Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P257

Mandato del consiglio sulla condotta degli spettatori e degli schermidori alla scuola di scherma (Amburgo, 22 agosto 1671)

Agli spettatori è vietato proferire insulti ed entrare nello spazio di gara; agli schermidori è vietato introdurvi una striscia e colpire dopo che è stato intimato l'alt.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
22 agosto 1671
Luogo
Amburgo
Edizione
Sammlung der … Hamburger Mandate, [vol. XVII sec.], Hamburg: Piscator 1763, n. CXLIV, pp. 284–285
Verifica
testo letto
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intestazione

CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.

N. 144. 22 agosto 1671. Mandato affinché tanto gli spettatori quanto gli schermidori alla scuola di scherma si comportino secondo la norma prescritta.

¶ 1

Le lagnanze

Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:

Poiché all'onorevole consiglio sono pervenute numerose lamentele e da qualche tempo si sono osservati disordini durante lo svolgimento della scuola di scherma, tanto da parte degli spettatori quanto degli schermidori – non solo gli spettatori presenti hanno insultato e ingiuriato gli schermidori con ogni sorta di parole volgari e diffamatorie, ma alcuni di loro, per indole assai irruente e sconsiderata, sono persino entrati sul terreno degli schermidori e hanno commesso violenze; anzi, gli stessi schermidori hanno infranto l'ordine finora osservato portando sul terreno alcune strisce (Degen) e, anche quando l'assalto era già stato fermato (Schuß gehalten), sferrando un colpo successivo (Nachschlag) in modo vietato; e benché gli inservienti presenti lo vietassero loro in nome del signor borgomastro presidente, i trasgressori non hanno tuttavia obbedito ad alcuno di tali divieti – tutto ciò non può essere in alcun modo tollerato:

¶ 2Colpo di rimessa e colpi doppiVigilanza e arbitraggio

Divieti e sanzione

Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,

Pertanto l'onorevole consiglio ammonisce e ordina fermamente a tutti e a ciascuno degli spettatori della scuola di scherma, nonché agli schermidori stessi, che gli spettatori si astengano d'ora innanzi del tutto da ogni parola ingiuriosa contro gli schermidori, da ogni violenza e dal salire sul terreno di scherma; e che agli schermidori non è consentito portare sul terreno alcuna striscia, né sferrare un colpo di risposta dopo che l'assalto è già stato interrotto, ma che d'ora innanzi si astengano del tutto da ciò,

¶ 3Colpo di rimessa e colpi doppiArmi ed equipaggiamentoAmmende e condotta

mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.

con l'espresso avvertimento che chiunque, spettatore o schermidore, contravvenga a quanto disposto e venga denunciato sarà punito con una severa pena discrezionale, senza riguardo alla persona. Ciascuno si regoli di conseguenza e si guardi dal subirne danno. Proclamato sotto sigillo il 22 agosto 1671. Affisso nella scuola di scherma.

¶ 4Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P257
Tipo
statuti e regolamenti
Data
22 agosto 1671
Luogo
Amburgo
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
Rada mesta Hamburg
Edizione
Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.