史料 › P257
市议会关于击剑大会上观众及击剑者行为的训令(汉堡,1671年8月22日)
禁止观众辱骂及进入比试场地;禁止剑术家携细剑入场,亦禁止在叫停后继续击打。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1671年8月22日
- 地点
- Hamburg
- 刊本
- Sammlung der … Hamburger Mandate,[第17卷],Hamburg: Piscator 1763,第CXLIV号,第284–285页
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
标题
CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.
第144号。1671年8月22日。敕令:剑术大会的观众及剑术家均须依照既定规则行事。
诸项申诉
Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:
鉴于尊敬的市议会已接获多起申诉,且一段时间以来,举行剑术会时,观众与剑术家双方均出现若干扰乱秩序之事——在场观众不仅以种种粗鄙诽谤之语辱骂、诋毁剑术家,其中一些人甚至出于极为冲动放纵的性情,闯入场地,对剑术家施暴;而剑术家自身亦违反历来遵行的规矩,将若干刺剑(Degen)带入场地,甚至在比试已经叫停(Schuß gehalten)后,仍以违禁方式施以追击(Nachschlag);尽管在场差役以主持事务的市长大人之名加以禁止,违例者仍不肯恭顺遵从上述任何禁令——凡此种种,绝不能容忍:
禁令与处罚
Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,
因此,尊敬的市议会特此告诫并严令剑术会的每一位观众及剑术家本人:今后,剑术观众须完全杜绝辱骂剑术家、施以暴力及攀入剑术场地的行为;剑术家不得将任何细剑带入场地,也不得在比试已被叫停后追加击打,今后须完全杜绝上述行为,
mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.
并明确告诫:无论观众还是剑术家,凡违背此令而遭举报者,均将受到酌定的严厉处罚,不因身份而有所宽免。各人务须据此自律,免受惩处。1671年8月22日加盖印玺公布。张贴于剑术学校。
史料详情
- ID
- P257
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1671年8月22日
- 地点
- Hamburg
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada mesta Hamburg
- 刊本
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- 市议会收到投诉:观众辱骂剑士 ‚mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten‘,有些人进入 ‚Plaß‘ 并互相打斗;剑士们带入场内 ‚Degen‘ 和 ‚wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan‘ 且不服从主持事务的市长之仆役。
- 禁止观众:辱骂、施暴及进入 ‚in den Fecht-Plaß‘;击剑者携刺剑入场并 ‚nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun‘;处罚酌定 ‚ohne einig Ansehung der Person‘.