Pramene › P256
Listina arcivojvodov Alberta a Izabely pre veľkú spoločnosť prísahy šermiarov mesta Namur (Brusel, 4. 5. 1610)
Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
Kráľom bratstva sa stáva ten, kto obojručným mečom zasiahne najvyššie a najbližšie k čiapke; potom sa každých štrnásť dní hrá o prvenstvo.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 4. 5. 1610; 14. 5. 1732
- Miesto
- Namur
- Vydanie
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zranenie a smrť pri hrenešťastná smrť pri hre, zmrzačenie pri hre, doplnok arcivojvodov: súdnosť magistrátu
- Platný zásah a krvsúťaž o kráľa: zásah
- Terč: kam sa útočilosúťaž o kráľa
- Zbrane a výstrojzbrane vstupujúcich, súťaž o kráľa: zbraň, povinnosť naučiť sa zbrane
- Skúška a stupneprévôt, ktorý sa stane majstrom
- Právo držať školuslobodná sála, právo držať školu
- Dozor a rozhodovaniehádky: rozhodnutie, doplnok arcivojvodov: prévôt, doplnok arcivojvodov: súdnosť magistrátu
- Dni a sviatkysúťaž o kráľa: deň, štrnásťdenné cvičenie
- Pokuty a správanienešťastná smrť pri hre, zmrzačenie pri hre, súťaž o kráľa: neprítomnosť, vylúčenie člena, prijatie žiaka potajomky, hádky: pokuta, dlžníci a urážky vyberačov, preklínanie a hazard
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Intitulácia a žiadosť
Albert et Isabel Clara-Eugenia, infante d’Espaigne, par la grâce de Dieu, archiducques d’Austrice, ducques de Bourgogne, de Lothier, de Brabant, de Lembourg, de Luxembourg et de Geldres, contes de Hasbourg, de Flandres, d'Artois, de Bourgogne, de Tirol, Palatins et de Haynault, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, marquis du S'-Empire de Rome, S' et dame de Frize, de Salins, de Malines, des cité, villes et pays d'Outrecht, d'Overyssel et de Groeninghe. Sçavoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu l'humble supplication et requette des prévost, doyen et maistres du serment des escrimeurs en nostre ville de Namur,
Albert a Izabela Klára Eugénia, infantka španielska, z Božej milosti arcivojvodovia rakúski, vojvodovia burgundskí, lotrinskí, brabantskí, limburskí, luxemburskí a geldernskí, grófi habsburskí, flámski, artoiskí, burgundskí, tirolskí, falcgrófi a henegauskí, holandskí, zélandskí, namurskí a zutphenskí, markgrófi Svätej rímskej ríše, pán a pani Frízska, Salins, Mechelenu, mesta, miest a krajín Utrechtu, Overijsselu a Groningenu: Oznamujeme všetkým prítomným a budúcim, že sme prijali poníženú prosbu a žiadosť prévôta, dekana a majstrov spoločnosti prísahy šermiarov v našom meste Namur,
contenant comme ainsy soit qu’ès villes les mieulx policiées de pardeçà les feuz princes noz prédécesseurs y ont estably quelques compaignies et serment d’harquebouziers, arbalestriers, des escrimeurs et aultres, ausquels ilz ont accordé plusieurs priviléges, à raison de l'obligation qu'ilz ont de se faire paroistre lorsque l’occasion se présente, ce que nous aurions confirmé encore depuis nostre entrée ès pais de pardeçà et entre aultres, audit Namur, au regard des aultres sermens ;
v ktorej sa uvádza, že v najlepšie spravovaných mestách týchto krajín zriadili zosnulí kniežatá, naši predchodcovia, niektoré spoločnosti a spoločnosti prísahy arkebuzierov, kušiarov, šermiarov a iných a udelili im mnohé privilégiá pre ich povinnosť ukázať sa, keď sa naskytne príležitosť; čo sme aj my potvrdili od nášho príchodu do týchto krajín, okrem iného aj v Namure, pokiaľ ide o ostatné spoločnosti prísahy;
or trouvant les remonstrants que leur serment n’estoit authorisé d’aulcun princes souverains ou comtes de Namur, mais advoué passé sy longtemps qu'il n'est mémoire du contraire par les gouverneurs et magistrats successivement, ont jugé convenir, pour le respect que nous est deu comme leurs souverains princes, de faire par nous ratiffier et confirmer leurdit serment avecques leurs chartres et priviléges dont ilz nous ont fait exhibition, nous suppliants partant très-humblement qu’il nous pleust sur ce leur faire dépescher noz lettres patentes, et en tel cas requises et semblables que peuvent avoir ceulx des aultres serments audit Namur, et avecques jouissance des mêmes priviléges et immunitez, estants lesdits chartres, statutz et ordonnances par cy-devant accordez auxdits remonstrants, tels que s'ensuivent :
a keďže žiadatelia zistili, že ich spoločnosť prísahy nebola schválená nijakým zvrchovaným kniežaťom ani grófom namurským, ale od nepamäti ju postupne uznávali gubernátori a magistráty, uznali za vhodné z úcty, ktorú nám dlhujú ako svojim zvrchovaným kniežatám, dať si od nás svoju spoločnosť prísahy ratifikovať a potvrdiť spolu s listinami a privilégiami, ktoré nám predložili. Preto nás najponíženejšie prosili, aby sme im ráčili vydať naše otvorené listy, aké sa v takom prípade vyžadujú a aké môžu mať ostatné spoločnosti prísahy v Namure, s užívaním rovnakých privilégií a imunít. Listiny, štatúty a nariadenia, ktoré boli žiadateľom predtým udelené, znejú takto:
Staré štatúty: slobodná sála a nešťastné zranenia
Primes, lesdits maistres et confrères sermentez auront leur chambre franche, et les lieux où les assemblées et congrégation se feront pour visiter ledit jeu, comme ont accoustumé avoir les confrères d'icelluy jeu à ce sermentez en plusieurs bonnes villes, à sçavoir que quant lesdits maistres et confrères sermentez ou aultres compaignons non sermentez viendront jouer, soit pour plaisir ou pour quelques joyaulx ou pris, s'il advient, par cas de fortune (que jà n’advienne), qu'il y eust quelcun blessé par se mal contregarder et que mort s’ensuivist, fuist du coup ou de quelque espée ou bastons rompus, que en ce cas celuy ou ceulx qui auroient ce faict, ne fuist attaint de crimes, moyennant toutesfois le cas souffisamment monstré et apparu;
Po prvé, uvedení prisahajúci majstri a členovia budú mať svoju sálu s výsadami (chambre franche), ako aj miesta, kde sa budú konať zhromaždenia na cvičenie v tejto hre, tak ako ich zvyknú mať prisahajúci členovia tejto hry v mnohých dobrých mestách; totiž ak by sa, keď uvedení prisahajúci majstri a členovia alebo iní neprisahajúci druhovia prídu hrať, či už pre potešenie, alebo o nejaké klenoty či ceny, nešťastnou náhodou (čo nech sa nikdy nestane) stalo, že by bol niekto zranený, lebo sa zle chránil, a nasledovala by smrť, či už od úderu, alebo od nejakého zlomeného meča či palice, ten alebo tí, čo by to urobili, nemajú byť obvinení zo zločinu, ak sa však vec dostatočne preukáže a ukáže;
comme aussy s'il y survenoit que quelcung fuist affollé du bras, jambes, doibts ou quelques membres empeschez à icelluy jeu, en ce cas, celluy par mesadventure l'ayant faict, n’en soit en rien, voires aussy le cas souffisamment monstré, mais bien celluy l'ayant faict sera tenu de payer le chirurgien et non plus, à fin qu'un chacun soit d'autant plus sur sa garde.
rovnako ak by sa stalo, že by niekto pri tejto hre utrpel zmrzačenie ruky, nohy, prstov alebo by mal niektoré údy poškodené, v takom prípade ten, kto to nešťastnou náhodou spôsobil, nemá za to nič (zodpovedať), ak sa aj tu vec dostatočne preukáže, ale ten, kto to spôsobil, je povinný zaplatiť ranhojiča a nič viac, aby sa každý tým viac mal na pozore.
Vstup, poplatky a povinnosti členov
Item, que un chacun qui vouldra entrer en la confrérie et serment d’icelluy jeu sera tenu de payer pour son entrée deux florins une fois à les applicquer, assçavoir, cincq sols à la chappelle où lesdits confrères feront dire ou chanter la messe de monsieur S'-Michiel, au serviteur ung pattart pour enregistrer le compaignon entrant, et le résidu à ladite confrérie et pour l'augmentation d'icelle.
Item každý, kto bude chcieť vstúpiť do bratstva a spoločnosti prísahy tejto hry, je povinný zaplatiť jednorazovo za vstup dva florény, a to päť sous kaplnke, kde členovia dávajú čítať alebo spievať omšu pána svätého Michala, jeden patar sluhovi za zapísanie vstupujúceho druha a zvyšok bratstvu na jeho rozmnoženie.
Item, que tous compagnons qui viendront ou vouldront apprendre ledit jeu, fuist estrangiers ou aultres, sera tenu de payer au proufit de la chappelle desdits confrères, deux pattars pour chacun serment.
Item všetci druhovia, ktorí prídu alebo sa budú chcieť naučiť túto hru, či cudzinci, alebo iní, sú povinní zaplatiť v prospech kaplnky členov dva patary za každú prísahu.
Item, que quant lesdits compaignons ou confrères dudit serment seront mandez pour venir parlez au roy, chiefs, doyens et jurez sur la chambre, ou au lieu que lesdits doyens auront besoigne d’eulx, ou pour aller à quelque enterrement ou fiansaige, les défaillans seront à chacune fois à l'amende d’un pattart au prouffit de ladite confrérie, ne fuist qu’il y euist excuse ou cas légitime, ou doncques ilz n’euissent congé desdits doyens et jurez. En oultre, s’ilz estoient mandez sur paine de l'amende et serment sans comparoir, en ce cas, les deffaillans seront tenuz payer pour chacune fois, au prouffit que dessus, deux pattars.
Item keď budú druhovia alebo členovia spoločnosti prísahy predvolaní, aby prišli hovoriť s kráľom, náčelníkmi, dekanmi a prísažnými v sále alebo na mieste, kde ich dekani budú potrebovať, alebo aby išli na nejaký pohreb či zásnuby, neprítomní zaplatia zakaždým pokutu jeden patar v prospech bratstva, ibaže by mali ospravedlnenie alebo oprávnený dôvod, alebo by mali povolenie dekanov a prísažných. Okrem toho, ak by boli predvolaní pod pokutou a na prísahu a nedostavili sa, neprítomní sú povinní zakaždým zaplatiť dva patary v prospech, ako je vyššie.
Item, que tous veuillans entrer audit serment et confrairie, seront tenuz d’avoir pour leurs armes et à eulx appartenant, une espée à deux mains de bonne valeur, ou rondel, stradiot et mourillon, ou telz bastons qu'il plaira au roy, chiefz, doyens et maistres d’en ordonner, le tout aux despens desdits entrans; et en faulte de telles armes, ne seront receu à ladite confrairie.
Item všetci, ktorí chcú vstúpiť do spoločnosti prísahy a bratstva, sú povinní mať ako svoje vlastné zbrane obojručný meč dobrej hodnoty alebo okrúhly štít (rondel), „stradiot“ (?) a prilbu (mourillon), alebo také zbrane, aké ráčia nariadiť kráľ, náčelníci, dekani a majstri, všetko na náklady vstupujúcich; bez takých zbraní nebudú do bratstva prijatí.
Item, que quant aulcun, ou aulcuns desdits confrères sermentez iront de vie à trespas, les héritiers ou héritier de telz trespassez ou terminez, seront tenu de payer au prouffit dudit serment douze pattars, et seront lesdits confrères pour ce tenuz d’accompaigner l’enterrement et services desdicts défunctz, à peine de payer par les deffaillants un pattart, ne fuist cause légittime au contraire.
Item keď niektorý alebo niektorí z prisahajúcich členov zomrú, dedičia alebo dedič týchto zosnulých sú povinní zaplatiť v prospech spoločnosti prísahy dvanásť patarov, a členovia sú za to povinní sprevádzať pohreb a zádušné bohoslužby zosnulých, pod pokutou jedného pataru pre neprítomných, ibaže by bol oprávnený dôvod.
Item, quant il y aura quelcung dudit serment qui se mariera, sera tenu de payer, pour le vin de ses nopces, seize pattarts au prouffit de ladite confrérie et de ceulx qui seront présents à la conduicte à l’église, à condition aussy que ceulx de ladite confrérie qui seront semonds de comparoir et qu'ilz n’y compareront seront à l'amende d’un pattart, ne soit, comme dessus, cause légitime au contraire.
Item keď sa niekto zo spoločnosti prísahy bude ženiť, je povinný zaplatiť ako svadobné víno šestnásť patarov v prospech bratstva a tých, ktorí budú prítomní pri sprievode do kostola; s podmienkou, že tí z bratstva, ktorí budú vyzvaní dostaviť sa a nedostavia sa, zaplatia pokutu jeden patar, ibaže by bol, ako vyššie, oprávnený dôvod.
Súťaž o kráľa a štrnásťdenné cvičenie
Que tous de ladite confrairie et serment seront tenuz, chacun an, d’eulx congréger et assembler à la chambre ou lieux et heure qui leur sera limitez, le dimenche avant la Visitation Nostre-Dame; auquel jour de dimenche se fera ung roy de ladite confrairie au coulp d’espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinct du bonnet, le tout sans fraulde ny malengin, à paine que tous ceux qui seront défaillans audit jour et heure aussy limitez, seront tenuz de payer dix pattarts au prouffit de la confrairie, et de payer pour leur disner plain escot, aussy avant que les comparans, et lendemain au souper demy escot, ne fuist toutesfois qu’ilz eussent causes ou excuses légitimes dont il en seront tenu auparavant advertir ladite confrérie.
Že všetci z bratstva a spoločnosti prísahy sú povinní každý rok sa zhromaždiť v sále alebo na mieste a v hodine, ktoré im budú určené, v nedeľu pred Navštívením Panny Márie; v túto nedeľu sa urobí kráľ bratstva úderom obojručného meča, a to ten, kto zasiahne najvyššie a najbližšie k bodu (vrcholu) čiapky, všetko bez podvodu a lesti. Pod pokutou, že všetci, ktorí sa v ten deň a v určenú hodinu nedostavia, sú povinní zaplatiť desať patarov v prospech bratstva, za obed zaplatiť plný podiel ako prítomní a na druhý deň za večeru pol podielu, ibaže by mali oprávnené dôvody alebo ospravedlnenia, o ktorých sú povinní bratstvo vopred upovedomiť.
Item, que nul ne pourra estre de ladite confrairie et serment, s'ilz ne sont fils légitime et bourgeois de ladite ville de Namur. Et s'il advenoit que celluy qui en vouldra estre, ou dist qu'il fuist bourgeois et ainsy ne fuist, en ce cas, il sera à l’amende de douz pattars au prouffit de ladite confrairie et tenu d'acquérir incontinent ladite bourgeoisie et aultrement non.
Item nikto nemôže byť členom bratstva a spoločnosti prísahy, ak nie je manželským synom a mešťanom mesta Namur. A ak by sa stalo, že ten, kto chce byť členom, by tvrdil, že je mešťanom, a nebol by, v takom prípade zaplatí pokutu dvanásť patarov v prospech bratstva a je povinný hneď získať mešťianstvo, inak nie (bude prijatý).
Item, que cincq de ladite confrairie (qui à ce seront esleuz), seront tenuz se transporter sur la chambre le dimenche après que le roy de ladite confrérie sera faict, à l'heure de nœuf heures du matin jusques au midy, pour illecq faire et jouer la quinzaine et la continuer jusques que chacun desdits confrères aura faict la sienne, assçavoir de quinze jours en quinze jours sans excuses, à paine que les déffaillans seront tenuz payer, pour chacune sa quinzaine, quattre pattars au prouffit de ceulx qui seront présents.
Item piati z bratstva (ktorí sa na to zvolia) sú povinní dostaviť sa do sály v nedeľu po tom, čo bude urobený kráľ bratstva, od deviatej hodiny ráno do poludnia, aby tam vykonali a hrali „štrnástku“ (quinzaine) a pokračovali v nej, kým každý z členov nevykoná svoju, totiž každých štrnásť dní bez ospravedlnenia; pod pokutou, že neprítomní sú povinní zaplatiť za každú svoju štrnástku štyri patary v prospech prítomných.
Item, que nulz entrans de ladite confrairie ne pourra et ne sera receu audit serment n’est qu'ilz apprendent à jouer de l’espée à deux mains, et d'autres armes et bastons qui luy semblera le plus commode, pour icelle visiter à la deffence de ladite ville avecq les aultres, le cas survenant.
Item nikto vstupujúci do bratstva nemôže byť a nebude prijatý do spoločnosti prísahy, ak sa nenaučí hrať obojručným mečom a inými zbraňami a palicami, ktoré sa mu budú zdať najvhodnejšie, aby ich mohol použiť na obranu mesta spolu s ostatnými, ak by nastala potreba.
Správa, voľby a disciplína
Item, que s’il advenoit que aulcun ou aulcuns dudit serment fuist trouvé avoir commis cas digne de répréhention, icelluy cas bien et suffisamment apparu, celluy qui ainsy sera trouvé sera incontinent desmis et expulsé de ladite confrérie et serment, et aultrement non.
Item ak by sa zistilo, že niekto alebo niektorí zo spoločnosti prísahy spáchali čin hodný pokarhania, a čin sa dobre a dostatočne preukáže, ten, kto sa takto zistí, bude hneď zosadený a vylúčený z bratstva a spoločnosti prísahy, a inak nie.
Item, que les chiefs, maistres, doyens et jurez, qui seront esleuz par lesdits confrères, seront tenuz de lever et cueillier tous les droictz, amendes et fourfaictures qui adviendront durant le temps de leurs entremises, et d'icelles rendre bon et léal compte à ladite confrérie en dedens huict ou quinze jours après qu'ilz seront desmis, à peine d'encourir l'amende de six florins, à les applicquer, assçavoir au mayeur de Namur deux florins, ung florin au prouffit de la chapelle et trois florins à ladite confrairie; et en oultre, d’estre constrainct par exécution à la reddition desdits comptes, et ainsy d’an en an à tousjours.
Item náčelníci, majstri, dekani a prísažní, ktorých členovia zvolia, sú povinní vyberať a zbierať všetky poplatky, pokuty a prepadnutia, ktoré pripadnú počas ich správy, a vydať z nich bratstvu dobrý a verný počet do ôsmich alebo pätnástich dní po skončení úradu, pod pokutou šesť florénov, z ktorých dva florény pripadnú mayeurovi Namuru, jeden florén kaplnke a tri florény bratstvu; a okrem toho budú k vydaniu počtu donútení exekúciou; a tak z roka na rok navždy.
Item, que les nouveaulx chiefs, doyens, maistres et jurez de ladite confrérie se feront et eslieront chacun an, le jour de la conversion de monsieur S'-Paul, au plus de voix, et à ce faire seront lesdits confrères tenuz de comparoir sur l'amende de quattre pattars, et qui ne comparera au disner ledit jour à deux pattars, n’est, comme dessus, excuse légittime.
Item noví náčelníci, dekani, majstri a prísažní bratstva sa budú robiť a voliť každý rok v deň Obrátenia pána svätého Pavla väčšinou hlasov; členovia sú povinní sa na to dostaviť pod pokutou štyroch patarov, a kto sa v ten deň nedostaví na obed, (zaplatí) dva patary, ibaže by mal, ako vyššie, oprávnené ospravedlnenie.
Item, que ceulx qui seront ainsy esleuz ne pourront refuser ne s’excuser, ains s'employer du tout durant l’année sans contredicts.
Item tí, ktorí budú takto zvolení, nesmú odmietnuť ani sa vyhovárať, ale majú sa počas roka celkom venovať (úradu) bez odporu.
Majstri, prévôti a žiaci
Item, que chacun maistre ou prévost sera tenu, en recepvant aulcun ou aulcuns escolliers, pour soy asseurer pour son payement, de prendre d’eulx caution à son contentement, dont il sera tenu respondre.
Item každý majster alebo prévôt je povinný, keď prijíma žiaka alebo žiakov, vziať si od nich na zabezpečenie svojej platby záruku podľa svojej spokojnosti, za ktorú bude zodpovedať.
Item, le cas advenant que aulcun maistre ou prévost eust receu aulcun escollier tacitement, pensant le celler, et qu'icelluy escollier eschappoit de son maistre sans payer, et que après on sceuist la vérité, en ce cas icelluy maistre ou prévost fourfera à chacune fois trente pattars au prouffict de ladite confrairie; et, par dessus ce, sera tenu de payer dix pattars pour la réception d'icelluy escollier.
Item ak by sa stalo, že niektorý majster alebo prévôt prijal nejakého žiaka potajomky v úmysle to zatajiť, a tento žiak by od svojho majstra ušiel bez zaplatenia a potom by sa zistila pravda, v takom prípade tento majster alebo prévôt prepadne zakaždým tridsiatimi patarmi v prospech bratstva a okrem toho je povinný zaplatiť desať patarov za prijatie tohto žiaka.
Item, sçavant qu'il y euist aulcun prévost qui devinst maistre sera tenu de payer à ladite confrairie comme maistre, deux florins une fois, voire et en cas qu'il tiengne escolle.
Item ak by niektorý prévôt sa stal majstrom, je povinný zaplatiť bratstvu ako majster jednorazovo dva florény, a to v prípade, že drží školu.
Hádky, dlžníci a hazard
En oultre, s’il advenoit d'entre lesdits confrères, sur la chambre ou en lieu là où la congrégation se fera, quelque débat, soit de parler injurieux ou main mise, l’aggresseur ou esmoteur de la querelle sera tenu et, dès maintenant pour alors, condempné à l’amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle. Et quant au résidu d’icelle querelle, en sera dict et déterminé par lesdits chiefs, doyens, jurez et confrères, et point d’aultres; voire si doncques faulte de correction ou punition n’y avoit, auquel cas, le mayeur de Namur et messeigneurs de la justice en auront la congnoissance et en feront faire les exploicts et exécutions.
Okrem toho, ak by medzi členmi v sále alebo na mieste, kde sa koná zhromaždenie, vznikla nejaká hádka, či už urážlivými rečami, alebo vztiahnutím ruky, útočník alebo pôvodca hádky je povinný a už teraz pre ten prípad odsúdený na pokutu dve libry vosku v prospech kaplnky. A o zvyšku tejto hádky rozhodnú a určia náčelníci, dekani, prísažní a členovia, a nikto iný; ibaže by nenastala náprava alebo potrestanie, v takom prípade o tom bude rozhodovať mayeur Namuru a páni súdu a dajú vykonať úkony a exekúcie.
Davantage, quant il y aura aulcun ou plusieurs desdits confrères qui seront redebvables à l’occasion dudit jeu et ce qui en dépend, soit de quelque amende ou d’escot, quant ce adviendra, iceulx sont sans figure de procès dès maintenant pour alors condempnez et seront réellement exécutez. Si iceulx debteurs venoient à injurier, frapper ou semblant faire par menasses ou aultrement lesdits chiefs et commis aux devantdictes amendes et fourfaictures, tels transgresseurs encoureront à l'amende de deux livres de cyre au prouffict de la chapelle et, oultre les amendes et escotz, de payer au prouffit de ladite confrérie, vingt pattars;
Ďalej, keď niektorý alebo viacerí členovia budú dlžní v súvislosti s hrou a tým, čo s ňou súvisí, či už nejakú pokutu, alebo podiel na útrate, keď sa to stane, sú bez súdneho konania už teraz pre ten prípad odsúdení a bude sa proti nim skutočne vymáhať. Ak by títo dlžníci urážali, bili alebo sa tvárili, že to urobia, hrozbami či inak, náčelníkov a poverených (vyberaním) uvedených pokút a prepadnutí, takí priestupníci prepadnú pokute dvoch libier vosku v prospech kaplnky a okrem pokút a podielov zaplatia v prospech bratstva dvadsať patarov;
et ne pourra-on jurer sur ledit jeu et chambre, ne hazeter, soit aulx dez, cartes, ny aultres, pour ny argent, sur l'amende d’une livre de cyre, au prouffict de ladite chapelle et à la détermination desdits chiefs et jurez.
a pri hre a v sále sa nesmie preklínať ani hrať hazardné hry, či už v kocky, karty, ani iné, o peniaze, pod pokutou jednej libry vosku v prospech kaplnky a podľa rozhodnutia náčelníkov a prísažných.
Item, que tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu ne soit qu’ilz payent pour une fois deux florins au prouffict de ladite confrairie et serment, et pour chacun apprentis dix pattars.
Item všetci majstri a prévôti, tak z tohto mesta, ako aj cudzí, nesmú držať školu tejto hry, ak nezaplatia jednorazovo dva florény v prospech bratstva a spoločnosti prísahy a za každého učňa desať patarov.
Potvrdenie arcivojvodov a doplnky
Lesquels chartres, statutz et ordonnances, ensemble l'érection de ladicte compaignie, lesdits remonstrants, comme dict est, nous ont supplié et requis vouloir approuver et confirmer, moyennant correction toutesfois ou augmentation, comme sera dict et déclaré cy-après. Pour ce est-il que nous, ce que dessus considéré et eu sur ce l’advis de noz très-chiers et féaulx les gouverneur, président et gens de nostre conseil provincial de Namur, ayans préallablement communicqué le tout tant à nostre procureur général illecq que à ceulx du magistrat audit Namur, inclinants favorablement à la supplication et requeste desdicts prévost, doyen et maistres de l’escrime de ladite ville suppliants,
Tieto listiny, štatúty a nariadenia, spolu so zriadením spoločnosti, nás žiadatelia, ako bolo povedané, prosili a žiadali schváliť a potvrdiť, avšak s opravou alebo rozšírením, ako bude ďalej povedané a vyhlásené. Preto my, po zvážení uvedeného a po vypočutí rady našich veľmi milých a verných gubernátora, predsedu a ľudí našej provinčnej rady v Namure, keď sme predtým všetko oznámili nášmu tamojšiemu generálnemu prokurátorovi aj magistrátu v Namure, priaznivo naklonení prosbe a žiadosti uvedených prévôta, dekana a majstrov šermu tohto mesta, žiadateľov,
avons, de nostre certaine science et authorité absolute, la susdicte compaignie et érection du jeu d’espée avec les statuz, poincts et ordonnances sur ce dressez et advisez soubz la correction toutesfois et augmentation ensuivante, authorisé, confirmé, loué, ratifié et approuvé, authorisons, confirmons, louons, ratifions et approuvons de grâce espéciale par cesdictes présentes en la mesme manière que le tout at esté par cy-devant accordé, statué et aggréé par les gouverneurs précédents et moderne de nostredit pays et conté de Namur respectivement, et signamment au regard des augmentations des amendes par eulx faites, lesquelles, pour bonnes considérations, tenons pour bien et deuement ordonnées;
sme s istým vedomím a absolútnou autoritou uvedenú spoločnosť a zriadenie hry mečom so štatútmi, bodmi a nariadeniami na to zostavenými a uváženými, avšak s nasledujúcou opravou a rozšírením, schválili, potvrdili, pochválili, ratifikovali a uznali, a z osobitnej milosti týmto listom schvaľujeme, potvrdzujeme, chválime, ratifikujeme a uznávame tým istým spôsobom, akým to všetko predtým udelili, ustanovili a schválili predchádzajúci aj súčasný gubernátori našej krajiny a grófstva Namur, a osobitne pokiaľ ide o nimi urobené zvýšenia pokút, ktoré z dobrých dôvodov považujeme za dobre a náležite nariadené;
estant au surplus nostre volonté et intention, quant aux poincts représentez par lesdits suppliants dont ilz requéroient leursdictes chartres estre augmentez, que doresenavant aussy seront bien et punctuellement gardez, observez et entretenuz par ceulx dudit serment les ordonnances et articles que s’ensuivent, assçavoir : que tous déffaillans de comparoir aux enterrements des confrères ou leur services, conduictes des nopces, ou aultres occurrences, mandez par les prévost, roy, doyen ou jurez pour comparoir sur la chambre de ladite confrérie, apparoissant qu’ilz auroient esté deuement appellez, tomberont en l'amende de six pattars;
a ďalej je našou vôľou a úmyslom, pokiaľ ide o body, ktoré žiadatelia predložili a o ktoré žiadali rozšíriť svoje listiny, aby odteraz príslušníci spoločnosti prísahy dobre a presne zachovávali, dodržiavali a plnili aj nasledujúce nariadenia a články, totiž: že všetci, ktorí sa nedostavia na pohreby členov alebo ich zádušné bohoslužby, na svadobné sprievody alebo pri iných príležitostiach, keď ich prévôt, kráľ, dekan alebo prísažní predvolajú do sály bratstva, ak sa ukáže, že boli náležite predvolaní, prepadnú pokute šesť patarov;
et déffaillants, comme dict est, de comparoir aux processions solemnelles et ordinaires, quinze sols promptement exécutables, non obstant opposition ou appellation et sans préjudice d’icelles, ne soit toutesfois cause d'excuse légittime au jugement et arbitraige desdits prévost, roy et jurez conjoinctement, auquel prévost présent et futur, comme maistre et enseigneur des aultres, appartiendra, comme jusques ores at esté observé, d’estre le premier et principal de ladicte confrairie et compaignie, et comme tel luy sera et debvera estre porté, par iceulx confrères, l'obéissance et respect et honneur qu’il appertient, marchant et tenant le premier rang d’entre eulx aux processions publicques et autres semblables actz.
a tí, ktorí sa, ako bolo povedané, nedostavia na slávnostné a riadne procesie, (zaplatia) pätnásť sous, ktoré sa hneď vymôžu napriek námietke alebo odvolaniu a bez ujmy pre ne, ibaže by bol dôvod na oprávnené ospravedlnenie podľa úsudku a uváženia prévôta, kráľa a prísažných spoločne. Prévôtovi, súčasnému aj budúcemu, ako majstrovi a učiteľovi ostatných, bude patriť, ako sa doteraz zachovávalo, byť prvým a hlavným v bratstve a spoločnosti, a ako takému mu členovia majú preukazovať náležitú poslušnosť, úctu a česť; má kráčať a mať prvé miesto medzi nimi na verejných procesiách a pri iných podobných aktoch.
Laquelle dicte compaignie sera formée, composée et réduicte au nombre de cinquante hommes de bien, de bonne fâme et renommée, sans plus, et soubz le mot de pouvoir par lesdits du jeu d’espée jouyr et user des mesmes priviléges et exemptions, comme font les aultres des compaignies d’arbalestriers et arquebousiers, leur sera par ceulx dudict magistrat de Namur, d’an en an, passé et receu deux bourgeois de leur entrans, sans payer les droicts ordinaires, et aussy leur accordé honneste diminution de gabelles de la cervoise qu'ilz pourront boire en eulx récréant en leur chambre, le jour sainct Michiel et ès jours des quinzaines, comme l'on trouvera convenir, en apportant par iceulx ledict jour S'-Michiel, par forme de recognoissance audit magistrat, la dressée, comme font lesdites deux aultres compaignies.
Táto spoločnosť bude vytvorená, zložená a obmedzená na počet päťdesiat statočných mužov dobrej povesti a mena, a nie viac; a aby príslušníci hry mečom mohli užívať tie isté privilégiá a oslobodenia ako ostatné spoločnosti kušiarov a arkebuzierov, magistrát Namuru im každý rok prijme za mešťanov dvoch z ich vstupujúcich bez platenia obvyklých poplatkov a udelí im aj primerané zníženie dávky z piva, ktoré budú môcť piť, keď sa budú zabávať vo svojej sále, v deň svätého Michala a v dni štrnástok, ako sa uzná za vhodné; pričom v deň svätého Michala prinesú magistrátu na znak uznania „la dressée“ (?) (pohostenie), ako to robia uvedené dve ďalšie spoločnosti.
Et finalement, au regard des délictz et mesuz que pourroient commettre ceulx de ladicte compagnie, tant pour déclarer les personnes coulpables ou incoulpables, quietz ou non de cas fortuitz ou infortuitz, de blessures dont mort ou affolures s’ensuyvront, qui pourroient advenir en leur chambre au jeu, ou d’aultres excès et insolences méritantes chastoy, la cognoissance et judicature en première instance compétera ausdits du magistrat.
A napokon, pokiaľ ide o delikty a priestupky, ktorých by sa príslušníci spoločnosti mohli dopustiť, tak pri vyhlásení osôb za vinné alebo nevinné, oslobodené alebo nie, pri náhodných či nenáhodných prípadoch, pri zraneniach, po ktorých by nasledovala smrť alebo zmrzačenie a ktoré by sa mohli stať v ich sále pri hre, ako aj pri iných výstrelkoch a drzostiach hodných trestu, poznanie a súdenie v prvej inštancii bude patriť magistrátu.
Príkaz úradom a datovanie
Si donnons en mandement à nos très-chiers et féaulx, le chief, président et gens de noz privé et grand conseilz, gouverneur, président et gens de nostredit conseil de Namur et tous aultres noz justiciers, officiers ou leurs lieutenans et chacun d’eulx en droict soy et si comme à luy appartiendra, que de cette nostre présente authorisation, aggréation, confirmation et ratification selon, en la forme et manière que dict est cy-dessus, ilz facent, seuffrent et laissent lesdits du serment et leurs successeurs plainement, paisiblement et perpétuellement joyr et user, sans aulcun obstacle ou empeschement au contraire; car ainsy nous plaist-il.
Preto prikazujeme našim veľmi milým a verným, náčelníkovi, predsedovi a ľuďom našej tajnej a veľkej rady, gubernátorovi, predsedovi a ľuďom našej rady v Namure a všetkým ostatným našim sudcom, úradníkom alebo ich zástupcom, každému z nich v jeho právomoci a ako mu prislúcha, aby príslušníkom spoločnosti prísahy a ich nástupcom dali, dovolili a nechali plne, pokojne a navždy užívať toto naše schválenie, súhlas, potvrdenie a ratifikáciu v podobe a spôsobom, ako bolo povedané vyššie, bez akejkoľvek prekážky alebo zábrany; lebo tak sa nám páči.
Et a fin que ce soit chose ferme et stable à tousjours, nous avons faict mettre nostre grand seel à cesdictes présentes. Donné en nostre ville de Bruxelles le quatriesme jour du mois de may, l’an de grâce mil six cens et dix. Et plus bas : Par les archiducques en leur conseil. Et, signé F. De Berr. — Il est ainsy à l'originele escrite en parchemin et trouvé concorder par moy tesmoin, signé : J. De S'-Hubert, notaire admis, 1651.
A aby to bolo pevné a stále navždy, dali sme k tomuto listu pripojiť našu veľkú pečať. Dané v našom meste Brusel štvrtého dňa mesiaca mája roku milosti tisícšesťsto desať. A nižšie: Arcivojvodovia vo svojej rade. Podpísaný F. de Berr (?). — Tak je to v origináli napísanom na pergamene a zistil som zhodu, čo osvedčujem, podpísaný: J. de St-Hubert, pripustený notár, 1651.
Údaje o prameni
- ID
- P256
- Pôvodný názov
- Charte du grand serment des escrimeurs de la ville de Namur
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 4. 5. 1610; 14. 5. 1732
- Miesto
- Namur
- Krajina (dnes)
- Belgicko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- Albert a Izabela (arcivojvodovia); J. Borgnet (edícia)
- Vydanie
- J. Borgnet, Histoire des compagnies militaires de Namur, Mémoires couronnés … Académie royale de Belgique XXIV (1851), s. 53–61 a Annexe VI s. 85–89; Cartulaire de la commune de Namur VI (1871), č. 106, s. 129–132 (originál: Archives communales, carton 18, Archives de l'État à Namur)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/mmoirescouronn24acad
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Poznámky z výskumu
- Arcivojvodovia potvrdzujú staršie listiny grófov/guvernérov na žiadosť ‚prévost, doien et maistres de l'escrime ou jeu d'espée‘.
- Kráľ bratstva sa robí v nedeľu pred Navštívením P. Márie ‚au coulp d'espée à deux mains, et le plus hault touché et plus près du poinet du bonnet‘; potom piati volení ‚jouer la quinzaine‘ každých 14 dní (neprítomný 4 pattars); členom len legitímny syn a mešťan Namuru; prijatý sa musí naučiť ‚jouer de l'espée à deux mains, et d'autres armes et bastons‘ na obranu mesta; pri vstupe ‚une espée à deux mains … ou rondel, stradiot et mourillon‘; vedenie volené na Obrátenie sv. Pavla; majster/prévost berie od žiaka záruku, za utajeného žiaka, ktorý utiekol bez platenia, 30 pattars; prévost, ktorý sa stane majstrom, platí 2 florény ‚en cas qu'il tiengne escolle‘; hádka na sále 2 libry vosku; zákaz klenúť a hrať kocky či karty na sále; ‚tous maistres et prévosts, tant de ceste ville que estrangiers, ne pourront tenir escolle dudit jeu‘ bez 2 florénov a 10 pattars za učňa; prévost ‚comme maistre et enseigneur des aultres‘ je prvý v bratstve; počet 50 mužov. 1732: magistrát žiada zrušenie, lebo funkcie bratstva ‚ne serviroient aujourd'huy plus à rien‘ a členstvo slúži len na získanie mešťanských výsad bez poplatkov.
- Borgnetov úvod (s. 57–58) je parafráza.