svatební víno ve prospěch bratrstva a těch, kdo se účastní průvodu do kostela; rovněž s podmínkou, že členové bratrstva, kteří budou předvoláni k účasti a nedostaví se, budou pokutováni jedním patardem, ledaže by, jak uvedeno výše, měli oprávněný důvod.
Soutěž o titul krále a cvičení každých čtrnáct dní
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
Všichni členové bratrstva a přísežného společenství jsou povinni se každoročně sejít a shromáždit v sále nebo na místě a v hodinu jim určenou v neděli před svátkem Navštívení Panny Marie; v tuto neděli má být úderem obouručního meče ustanoven král bratrstva, totiž ten, kdo zasáhne nejvýše a nejblíže ke špičce čapky, vše beze lsti a podvodu; pod trestem, že všichni, kdo toho dne a v určenou hodinu nebudou přítomni, jsou povinni zaplatit bratrstvu deset patardů a uhradit plný podíl za oběd jako přítomní a následujícího dne poloviční podíl za večeři, ledaže by měli oprávněné důvody nebo omluvy, které musejí bratrstvu oznámit předem.
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
Dále nikdo nesmí být členem řečeného bratrstva a přísežného společenství, není-li manželským synem a měšťanem města Namuru. A kdyby se stalo, že by někdo, kdo se chce stát členem, tvrdil, že je měšťanem, a nebyl jím, zaplatí v takovém případě bratrstvu pokutu dvanáct patardů a bude povinen neprodleně získat měšťanské právo, jinak (nebude přijat).
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
Dále bude pět členů bratrstva (k tomu vybraných) povinno dostavit se v neděli po zvolení krále bratrstva do šermírny, od deváté hodiny ranní do poledne, aby tam konali a šermovali čtrnáctidenní cvičení (quinzaine), a pokračovat v něm, dokud každý z členů nevykoná své, totiž každých patnáct dní bez výmluv; pod trestem, že nepřítomní budou povinni zaplatit za každé své čtrnáctidenní cvičení čtyři patardy ve prospěch přítomných.
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
Dále nikdo, kdo vstupuje do bratrstva, nemůže a nesmí být přijat do přísežného společenstva, pokud se nenaučí šermovat obouručním mečem a dalšími zbraněmi a holemi, které se mu zdají nejvhodnější, aby je v případě potřeby mohl společně s ostatními užít k obraně města.
Správa, volby a kázeň
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
Dále, kdyby se shledalo, že se někdo z přísežného společenstva dopustil činu hodného pokárání, a tento čin byl řádně a dostatečně prokázán, má být dotyčný neprodleně odstraněn a vyloučen z bratrstva a přísežného společenstva, jinak však nikoli.
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
Dále představení, mistři, děkani a přísežní zvolení členy budou povinni vymáhat a vybírat všechny příspěvky, pokuty a propadlé částky, které se stanou splatnými během jejich funkčního období, a předložit bratrstvu jejich řádné a poctivé vyúčtování do osmi či patnácti dnů po odchodu z úřadu, pod pokutou šesti florénů, z níž připadnou dva florény namurskému rychtáři, jeden florén kapli a tři florény bratrstvu; a navíc budou k předložení účtů donuceni exekučně; a tak rok co rok navěky.
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
Dále mají být noví představení, děkani, mistři a přísežní bratrstva ustanovováni a voleni každoročně na svátek Obrácení svatého Pavla většinou hlasů; členové jsou povinni se za tím účelem dostavit pod pokutou čtyř patardů a ten, kdo se toho dne nedostaví k hostině, pod pokutou dvou patardů, ledaže má, jak uvedeno výše, oprávněnou omluvu.
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
Dále, takto zvolení nesmějí odmítnout ani se omlouvat, nýbrž se mají po celý rok bez námitek plně věnovat (úřadu).
Mistři, prévôti a žáci
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
Item, každý mistr nebo prévôt je při přijetí žáka či žáků povinen vyžádat si od nich podle svého uvážení dostatečnou záruku zaplacení své odměny, za což ponese odpovědnost.
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
Item, pokud by se stalo, že některý mistr či prévôt přijal žáka tajně s úmyslem to zatajit a tento žák od svého mistra odešel bez zaplacení a pravda by posléze vyšla najevo, propadne v takovém případě mistr či prévôt pokaždé bratrstvu třiceti patardy a navíc bude povinen zaplatit deset patardů za přijetí tohoto žáka.
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
Dále, pokud by se některý provost stal mistrem, bude povinen jako mistr jednorázově zaplatit bratrstvu dva florény, totiž v případě, že vede školu.
Hádky, dlužníci a hazardní hry
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
Dále, vznikne-li mezi členy v síni nebo na místě shromáždění jakákoli rozepře, ať urážlivými slovy, nebo vztáhnutím ruky, bude útočník či původce rozepře povinen zaplatit pokutu dvou liber vosku pro kapli a již nyní se pro takový případ k této pokutě odsuzuje. O ostatních stránkách této rozepře mají rozhodnout a rozsudek vynést uvedení představení, děkani, přísežní a členové a nikdo jiný; ledaže by se nápravy či potrestání nedostávalo, v kterémžto případě se věci ujmou namurský rychtář a soudní páni a zajistí provedení řízení a výkon rozsudků.
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
Dále, dluží-li jeden či více členů cokoli v souvislosti se šermem a s tím, co k němu náleží, ať již pokutu nebo podíl na vyúčtování, jsou v takovém případě bez soudního řízení již nyní pro tuto budoucí situaci odsouzeni k zaplacení a jejich majetek bude skutečně zabaven. Pokud by tito dlužníci uráželi, bili nebo hrozbami či jinak naznačovali, že tak učiní, představené a osoby pověřené řečenými pokutami a propadnutími, propadnou takoví provinilci pokutě dvou liber vosku pro kapli a vedle pokut a podílů zaplatí bratrstvu dvacet patards;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
a nikdo nesmí při hře ani v sále klít ani hrát o peníze, ať již v kostky, karty či jiné hry, pod trestem odevzdání libry vosku pro kapli a podle rozhodnutí uvedených představených a přísežných.
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
Dále žádní mistři ani prévôti, ať z tohoto města, či cizí, nesmějí provozovat školu uvedené šermířské hry, pokud bratrstvu a přísežnému společenstvu nezaplatí jednorázově dva florény a deset patardů za každého učedníka.
Potvrzení a dodatky arcivévodů
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
Tyto listiny, stanovy a řády spolu se zřízením řečeného společenstva nás žadatelé, jak uvedeno, prosili a žádali schválit a potvrdit, ovšem s výhradou oprav či rozšíření, jak bude níže uvedeno a vyloženo. Proto my, zváživše výše uvedené a vyslechnuvše radu našeho velmi drahého a věrného místodržícího, předsedy a členů naší provinční rady v Namuru, poté co bylo vše nejprve sděleno našemu tamnímu generálnímu prokurátorovi a namurskému magistrátu, jsouce příznivě nakloněni prosbě a žádosti řečeného prévôta, děkana a mistrů šermu tohoto města, žadatelů,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
jsme z našeho jistého vědomí a svrchované moci povolili, potvrdili, pochválili, ratifikovali a schválili a ze zvláštní milosti touto listinou povolujeme, potvrzujeme, chválíme, ratifikujeme a schvalujeme uvedené společenstvo a zřízení hry s mečem se stanovami, body a nařízeními pro ně sepsanými a projednanými, avšak s následující opravou a rozšířením, stejným způsobem, jakým to vše již dříve udělili, ustanovili a schválili dřívější i nynější místodržící naší uvedené země a hrabství Namur, každý ve své době, a zejména pokud jde o jimi provedené zvýšení pokut, které z dobrých důvodů pokládáme za správně a řádně nařízené;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
jelikož je dále naší vůlí a úmyslem, pokud jde o body předložené žadateli, v nichž žádali o rozšíření svých privilegií, aby příslušníci přísežného společenstva napříště také řádně a přesně zachovávali, dodržovali a naplňovali následující nařízení a články, totiž: všichni, kdo se nedostaví na pohřby členů nebo na bohoslužby za ně, ke svatebním průvodům či při jiných příležitostech, když je prévôt, král, děkan nebo přísežní obeslali, aby se dostavili do síně bratrstva, a je zřejmé, že byli řádně povoláni, propadnou pokutě šesti patardů;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
a ti, kdo se, jak uvedeno, nedostaví na slavnostní a řádná procesí, patnáct sols, jež mají být vymáhány ihned bez ohledu na námitku či odvolání a bez újmy práv z nich plynoucích, ledaže by podle společného úsudku a uvážení řečeného prévôta, krále a přísežných existoval důvod k řádné omluvě; řečenému prévôtovi, nynějšímu i budoucímu, jakožto mistru a učiteli ostatních přísluší, jak se dosud zachovávalo, být prvním a hlavním představitelem řečeného bratrstva a společenstva, a jako takovému mu členové mají a musí prokazovat náležitou poslušnost, úctu a čest, přičemž při veřejných procesích a jiných podobných úkonech kráčí mezi nimi na prvním místě.
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
Řečená společnost bude ustavena, složena a omezena na počet padesáti řádných mužů dobré pověsti a jména, a ne více; a aby členové hry mečem mohli požívat a užívat stejných výsad a osvobození jako ostatní společnosti střelců z kuší a arkebuz, přijme namurský magistrát každoročně dva z jejich nově vstupujících členů za měšťany bez placení obvyklých poplatků a rovněž jim poskytne přiměřenou slevu ze spotřební daně z piva, které vypijí při zábavě ve svém sále na den sv. Michaela a ve dnech čtrnáctidenních setkání, jak bude shledáno vhodným; oni pak na den sv. Michaela přinesou řečenému magistrátu na znamení uznání „la dressée“ (?) (pohoštění), jak činí řečené dvě ostatní společnosti.
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
A konečně, pokud jde o přestupky a provinění, jichž by se členové řečeného společenstva mohli dopustit, ať již při rozhodování o vině či nevině, osvobození či neosvobození, v případech náhodných či nenáhodných, o zraněních s následkem smrti či zmrzačení, k nimž by mohlo dojít v jejich sále při šermu, nebo o jiných výstřelcích a nestoudnostech zasluhujících trest, přísluší projednání a rozsudek v první instanci řečenému magistrátu.
Příkaz úřadům a datace
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
Přikazujeme proto našim nejmilejším a věrným, hlavě, předsedovi a členům našich tajných a velkých rad, místodržiteli, předsedovi a členům naší řečené rady v Namuru a všem našim ostatním soudcům, úředníkům či jejich zástupcům, a každému z nich v mezích jeho pravomoci a podle toho, co mu přísluší, aby zajistili, strpěli a dovolili členům přísežného společenstva a jejich nástupcům plně, pokojně a navěky požívat a užívat tohoto našeho nynějšího svolení, schválení, potvrzení a ratifikace ve výše uvedené podobě a způsobem, bez jakékoli překážky či zábrany; neboť tak se nám líbí.
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
A aby to bylo navěky pevné a stálé, dali jsme k této listině přivěsit naši velkou pečeť. Dáno v našem městě Bruselu čtvrtého dne měsíce května léta milosti tisícího šestistého desátého. A níže: Z příkazu arcivévodů v jejich radě. A podepsán F. de Berr (?). — Tak stojí v originálu psaném na pergamenu, s nímž jsem shledal shodu já, svědek, podepsán: J. de St-Hubert, oprávněný notář, 1651.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P256
- Původní název
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 4. května 1610; 14. května 1732
- Místo
- Namur
- Země (dnes)
- Belgie
- Jazyk
- Francouzština
- Autor
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- Edice
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- text přečten
Badatelské poznámky (slovensky)
- Arcivévodové potvrzují starší listiny hrabat/guvernérů na žádost ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- Král bratrstva se volí v neděli před Navštívením P. Marie ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘; poté pět volených ‚jouer la quinzaine‘ každých 14 dní (nepřítomný 4 pattars); členem pouze legitimní syn a měšťan Namuru; přijatý se musí naučit ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ na obranu města; při vstupu ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘; vedení voleno na Obrácení sv. Pavla; mistr/prévost bere od žáka záruku, za zatajeného žáka, který utekl bez placení, 30 pattars; prévost, který se stane mistrem, platí 2 florény ‚en cas qu'il tiengne escolle‘; hádka v sále 2 libry vosku; zákaz klít a hrát v sále kostky či karty; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ bez 2 florénů a 10 pattars za učně; prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ je první v bratrstvu; počet 50 mužů. 1732: magistrát žádá zrušení, protože funkce bratrstva ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ a členství slouží pouze k získání měšťanských výsad bez poplatků.
- Borgnetův úvod (s. 57–58) je parafráze.